There is / there are в английском: правило оборота и как сказать «есть» в разговоре

Для кого эта статья:

• Вы хотите сказать «В моём городе много парков», а по-английски фраза выходит русской.
• Вы не уверены, когда говорить there is, а когда there are.
• Вы путаете there is с it is или с have («у меня есть»).
• Вам нужно спросить в поездке, есть ли рядом аптека или банкомат, и понять ответ.

Допустим, вас спрашивают о вашем городе, и вы хотите сказать: «В моём городе много парков». Если переводить слово за словом, выходит In my city are many parks. Собеседник вас поймёт, но сразу услышит ошибку. По-английски говорят There are a lot of parks in my city. Оборот there is / there are в английском нужен в каждой такой фразе, и в разговоре он звучит постоянно.

Что значит there is / there are в английском?

«Есть», «имеется», «находится»: так переводят there is и there are. Оборот нужен, когда вы говорите о чём-то впервые и собеседник об этом ещё не знает. There's — короткая форма there is, в разговоре её говорят чаще полной.

Слово there в этом обороте не значит «там». Оно стоит на месте подлежащего: без подлежащего английскую фразу не строят. Поэтому there спокойно стоит рядом со словом here, «здесь»: Is there a bank around here? — «Здесь поблизости есть банк?»

Где вам понадобится оборот? Почти в любом разговоре о месте. Вы рассказываете, что есть у вас в городе или в квартире. Спрашиваете в поездке, есть ли рядом аптека или автобус до аэропорта. Говорите в гостинице, что в номере нет горячей воды.

Почему хочется сказать In my city are many parks?

Потому что по-русски такую фразу начинают с места, а глагол «есть» в настоящем времени часто пропадает: «В моём городе много парков». В русской фразе нет ни одного слова, которое переводилось бы как there. Поэтому при переводе слово за словом there и теряется. А без there по-английски так не говорят.

По-английски порядок другой. Сначала there are, потом то, что есть, и только потом место: There are a lot of parks in my city. Место можно поставить и в начало, если вы хотите с него начать: In my city there are a lot of parks. Но there при этом никуда не уходит.

Заметили, что во фразе стоит a lot of, а не many? В утвердительной фразе о том, что чего-то много, many звучит книжно. В разговоре говорят a lot of. В вопросе many нормально: Are there many parks in your city? — «В вашем городе много парков?»

В разговоре есть и вторая трудность. По-русски «есть» одно и то же для одной вещи и для нескольких: «есть аптека», «есть два кафе». По-английски is или are вы говорите раньше, чем назвали вещь. Значит, решать, одна вещь или несколько, приходится заранее, ещё до первого слова о ней. Пока вы привыкаете, сначала прикиньте, о чём будете говорить, а потом начинайте фразу.

Правило there is / there are: когда is, а когда are?

Почему в перечислении смотрят только на первую вещь? Потому что is или are вы говорите сразу перед ней. Переставьте вещи местами, и глагол поменяется: There are two cafés and a pharmacy on our street. Смысл тот же, но первыми теперь идут два кафе, поэтому are.

С a lot of смотрите на слово после of. Если людей или машин много, их можно пересчитать, и нужно are: There are a lot of people in the shop — «В магазине много людей». А движение на дороге поштучно не считают, и тогда is: There's always a lot of traffic at this time of day — «В это время всегда много машин».

Можно ли сказать There's с множественным числом?

В разговоре можно: носители говорят there's, даже когда сразу после него идёт множественное число. There's lots of cars in the car park — «На парковке полно машин». Это разговорная форма, и в официальном письме её сочтут ошибкой.

Как быть вам? Если услышите There's two… или There's lots of…, не думайте, что ослышались: так правда говорят. А сами в таких фразах говорите there are. Так правильно и в разговоре, и в письме, и вам не придётся помнить, где можно иначе.

Перечисление, где первой идёт одна вещь, — другой случай. Во фразе There's a pharmacy and two cafés on our street ошибки нет: is стоит перед одной аптекой.

И ещё о письме: there is можно сократить до there's, а there are пишут полностью, короткой формы у него нет.

Как спросить по-английски, есть ли что-то рядом?

Any в таком вопросе значит «сколько-нибудь». По-русски его обычно не переводят, как в вопросе про рестораны. Any ставят и перед тем, что не считают поштучно, тогда с is: Is there any coffee left? — «Кофе ещё остался?» Перед одной вещью any не ставят, там a: Is there a bus to the airport? — «Есть автобус до аэропорта?»

Обратите внимание на короткий ответ «да». В нём there is не сокращают: Yes, there's так не отвечают.

Такие вопросы вы будете задавать в поездке, и ещё чаще вам их зададут. В магазине или кафе вы услышите Is there anything else? — «Что-нибудь ещё?» Отвечать приходится сразу, и проще, когда вы заранее знаете, о чём спросят.

Читайте такжеАнглийский в гостинице: что спросят при заселении и как попросить нужноеЧто спросят при заселении в гостиницу и как попросить то, что нужно.

Как сказать, что чего-то нет?

Сказать, что чего-то нет, можно с not или с no. There aren't any tables by the window — «Столиков у окна нет». There are no tables by the window — то же самое. Смысл почти одинаковый, только с no отрицание звучит твёрже.

Not ставят сразу после is или are и обычно сокращают: is not до isn't, are not до aren't. There isn't a bank near here — «Рядом нет банка». Перед несколькими вещами после not часто добавляют any, как во фразе про столики.

No ставят прямо перед тем, чего нет, и not тогда уже не нужно. There's no hot water in my room — «У меня в номере нет горячей воды».

Какой способ выбрать? Если вы жалуетесь, берите no: в речи на него часто падает ударение, и There's no hot water в гостинице звучит как раз так, как нужно. В остальных случаях подойдёт любой.

Здесь легко ошибиться. По-русски мы говорим «здесь никого нет», и отрицаний во фразе два: «никого» и «нет». По-английски отрицание одно. There's no one here или There isn't anyone here — «Здесь никого нет». There isn't no one here так не говорят: no one уже значит «никого», и второе not к нему не добавляют.

Читайте такжеАнглийский язык в магазине: что спросит продавец, как попросить другой размер и вернуть покупкуЧто спросит продавец, как попросить другой размер и вернуть покупку.

There was / there were: правило для прошлого

А как быть с «было много машин»? По-английски здесь обычно говорят о движении на дороге, traffic, поэтому was: There was a lot of traffic this morning — «Утром было много машин». По-русски «было много людей» и «было много машин» строятся одинаково, а по-английски в первой фразе were, во второй was.

Вопрос и отрицание строятся так же, как в настоящем. Was there a lot of traffic? — «Много было машин?» Were there many people? — «Много было людей?» There was no one at home — «Дома никого не было».

А как сказать о будущем? В будущем выбирать не нужно: there will be подходит и для одной вещи, и для нескольких. В разговоре will сокращают до 'll: There'll be a meeting on Monday — «В понедельник будет собрание».

Чем there is отличается от it is?

Перепутать их легко из-за русского «это». «Это аптека» вы говорите, когда показываете на здание, и по-английски будет It's a pharmacy. А «Здесь есть аптека» — новость для собеседника, и тут нужно There's a pharmacy here. Сказать It's a pharmacy next to the hotel, когда сообщаете об аптеке впервые, нельзя.

There is или have: «в комнате есть» и «у меня есть»?

Если «есть» у человека, по-английски говорят have. Если «есть» в каком-то месте, говорят there is. У меня есть машина — I have a car или I've got a car. В комнате есть окно — There's a window in the room.

По-русски обе фразы строятся одинаково, через «есть», поэтому и хочется перевести их одинаково. Но в первой фразе важно, чья машина, а во второй важно, где окно. По-английски для этого два разных оборота. Между I've got и I have разницы в смысле нет, I've got просто звучит проще, а I have чуть официальнее.

А если вы хотите сказать «у нас в городе есть музей»? Здесь «у нас» значит «в нашем городе», а не «нам принадлежит». Поэтому there: There's a museum in our town.

Какие фразы с there is пригодятся в разговоре?

Те, что нужны в поездке и в гостинице: спросить, есть ли что-то рядом, и сказать, что в номере что-то не так. There's a problem with the shower — «С душем проблема». Учите такие фразы целиком. В готовой фразе is или are уже на своём месте, и выбирать на ходу не придётся.

Как с ними работать? Возьмите одну фразу и меняйте в ней вещь. Is there a bank near here? — «Здесь рядом есть банк?» Is there an ATM near here? — «Здесь рядом есть банкомат?» Is there a supermarket near here? — «Здесь рядом есть супермаркет?» Если вещей может быть несколько, меняйте и начало: Are there any cafés near here? — «Здесь рядом есть кафе?» Так вы привыкаете решать, is или are, ещё до того, как назвали вещь.

Читайте такжеАнглийский в аэропорту: как отвечать, когда шумно и времени нетЧто спросят в аэропорту и как отвечать, когда шумно и времени нет.

Как привыкнуть говорить there is, а не переводить слово в слово?

Говорите вслух о том, что вокруг вас: о комнате, об улице, о вчерашнем дне. Правило вы, скорее всего, уже знаете, а привычки начинать такую фразу с there пока нет. Её и тренируйте.

Эти шаги можно пройти и без преподавателя, и они работают. Чего так не получить, так это взгляда со стороны. Пока вы описываете комнату сами, вы следите за there. В живом разговоре вы думаете о том, что сказать, и снова начинаете фразу с места, как по-русски.

Мы учим говорить, поэтому занятия у нас идут один на один, онлайн, и строятся вокруг разговора. Преподаватель слышит, где фраза встала по-русски, и показывает, как сказать иначе. Если до занятий пока далеко, начните с короткого теста на уровень английского. В нём 26 заданий, на них уходит около девяти минут, заявку оставлять не нужно. В конце вы увидите свой уровень и разбор ошибок.