Порядок слов в английском предложении: почему нельзя как по-русски и как держать его в разговоре

Для кого эта статья:

• Вы знаете слова, но фраза по-английски выходит «русской», и собеседник переспрашивает.
• Вы не уверены, куда поставить always («всегда»), yesterday («вчера») или not («не»).
• В вопросе вы забываете переставить слова, и он звучит как утверждение.
• Вы хотите говорить, а не собирать каждую фразу по правилу.

По-русски одну и ту же мысль можно сказать несколькими способами. «Я купил новый фотоаппарат», «Новый фотоаппарат я купил», «Купил я новый фотоаппарат». Все три фразы правильные, меняется только то, что вы подчёркиваете. По-английски у этой мысли один обычный вариант: I bought a new camera. Если вы по привычке ставите слова как по-русски, собеседник спотыкается или понимает не то.

Почему порядок слов в английском предложении строже, чем в русском?

Потому что в русском слова можно переставлять: окончания всё равно покажут, кто кого знает. «Майк знает Анну» и «Анну знает Майк» значат одно и то же, ведь по окончанию «-у» видно, что знают Анну. У английского Anna такого окончания нет, и смысл зависит только от порядка слов. Mike knows Anna — «Майк знает Анну». Anna knows Mike — «Анна знает Майка». Слова те же, а смысл поменялся, потому что поменялся порядок.

Разные формы для «кто» и «кого» в английском остались только у местоимений: she и her («она» и «её»), he и him, I и me. Everyone likes her — «Её все любят». She knows everyone — «Она знает всех». Но в речи вы чаще говорите о людях и вещах по именам, а у существительных таких форм нет.

Поэтому русскоязычные и ошибаются. Вы собираете фразу в голове по-русски, а потом переводите слово за словом в том же порядке. Тогда «хорошо» вы ставите сразу после глагола, «завтра» в середину фразы, а в вопросе забываете переставить слова. Узнаёте свои фразы?

Читайте такжеКак думать на английском, а не переводить каждую фразуПочему перевод по одному слову путает английскую фразу и как начать думать сразу по-английски.

Что нельзя ставить между глаголом и дополнением?

Типичная ошибка выглядит так: She plays really well the piano. Все слова правильные, но два из них стоят не там, и собеседник сразу слышит ошибку. То же со словами «тихо» и «нечасто»:

• I don't watch the TV very often. — «Я нечасто смотрю телевизор».
• He opened the door quietly. — «Он тихо открыл дверь».

По-русски «нечасто» и «тихо» можно поставить и перед глаголом, и после него. По-английски в этих фразах они стоят в конце, после дополнения.

А если дополнений два, кому и что? Тогда сначала кому, потом что, и оба идут сразу за глаголом. She gave the dog its dinner — «Она дала собаке ужин». Между gave и the dog, как и между the dog и its dinner, ничего не встаёт.

Если «кому» вы говорите с to или for, порядок обычно обратный: сначала что, потом кому.

• I never buy her flowers. — «Я никогда не покупаю ей цветы».
• I never buy flowers for her. — то же самое, но «ей» стоит в конце, после for.

Куда ставить время и место?

В конец фразы, и сначала место, потом время. I'm flying to Edinburgh tomorrow — «Завтра я лечу в Эдинбург». Здесь сначала место, to Edinburgh («в Эдинбург»), потом время, tomorrow («завтра»). Если во фразе есть ещё и «как», порядок обычно такой: как, место, время. James played brilliantly in the match on Saturday — «Джеймс блестяще сыграл в матче в субботу». Сначала brilliantly («блестяще»), потом in the match («в матче»), потом on Saturday («в субботу»).

Время можно поставить и в начало, если вы хотите его подчеркнуть:

• Last night we saw our friends. — «Вчера вечером мы виделись с друзьями».
• Today, I'm going to clean the house. — «Сегодня я буду убираться в доме».

А в середину время не ставят, хотя по-русски так говорят постоянно: «Пришлю завтра тебе диски». По-английски I'll post tomorrow the CDs to you так не говорят. Правильно I'll post the CDs to you tomorrow.

Где ставить always, usually и never?

Почему русскоязычные ошибаются именно здесь? По-русски можно сказать и «он обычно ходит в парк», и «ходит он обычно в парк». По-английски правильный вариант один:

• He usually goes to the park after school. — «После школы он обычно идёт в парк».
• He goes usually to the park after school. — так не говорят.

С is ловушка другая. По-русски в «она вечно опаздывает» один глагол, и «вечно» стоит перед ним. А по-английски «опаздывает» — это is late, и always встаёт после is. She always is late так не говорят.

Если глаголов два, слово встаёт после первого: после have, can, could. Сам глагол действия от этого всё равно идёт после usually или never:

• I have never seen William at work. — «Я никогда не видел Уильяма на работе».
• I could never swim fast. — «Я никогда не умел быстро плавать».

Начинать фразу с always, usually или never не стоит. Never I could swim fast так не говорят. Свободнее остальных sometimes, «иногда»: Sometimes she wore a woollen hat — «Иногда она надевала шерстяную шапку». Вам может встретиться и фраза вроде Never have we witnessed… — «Никогда ещё мы не видели…». Это книжный оборот, в разговоре так обычно не говорят.

Где стоит прилагательное и в каком порядке, если их несколько?

Перед существительным, как и по-русски: a yellow balloon — «жёлтый воздушный шар», а не a balloon yellow. Если прилагательных несколько, первым ставят то, что выражает ваше мнение о вещи, а за ним то, что можно проверить. She was wearing an amazing red coat — «На ней было потрясающее красное пальто». Слово amazing («потрясающее») — ваше мнение, а red («красное») — цвет, и его видит каждый.

С одним прилагательным русскоязычные почти не ошибаются. Сбиваются, когда прилагательных два-три и мнение ставят не первым: red amazing coat так не говорят.

Для того, что можно проверить, есть свой порядок: размер, форма, возраст, цвет, откуда вещь и из чего она сделана. It's a long, narrow, plastic brush — «Это длинная узкая пластиковая щётка». Plastic («пластиковая») — это материал, поэтому plastic стоит последним, сразу перед brush. Учить весь список наизусть для разговора не нужно. Фраза, где сошлись бы все виды прилагательных сразу, — большая редкость.

Как построить вопрос по-английски?

По-русски вопрос отличается от утверждения одной интонацией: «Она работает» и «Она работает?». Поэтому по-английски перестановку легко забыть, особенно когда в начале стоит вопросительное слово. Оно идёт первым, за ним короткое слово вроде was или does, и только потом тот, кто действует:

• What was she eating? — «Что она ела?»
• What she was eating? — так не говорят.

Отдельная русская ловушка — вопрос «Вы согласны?». По-русски «согласны» похоже на «готовы» или «рады», и рука тянется к are: Are you agree? Но agree по-английски глагол, «соглашаться», поэтому нужно do: Do you agree?

Глагол после do, does и did стоит в начальной форме, как в словаре. Например, за столом: Does that taste okay? — «Нормально на вкус?» Здесь taste, а не tastes.

Если в вопросе есть предлог, в разговоре его обычно ставят в конец. По-русски мы начинаем с «кому». По-английски вопрос начинается с who, а to уходит в конец: Who did you give the money to? — «Кому вы отдали деньги?»

Можно ли вообще не переставлять слова? В разговоре можно спросить и утверждением, с вопросительной интонацией: So you're from London? — «Так вы из Лондона?» Но так спрашивают, когда почти уверены в ответе и хотят в этом убедиться. Обычный вопрос строят с перестановкой.

Читайте такжеВопросы для общения на английском: как начать и поддержать разговор, темы для small talkКакие вопросы задавать, чтобы разговор не оборвался после первого ответа.

Куда ставить not в отрицании?

Сразу после am, is, are, can или похожего короткого слова. Jan isn't coming — «Джен не придёт». Isn't здесь значит is not. Если таких слов во фразе нет, перед глаголом ставят don't, doesn't или didn't, а сам глагол берут в начальной форме, как в словаре. They don't go to school on Wednesday afternoons — «По средам после обеда они не ходят в школу».

По-русски «не» стоит прямо перед глаголом: «не ходят», «не придёт». По-английски перед глаголом действия тоже, но вместе с do или is: don't go, isn't coming. Одного not перед глаголом, как русского «не», не хватает.

Есть случай, когда английское «не» встаёт совсем не туда, где мы его ждём. «Я думал, здесь нельзя парковаться» по-английски говорят так: I didn't think people were allowed to park here. Дословно получится «Я не думал, что здесь можно парковаться». С глаголами think, believe и suppose («думать», «считать», «полагать») not обычно ставят к ним, а не ко второй части фразы. С hope, «надеяться», наоборот: I hope I'm not going to fail — «Надеюсь, я не провалюсь».

Почему по-английски нельзя сказать просто «Холодно»?

По-русски можно обойтись без подлежащего: «Странно, что мы их больше не видим». Если перевести слово в слово, выйдет Is strange that…, а так не говорят. Нужно It's strange that we don't see them any more.

С there другая привычка. По-русски мы сначала говорим, где: «В деревне два магазина». По-английски сначала идёт there are, а in the village стоит в конце. Если забыть there, выйдет Are two shops in the village, а так не говорят.

Бывает ли английская фраза без подлежащего, кроме просьб? В очень непринуждённом разговоре иногда пропускают I перед hope («надеюсь») и know («знаю»). Hope you have a great time — «Хорошо вам провести время». Но это исключение. Пока вы учитесь, говорите с подлежащим.

Как сказать о главном первым и не сломать порядок?

Способов два. Первый: сначала назовите, о ком или о чём хотите сказать, потом повторите это словом he, she или it и продолжайте обычным порядком. That man over there with the dog, he works in the corner shop — «Вон тот мужчина с собакой, он работает в магазине на углу». Второй способ: страдательный залог. Тогда первым встаёт тот, с кем что-то случилось, а не тот, кто это сделал. She was bitten by the family dog — «Её укусила их собака».

С того, о ком речь, мы начинаем и по-русски, поэтому первый способ даётся легко. Следите только за второй частью: в ней порядок обычный, he, works, in the corner shop. Сначала вы называете, о ком говорите, потом говорите фразу целиком.

Страдательный залог по-русски звучит книжно: «Она была укушена собакой». Мы скажем «Её укусила собака» и просто начнём с «её». По-английски так не выйдет: в обычной фразе первым стоит тот, кто действует, то есть собака. Поэтому, чтобы фраза началась с she, её перестраивают: she становится подлежащим, а глагол меняется на was bitten, «была укушена».

А вот так, как по-русски, вперёд не выносят того, кому что-то дали. «Уильямсу он отдал мяч» по-английски будет He passed Williams the ball. Williams he passed the ball так не говорят.

Какие готовые фразы помогают держать порядок слов?

Начала фраз, которые вы выучили целиком: I usually… («Я обычно…»), Could you…? («Не могли бы вы…?»), The thing I like most about… is… («Больше всего в… мне нравится…»). Порядок в таком начале уже правильный, и решать на ходу, куда поставить usually или could, не нужно. Вы только договариваете фразу своими словами.

Как с ними работать? Возьмите одно начало, например I usually… или The thing I like most about my job is…, и скажите с ним вслух три фразы о себе. Не пишите их заранее. Важно, чтобы начало выходило само, а остальные слова вы подбирали на ходу.

Читайте такжеПростые фразы на английском: набор для первого разговораОколо пятнадцати простых фраз для первого разговора и как выучить их, чтобы они выходили сами.

Как привыкнуть к английскому порядку слов в разговоре?

Говорите вслух короткие фразы о себе. После каждой проверяйте одно: не попало ли что-нибудь между глаголом и тем, что вы купили, увидели или отправили. I bought a new camera — «Я купил новый фотоаппарат». Между bought («купил») и a new camera («новый фотоаппарат») ничего нет, так и должно быть. Если туда попало «завтра», «здесь» или «хорошо», слова встали по-русски. Правило вы, скорее всего, уже знаете, поэтому тренировать нужно саму речь.

Эти шаги можно пройти и без преподавателя, и они работают. Не хватит только взгляда со стороны. Пока вы говорите сами с собой, вы следите за порядком. В разговоре вы думаете о смысле и незаметно для себя снова ставите слова по-русски.

Наши занятия идут один на один, онлайн, и упор в них на разговор. Вы говорите, преподаватель слышит, где слово встало по-русски, и показывает, как сказать иначе. Если до занятий пока далеко, начните с короткого теста на уровень английского. Заявку оставлять не нужно. В тесте 26 заданий, а в конце вы увидите свой уровень и разбор ошибок.