Как думать на английском, а не переводить каждую фразу

Для кого эта статья:

• Вы понимаете английский, но перед тем как сказать фразу, сначала собираете её по-русски и переводите на ходу.
• Слышали совет «думайте на английском» и не поняли, что конкретно для этого делать.
• Уже неплохо говорите, но чувствуете, что всё ещё «думаете по-русски» и переводите про себя.
• Хотите тренироваться сами, без разговора с собеседником, и не знаете, с чего начать.

Переводить в голове на первых порах нормально. Так обычно и бывает, пока слов мало и каждое приходится вспоминать. Думать на английском — привычка, и тренировать её можно по нескольку минут в день.

Как думать на английском, а не переводить каждую фразу?

Начинайте с отдельных слов и коротких фраз, целые предложения придут позже. Поймали себя на том, что переводите слово? В следующий раз попробуйте вспомнить его сразу по-английски, не дожидаясь русского варианта.

Как понять, что вы уже не переводите? Возьмём простую ситуацию. Вы наливаете чай и думаете о чашке. Если сначала в голове звучит «чашка» и только потом cup (чашка), вы переводите. Если сразу звучит cup, с этим словом вы уже думаете по-английски.

Обычно это идёт пятнами. Одни бытовые слова вы уже вспоминаете сразу, другие всё ещё через перевод. Так и должно быть, и это не значит, что вы делаете что-то не так.

Почему взрослый переводит русские фразы в голове?

Когда вы только учили английское слово, вы, скорее всего, запоминали его парой с русским: table значит «стол». Между table и словом «стол» в памяти появилась связь. А между table и самой вещью перед вами связь пока идёт через слово «стол». Поэтому table и вспоминается через «стол», не напрямую.

Это видно и по опыту 2015 года. Людям с разным уровнем английского давали английское слово и просили назвать другие слова, которые с ним связываются. Чем лучше человек знал английский, тем чаще он отвечал словом, которое в речи обычно стоит рядом с заданным. Автор считает это признаком того, что такой человек реже идёт через родной язык.

Что меняется в голове, когда переводить перестают?

Что при этом происходит с родным языком, проверили в 2009 году. Студенты американского университета с родным английским учили испанский. Двадцать пять из них три месяца прожили в Испании, двадцать занимались в аудитории своего университета. Каждому давали тридцать секунд, чтобы назвать как можно больше слов одной темы, например животных, отдельно на каждом языке. Те, кто жил в Испании, назвали больше испанских слов и заметно меньше английских, чем аудиторная группа.

Через полгода после возвращения четырнадцать человек из тех, кто жил в Испании, проверили снова. Английских слов они называли уже столько же, сколько аудиторная группа.

Опыт шёл на другой паре языков и с переездом, так что прямо сравнивать его с занятиями дома нельзя. Но если родные слова вернулись даже после трёх месяцев жизни в Испании, занятия английским дома вашему русскому тем более не грозят.

Как начать думать на английском, если слов пока мало?

Начать можно и с небольшим словарным запасом. Берите предметы, которые видите и трогаете дома каждый день, и называйте их про себя сразу по-английски, без перевода.

С действиями и состояниями труднее: их не потрогать. Для них берите короткую фразу целиком о том, что с вами происходит прямо сейчас. Мёрзнете — скажите I'm cold (мне холодно). Выходите из дома позже, чем нужно, — I'm late (я опаздываю).

Читайте такжеКак учить английские слова, чтобы они появились в речиСколько новых слов брать за один раз и когда их повторять, разобрано отдельно.

Как перевести привычные мысли в английские фразы?

Возьмите одно дело, которое повторяется каждый день, и говорите о нём вслух по-английски в ту минуту, когда его делаете. Мысль о простом знакомом деле легко сказать одной короткой фразой.

Завариваете чай — скажите вслух: I'm making tea. Фраза запоминается вместе с действием, и в следующий раз, когда вы будете заваривать чай, она вспомнится сама.

Как думать и говорить на английском одновременно?

В разговоре проще всего говорить готовыми фразами, которые вы уже много раз произносили вслух. Их не нужно собирать по-русски и переводить. Если готовой фразы нет, начните с простых английских слов, пусть фраза выйдет неполной, и договаривайте по ходу.

Поэтому вслух стоит заранее повторять то, что вы, скорее всего, скажете в разговоре: о своей работе, дороге до дома, планах на выходные. Когда об этом зайдёт речь, вы скажете такую фразу без паузы на перевод.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему понимать получается раньше, чем говорить, и с чего начать говорить, если слов и фраз пока не хватает.

Какие привычки мешают думать по-английски?

Чаще всего мешают четыре привычки. Все они со школы, где английский обычно учили по спискам слов и правилам. Вы запоминаете слово вместе с русским переводом. Переводите фразу слово за словом. Перед ответом ждёте, пока в голове сложится правильное русское предложение. Устойчивые обороты переводите по словам: take a shower выходит «взять душ», хотя по-русски говорят «принять душ».

Дословный перевод подводит и с идиомами: в разговоре собеседник может сказать фразу, которая по словам вообще не переводится.

Читайте такжеАнглийские идиомы: какие действительно звучат и зачем их знать взросломуЧто делать с фразами, которые по словам не переводятся, и почему их стоит понимать, но не собирать по словам, разобрано отдельно.

Как ускорить переход к мышлению на английском?

Переводить в голове вы перестанете тем быстрее, чем чаще будете пробовать вспомнить слово сразу по-английски и замечать момент, когда начинаете переводить.

С чего начать? Начните с вещей вокруг себя: это проще всего и занимает несколько минут в день. Когда названия вещей на кухне начнут приходить сразу по-английски, добавьте короткий дневник. Три-четыре предложения по-английски вечером о том, что было за день, без словаря и без погони за правильной грамматикой.

Ещё один способ — заниматься с преподавателем. Мы в академии учим разговорному английскому: занятие проходит онлайн, один на один, и вы отвечаете сразу вслух. Когда вы замолкаете, чтобы перевести, преподаватель слышит эту паузу и подсказывает готовую фразу, чтобы не переводить.

Сколько времени нужно, чтобы начать думать на английском языке?

Заметить сдвиг просто. Возьмите одну повторяющуюся мысль, например «пора выходить», и раз в две-три недели проверяйте, приходит ли она сама по-английски, без перевода. Заранее фразу не повторяйте, просто заметьте, какой вариант придёт первым, когда вы в следующий раз соберётесь выходить. Если английский, с этой мыслью у вас уже получилось, и можно добавлять следующую. Такие мысли легко посчитать, и по счёту прогресс виден лучше, чем по общему ощущению «получается — не получается».

Думать по-английски без посторонней помощи вполне реально, это тренируется и дома, без собеседника. А вот заметить момент, когда вы всё ещё переводите, а сами этого не чувствуете, в одиночку почти невозможно: свою привычку со стороны не видно.

Частично помогает запись собственного голоса. Расскажите вслух одну и ту же историю дважды с разницей в пару недель и переслушайте обе записи. Часть пауз на перевод вы услышите сами. Полностью заменить собеседника запись всё же не может: вы услышите паузу, а какое слово её вызвало, придётся угадывать.

Если хочется для начала понять, на каком уровне вы сейчас, пройдите короткий тест на уровень английского. В нём 26 заданий, заявку оставлять не нужно, и результат вы увидите сразу.