Для кого эта статья:
- Собеседник сказал фразу, все слова в ней знакомые, а смысл вы не поняли.
- Вы учите идиомы по подборкам, но в разговоре их не замечаете.
- Вы хотите говорить естественнее и не знаете, нужны ли для этого идиомы.
- Вы путаете идиомы, фразеологизмы и фразовые глаголы.
Обычно всё начинается с разговора. Коллега или знакомый говорит по-английски фразу, все слова в ней вам знакомы, а что он имел в виду, вы не понимаете. Вы находите подборку идиом на английском про кошек, погоду и зонты, старательно её учите, а в следующем разговоре снова не понимаете собеседника.
Скорее всего, в этот раз вы не поняли другую идиому. В подборке её не было, потому что она похожа на обычную фразу, и вам даже в голову не пришло, что это идиома.
Что такое идиома и чем она отличается от фразового глагола?
Возьмите пример из словаря: to bite off more than you can chew, дословно «откусить больше, чем можешь прожевать». На деле это значит «взяться за то, что вам не по силам». Все слова вы знаете, а про еду здесь речи нет.
- Идиома
- Устойчивое сочетание слов в закреплённом порядке. Его смысл не складывается из смыслов входящих в него слов. Переставить или заменить слово обычно нельзя: сочетание перестаёт узнаваться.
А чем идиома отличается от фразеологизма? В русской лингвистике единого ответа нет. В энциклопедическом словаре отдельной статьи «идиома» нет вовсе, её разбирают внутри статьи «фразеологизм», и учёные проводят границу по-разному. Поэтому их часто путают: идиомы и фразеологизмы английского языка вам будут встречаться то как одно и то же, то как разные вещи. Для учёбы эта разница не важна. В статье идиомой мы называем любое устойчивое сочетание, смысл которого не собрать из слов.
Почему английские идиомы нельзя перевести по словам?
Потому что значение английских идиом не складывается из значений слов. Kick the bucket значит «умереть», хотя дословно это «пнуть ведро».
Но иногда догадаться всё же можно. Возьмите break the ice, дословно «разбить лёд». Так говорят, когда помогают незнакомым людям почувствовать себя свободнее друг с другом. Лёд здесь — неловкость между ними, а разбить его значит эту неловкость снять. Такие идиомы, где образ раскладывается на части, люди понимают быстрее. Другие не раскладываются совсем, как kick the bucket или chew the fat («болтать по-приятельски», дословно «жевать жир»). К тому же разные люди видят в одном и том же образе разное: вы угадаете смысл, а ваш сосед нет.
Что из этого следует для вас? Угадать смысл по образу иногда получается, иногда нет, и в разговоре на догадку лучше не рассчитывать. А после разговора загляните в словарь английских идиом: там есть и значение, и пример фразы, в которой идиому говорят.
Сколько идиом в живой речи и правда ли их нужно много?
Нет, учить идиомы сотнями вам не нужно. А сколько в живой речи именно идиом, точно сказать нельзя. Есть оценка для всех устойчивых сочетаний вместе, то есть для слов, которые говорят готовым куском. По этой оценке они составляют от трети до половины всего, что люди говорят и пишут. Идиомы в английском языке — лишь одна из разновидностей таких сочетаний.
Что ещё входит в эту треть или половину? Например, fish and chips — «рыба с картошкой». Или don't worry about it — «не беспокойтесь». Сюда же формулы вежливости и слова, которые обычно стоят парой. Их вы и так учите вместе с языком, и на идиомы они не похожи.
Какие английские идиомы изучающие употребляют слишком часто?
Как раз те, что стоят почти в каждой подборке. Самая известная из них, it's raining cats and dogs («льёт как из ведра»), в письменных работах изучающих английский встречается почти в шестьдесят раз чаще, чем в текстах тех, кто свободно владеет языком, в том числе носителей. Так показал разбор учебных работ 2018 года. Чаще нужного изучающие пишут и under the weather («нездоровится»), и cost an arm and a leg («стоить очень дорого»).
Английские идиомы с переводом: семь выражений из популярных подборок
| Идиома | Что рисуют слова | Что она значит |
|---|---|---|
| it's raining cats and dogs | «дождь из кошек и собак» | так говорят про сильный дождь |
| under the weather | «под погодой» | человеку нездоровится |
| cost an arm and a leg | «стоить руки и ноги» | обойтись очень дорого |
| beat around the bush | «бить вокруг куста» | уходить от разговора о главном |
| a blessing in disguise | «благо в маскировке» | то, что сперва кажется бедой, а оборачивается к добру |
| at the drop of a hat | «по падению шляпы» | сразу же, не раздумывая |
| best of both worlds | «всё самое хорошее из двух миров» | выгода от двух вариантов сразу, без выбора между ними |
Это не значит, что таких выражений нет в языке. Они есть в словаре, и носитель вас поймёт. Просто изучающие выучили именно их и употребляют намного чаще.
Ещё больше разница у оборотов, которыми связывают рассуждение. To sum up («подводя итог») у изучающих встречается 86,83 раза на миллион слов, а у тех, кто свободно владеет английским, — 0,53 раза. Last but not least («последнее по счёту, но не по важности») — 29,53 против 0,2. Даже обычное on the other hand («с другой стороны») изучающие пишут в семнадцать раз чаще: 267,96 против 15,77.
Учтите, что это письменные работы. Про устную речь из этого разбора прямо ничего не следует. К тому же в учебном сочинении положено рассуждать, и обороты вроде on the other hand там встречаются чаще, чем в обычном тексте.
Что делать с идиомами из подборок? Английские идиомы про животных и погоду вам стоит знать в лицо. Если собеседник скажет, что он under the weather, вы поймёте, что ему нездоровится. А вот вставлять их в свою речь при каждом случае не нужно: изучающие и так перебарщивают с ними в письме.
Почему знакомую идиому трудно понять на слух?
Похоже, потому что изучающий собирает смысл идиомы из слов, а носитель понимает её целой фразой. Сборка по словам занимает время, а в разговоре его нет.
Это видно по опыту, где следили за движением глаз. В нём участвовали 47 носителей английского и 48 норвежцев, которые учат английский, уровня от B2 до C2. Участники слушали фразу без последнего слова и смотрели на четыре картинки. Одна показывала буквальное продолжение фразы, другая переносное, ещё две были для отвода глаз. По тому, куда человек смотрит, видно, какой смысл он ждёт.
Главное в этом опыте: и носители, и норвежцы назвали идиомы хорошо знакомыми. Значит, изучающие разбирали идиому иначе не потому, что её не знали. Но есть две оговорки. Авторы осторожны: они пишут, что их данные на это указывают, но не доказывают. А участники — норвежцы с высоким уровнем, так что прямо на русскоязычного взрослого этот опыт не перенести.
По другим работам, на которые ссылаются авторы, у изучающих есть ещё одна особенность. Они употребляют меньше устойчивых сочетаний, чем носители, держатся за небольшой их набор и обращаются с ними вольнее, чем можно: меняют порядок слов и строй фразы. Но в идиоме порядок слов закреплён. Если его поменять, носитель может просто не узнать идиому.
Какие неприметные идиомы легко понять неправильно?
Те, что собраны из самых обычных слов. At the end of the day значит «в конечном счёте», up in the air — «пока не решено», play it by ear — «решим по ходу дела». Все слова в них знакомые, поэтому фразу легко понять буквально и не заметить, что это идиома. В подборках таких простых английских идиом обычно нет: туда берут выражения с яркой картинкой, про животных, цвета и погоду.
Идиомы на английском языке с переводом: девять неприметных оборотов
| Идиома | Что рисуют слова | Что она значит |
|---|---|---|
| at the end of the day | «в конце дня» | так говорят перед самым важным |
| up in the air | «в воздухе» | вопрос не решён, часто потому что сначала надо решить другие |
| off the top of your head | «с макушки головы» | по памяти, никуда не заглядывая |
| play it by ear | «играть на слух» | решать по ходу дела, без заранее составленного плана |
| get the hang of something | «ухватить, как оно висит» | освоиться с чем-то не самым очевидным |
| keep an eye on | «держать глаз на» | присматривать за чем-то или за кем-то |
| call it a day | «назвать это днём» | закончить на сегодня, потому что сделано достаточно |
| take it easy | «брать это легко» | не напрягаться, успокоиться |
| make sense | «делать смысл» | быть понятным и внятным |
Скажем, коллега говорит: The whole future of the project is still up in the air. Все слова вам знакомы, и дословно выходит «будущее проекта всё ещё в воздухе». А значит фраза, что судьба проекта пока не решена. Kick the bucket вы не поймёте и сразу это заметите. Up in the air вы поймёте неправильно и не заметите: решите, что речь о самолёте или о погоде, и переспросить не догадаетесь.
Стоит ли самому вставлять идиомы в речь?
Откуда это известно? В большой базе учебных письменных работ ошибки с идиомами посчитали отдельно, и их там почти одиннадцать тысяч. Причём чем выше уровень, тем таких ошибок больше: человек набирается смелости и начинает пробовать. Вот как выглядят эти ошибки.
- Неверная форма. I have a bee to my bonnet вместо a bee in my bonnet — «у меня пунктик», дословно «пчела в чепце». Предлог не тот, и выражение уже неправильное.
- Идиома переведена со своего языка. They were expensive, but one day is a day — «Они были дорогие, но один день — это один день». Это испанское un día es un día, а по-английски так не говорят.
- Верная идиома не к месту. He was a perfectionist, by all means — «Он был перфекционистом, by all means». By all means значит «конечно, пожалуйста»: так отвечают, когда разрешают. Выражение настоящее, но здесь оно не к месту.
Ошибку «верная идиома не к месту» по словарю не найти: форма у идиомы правильная. Заметить её может только тот, кто вас читает или слушает. Все эти ошибки тоже взяты из письменных работ. Если же вы хотите сказать идиому вслух, перед этим задайте себе три вопроса. Точно ли она так звучит? Английская ли это идиома или перевод русской? К месту ли она в этой фразе?
Что делать, когда собеседник сказал идиому, а вы её не знаете?
Во время разговора дослушайте фразу и переспросите. А что означает английская идиома, которую вы не поняли, посмотрите уже после разговора.
Четыре шага, когда вы услышали незнакомую идиому
- Дослушайте фразу до концаЕсли остановиться на непонятном месте, вы пропустите следующее предложение. А смысл часто становится ясен из того, что сказано дальше.
- Проверьте, не звучит ли буквальный смысл странноЕсли из слов складывается что-то странное для этого разговора, например кошки на совещании о бюджете, перед вами идиома. Разгадывать её по словам не нужно.
- Переспросите одной короткой фразойSorry, what do you mean by that? — «Простите, что вы имеете в виду?» Или: I don't know that expression. What does it mean? — «Я не знаю этого выражения. Что оно значит?»
- Запишите идиому вместе с фразойПосле разговора выпишите всё предложение, в котором она прозвучала. Так вы запомните не только значение, но и то, в какой ситуации её говорят.
Труднее всего взрослому даётся переспросить, и дело здесь не в языке. Неловко признаться, что вы чего-то не поняли, особенно в рабочем разговоре, где вы специалист. Но вопрос «что это значит?» — обычная часть разговора на любом языке. Лучше переспросить один раз, чем уйти из разговора с неверным пониманием.
Легче ли запомнить идиому, чем обычную фразу?
Это проверяли в опыте 2021 года на немцах, которые учат английский, и на носителях. Авторы придумали тридцать новых фраз. Одну и ту же фразу одни участники учили как идиому, а другие — в прямом значении. Например, фраза The morning bell sounded («прозвенел утренний колокол») у одних значила «утром зазвонил церковный колокол», у других — «очнуться от мечтаний». Потом проверяли, узнают ли люди фразу и помнят ли её смысл. Разницы не нашлось ни у изучающих, ни у носителей. Значит, переносное значение само по себе запомнить фразу не помогает.
В части фраз одно знакомое слово заменили незнакомым: bell («колокол») на bugle («горн»). Такие фразы изучающие узнавали хуже, а у носителей узнавание, наоборот, чуть росло. А само незнакомое слово в идиоме изучающие запоминали хуже, чем во фразе с прямым значением.
Для начала вам лучше подойдут современные английские идиомы из обычных разговоров. Например, call it a day — «на сегодня хватит». Или take it easy — «не напрягайтесь». Все слова в них простые.
Помогает ли русский аналог понять английскую идиому?
Для русского языка точного ответа нет. Это проверяли в опыте 2016 года, но на немцах, которые уверенно владеют английским. Английские идиомы, которые переводятся на немецкий слово в слово, они понимали не легче и не труднее остальных. Выходит, дословное совпадение с родным языком им не помогло.
Кажется, что похожая идиома из родного языка должна помогать. У beat around the bush есть русский аналог «ходить вокруг да около», у kick the bucket — «сыграть в ящик». В опыте 2016 года немецкий аналог был у всех английских идиом. Одни переводились на немецкий слово в слово, у других был тот же образ, но другие слова.
Когда вы говорите сами, не переводите русскую идиому на английский по словам. Идиома, переведённая со своего языка, — одна из типичных ошибок в учебных работах. Собеседник слышит набор слов и не понимает, что вы хотели сказать. Если у русской идиомы есть похожая английская, выучите английскую и говорите её.
Сколько идиом нужно знать взрослому и с чего начинать?
Почему не по списку? Из списка вы узнаете значение идиомы. А узнавать её на слух вы начнёте, когда несколько раз услышите её в живой речи: в разговоре, в сериале, в подкасте.
Как понять, что вы знаете идиому по-настоящему
- Вы узнаёте её на слух с первого раза и не переспрашиваете.
- Буквальный смысл больше не приходит в голову: слышите фразу и сразу понимаете.
- Вы чувствуете, в каком разговоре она уместна, а в каком прозвучит странно.
- Вы можете объяснить её смысл своими словами, не вспоминая перевод.
- Вы сами говорите её в разговоре и не подбираете заранее.
Слушать сериалы и подкасты, выписывать идиомы и смотреть их в словаре можно и самому. А вот чтобы идиома появилась в вашей собственной речи, нужен собеседник, с которым вы говорите регулярно. Поэтому мы и учим прежде всего говорить. На занятиях один на один, онлайн, в том числе с носителем языка, вы говорите по-английски с первого занятия и новые выражения пробуете сразу в разговоре.
