Когда используется Past Perfect: чем он отличается от Past Simple и когда без него можно обойтись

Для кого эта статья:

• Вы помните, что Past Perfect — это had и третья форма глагола, но не понимаете, когда его ставить.
• В рассказе о прошлом вы не знаете, нужно ли тут had left или хватит обычного left.
• Вы путаете Past Perfect с Past Simple или с Present Perfect.
• Вы хотите рассказывать о прошлом по-английски и не застревать на выборе формы.

Возможно, вы помните Past Perfect со школы: had и третья форма глагола. Но в разговоре непонятно, когда он нужен. По-русски вы скажете «Майк уже ушёл» и не задумаетесь о форме глагола. А по-английски приходится решать на ходу: left или had left?

Многое о прошлом можно рассказать и без Past Perfect, в обычном Past Simple. Но есть фразы, где без него собеседник поймёт вас неправильно.

Когда используется Past Perfect в рассказе?

Past Perfect используется, когда вы рассказываете о каком-то моменте в прошлом и называете то, что случилось раньше него. Teresa wasn't at home. She had gone shopping — «Терезы не было дома: она ушла в магазин». Вы пришли, а Терезы нет: об этом моменте вы и рассказываете. В магазин она ушла раньше, поэтому здесь had gone. Так же Past Perfect ставят, когда вы объясняете, почему что-то не получилось: причина тоже случилась раньше.

Как понять на ходу, что Past Perfect нужен? Спросите себя, не возвращаетесь ли вы назад. Вы приехали на встречу и говорите, что знакомого там уже не было: ушёл он раньше, чем вы приехали. Вы рассказываете о переезде и объясняете, сколько лет до этого прожили на старом месте. В таких фразах глагол о том, что было раньше, ставьте с had.

Как образуется Past Perfect?

Past Perfect образуется из had и третьей формы глагола: had worked, had gone, had seen. Had один для всех: I had, she had, they had. В разговоре его сокращают до 'd: I'd, she'd, we'd. Третья форма у правильных глаголов совпадает с формой на -ed: worked, closed. У неправильных она своя, и её нужно помнить: gone, seen, left.

Отрицание строится с hadn't: It still hadn't rained at the beginning of May — «В начале мая дождя всё ещё не было». В вопросе had встаёт в начало: Had you ever visited London when you moved there? Это значит «Вы бывали в Лондоне до того, как туда переехали?».

Past Perfect устроен так же, как Present Perfect, только вместо have или has стоит had. Разница в том, до какого момента вы считаете. С Present Perfect вы говорите о том, что было до сегодняшнего дня: I've been to five countries in Europe — «На сегодня я побывал в пяти странах Европы». С Past Perfect — о том, что было до какого-то момента в прошлом: I'd been to five countries in Europe by 2001 — «К 2001 году я побывал в пяти странах Европы». Так же I've lost my keys значит, что ключей у вас нет сейчас. А I had lost my keys значит, что их не было тогда, в истории, которую вы рассказываете.

Есть ещё Past Perfect Continuous: had been и глагол с -ing. It had been raining and the ground was still wet — «До этого шёл дождь, и земля была ещё мокрая». Для начала вам хватит Past Perfect без -ing.

Past Perfect и Past Simple: в чём разница?

А если одно случилось сразу за другим? Во фразе с when, «когда», это тоже Past Simple: второе действие идёт сразу за первым, без паузы. When she came through the door, everyone shouted "Surprise!" — «Как только она вошла, все закричали: „Сюрприз!“». Если же нужно подчеркнуть, что одно дело довели до конца и только потом взялись за другое, ставят Past Perfect: When she had read all the greetings cards, she made a short thank-you speech. По-русски это «Дочитав все открытки, она коротко всех поблагодарила»: сначала она прочитала всё до конца и только потом заговорила.

Когда без Past Perfect можно обойтись?

Почему так? Когда вы рассказываете в Past Simple, собеседник считает, что первым случилось то, что вы назвали первым. Поменяйте глаголы местами, и смысл поменяется. Пока вы рассказываете по порядку, отдельная форма для «раньше» не нужна.

Со словами before и after события можно называть в любом порядке. Before I made a decision, I thought carefully about it — «Прежде чем принять решение, я всё хорошо обдумал». She did voluntary work in a hospital after she graduated — «После учёбы она работала волонтёром в больнице». Во второй фразе первым названо то, что было позже, а Past Perfect всё равно не нужен: по слову after понятно, что учёба была раньше.

Что это даёт вам в разговоре? Если не успеваете собрать had и третью форму, перестройте фразу: расскажите по порядку или поставьте before. Вас поймут правильно. Слово when так не выручает, оно значит просто «когда», и порядок событий собеседник поймёт только по форме глагола.

Почему русскоязычным трудно с Past Perfect?

В русском языке три времени: настоящее, прошедшее и будущее. «Купили» во фразе «мы уже купили билеты» стоит в том же прошедшем времени, что и остальные глаголы рассказа. Что билеты куплены заранее, слушатель понимает по слову «уже». По-английски одного already мало, нужна ещё и форма: Their wedding in Rome was cancelled but we had already booked our flights and hotel, so we decided to go. Перевод: «Свадьбу в Риме отменили, но мы уже купили билеты и забронировали гостиницу, так что всё равно поехали». Сказать здесь we already booked будет ошибкой: бронь сделали до того, как свадьбу отменили.

Правда, от американцев вы можете услышать already и с Past Simple. Не удивляйтесь, если так скажет собеседник. Сами надёжнее говорите с had.

Читайте такжеКак думать на английском, а не переводить каждую фразуПочему взрослый переводит русские фразы в голове слово за словом и как от этого отвыкнуть.

Past Perfect — это «очень давно»?

Легко решить, что Past Perfect нужен для давних событий, а Past Simple — для недавних. На деле Past Perfect появляется только там, где в рассказе есть более поздний момент. When George died, he and Anne had been married for nearly fifty years — «Когда Джордж умер, они с Анной были женаты почти пятьдесят лет». Поздний момент здесь — смерть Джорджа, а почти пятьдесят лет брака прошли до неё.

Так же звучит рассказ о переезде. She didn't want to move. She had lived in Liverpool all her life — «Она не хотела переезжать: всю жизнь прожила в Ливерпуле». Переезд — это момент, о котором идёт рассказ, а жизнь в Ливерпуле шла до него. Вы скажете о себе так же, когда будете объяснять, почему когда-то не хотели ничего менять.

Как сказать «собирался, но не вышло» и «не успел»?

«Собирался, но не вышло» говорят с had planned или had wanted: I had planned to go to the beach but look at the rain! — «Я собирался на пляж, но посмотрите, какой дождь!». «Не успел» говорят со словом before. Обычно после before хватает Past Simple. Но если дело так и не сделали, после before ставят Past Perfect: They left before I'd spoken to them — «Они ушли, а я так и не успел с ними поговорить». I'd здесь — сокращение от I had.

Такие фразы нужны в рассказе о поездке или о работе, когда что-то пошло не по плану. Фразу про пляж можно сказать в ответ на вопрос Are you going anywhere today? — «Вы сегодня куда-нибудь собираетесь?». Had в ней часто произносят с ударением: план был, но вы от него отказались. Так же говорят о мечтах молодости: I had wanted to be an actor when I was younger — «В молодости я хотел стать актёром». По-русски похожий оттенок даёт слово «было»: «собрался было на пляж».

Сравните две фразы с before. Before she left, she gave everyone a present — «Перед уходом она всем сделала подарки». Подарки она вручить успела, поэтому здесь Past Simple. Sadly, the author died before he'd finished the series — «К сожалению, автор умер, так и не закончив серию». Серию он не закончил, поэтому had finished.

Слова рядом с Past Perfect: already, just, never… before, by the time

Рядом с Past Perfect часто стоят already («уже»), just («только что»), never… before («никогда раньше не…») и by the time («к тому времени, как»). По ним собеседник сразу слышит, что вы говорите о времени до какого-то момента в прошлом.

• I called his office but he'd already left. — Я позвонил ему в офис, но он уже ушёл.
• I went to visit her when she'd just moved to Berlin. — Я навестил её, когда она только переехала в Берлин.
• I'd never met anyone from California before I met Jim. — До знакомства с Джимом я не встречал никого из Калифорнии.
• I'd seen all of Elvis Presley's movies by the time I was 20! — К двадцати годам я пересмотрел все фильмы с Элвисом Пресли.

Ещё Past Perfect звучит, когда вы пересказываете чужие слова о прошлом. The policeman said Mr Hammond had driven through a red light — «Полицейский сказал, что мистер Хаммонд проехал на красный». По-русски «проехал» стоит в обычном прошедшем времени. По-английски здесь обычно ставят Past Perfect: проезд на красный случился раньше, чем полицейский о нём сказал.

Не пугайтесь, если услышите had had. I phoned Katie and she said the kids had had a day off school so she'd taken them ice skating — «Я позвонил Кейти, и она сказала, что у детей не было уроков и она сводила их на каток». Первое had здесь — часть Past Perfect, второе — глагол have, «иметь».

Читайте такжеВопросы для общения на английском: как начать и поддержать разговор, темы для small talkКакие вопросы задавать собеседнику, чтобы разговор на английском не обрывался после первой фразы.

Фразы с Past Perfect для разговора

Заготовьте несколько фраз о своей жизни по готовым образцам и проговорите их вслух. Когда фраза сказана много раз, в разговоре её не нужно собирать по правилу.

Дома вы говорите фразы, которые заготовили сами. В разговоре история будет новой, и решать, нужен ли had, придётся на ходу. Здесь одной самостоятельной работы мало: заметить у себя left вместо had left, пока говорите, трудно. Для этого нужен собеседник, который вас слышит: знакомый, который говорит по-английски, или преподаватель. Мы учим говорить, и на наших занятиях один на один, онлайн, вы рассказываете преподавателю по-английски, а он слышит, где нужна другая форма глагола, и поправляет.

Если хотите сначала понять, с какого уровня начинаете, пройдите наш тест на уровень английского. В нём 26 заданий, заявку оставлять не нужно.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему понимать по-английски получается раньше, чем говорить, и как начать отвечать вслух.