Когда используется Past Continuous и чем он отличается от Past Simple

Для кого эта статья:

• Вы рассказываете по-английски о поездке и не знаете, сказать I drove или I was driving.
• В школе вы запомнили, что Past Continuous — «длительное время», и ставите его на каждое «ехал» и «читал».
• Вы помните was и were, но не уверены, где нужен when, а где while.
• Вы хотите рассказать случай по-английски так, чтобы собеседник понял, что было фоном, а что случилось.

Допустим, вы рассказываете знакомым по-английски, как съездили в отпуск. По-русски всё просто: «ехали мы по трассе, и тут…». А по-английски выбор нужен на первом же глаголе. «Ехали» — это drove или were driving? А «каждый день ходили на пляж»?

В школе Past Continuous обычно объясняют как длительное время. Поэтому кажется, что им нужно переводить любое русское «ехал», «ходил» или «читал». На деле так переводится далеко не каждое из них.

Когда используется Past Continuous?

Past Continuous нужен, когда действие уже началось и ещё не закончилось в тот момент, о котором вы рассказываете. Так бывает, когда вы говорите, что делали в названный час: «в восемь вечера я ужинал». Или описываете, что шло, когда что-то случилось: «я ехал на работу, и тут позвонил начальник». Или объясняете, почему чего-то не сделали: «я не взял трубку, потому что в это время вёл машину». Ещё так рассказывают, как что-то постепенно менялось: «становилось темно». И так жалуются на то, что повторялось без конца: «он вечно опаздывал».

Посмотрите на фразу про Рим. Главное в ней то, что человек пропустил встречу, а через was travelling он объясняет почему: в тот момент он был в дороге. Здесь можно опереться на русское «ехал», по-английски это тоже Past Continuous.

Со словами always, constantly и forever («всегда», «постоянно», «вечно») Past Continuous часто звучит как жалоба. My boss was constantly phoning me in my last job. I hated it. — «На прошлой работе начальник постоянно мне звонил. Меня это бесило». Так говорят не о привычке, а о том, что повторялось и раздражало. Если вы называете, сколько раз кто-то звонил, каждый звонок — отдельное событие, и нужен Past Simple.

Время Past Continuous в английском языке: как оно строится?

Past Continuous строится из was или were и глагола с окончанием -ing. Was ставят с I, he, she и it: «я», «он», «она», «оно». I was working — «я работал». Were ставят с you, we и they: «ты» или «вы», «мы», «они». They were working — «они работали».

Если вместо местоимения стоит имя или другое слово, смотрите, о скольких идёт речь. Один человек или предмет — was: Lisa was cycling, «Лиза ехала». Несколько — were: the children were doing their homework, «дети делали уроки».

В отрицании после was или were ставят not, а в разговоре говорят коротко: wasn't и weren't. I wasn't working — «я не работал». Для вопроса was или were выносят вперёд: What were you thinking about when you won the race? — «О чём вы думали, когда выиграли забег?»

У этой формы есть и русское название: прошедшее длительное время в английском языке. Слово «длительное» легко понять как «долгое». Но действие не обязано длиться долго. Ужин или дорога до школы бывают короткими, но если в их середине что-то случилось, о них говорят в Past Continuous. «Длительное» здесь значит «ещё шло».

Русское «читал» — это Past Continuous?

В русском у глагола в прошедшем времени два вида. Несовершенный отвечает на вопрос «что делал?»: «ходил», «читал». Совершенный — на вопрос «что сделал?»: «сходил», «прочитал». Несовершенный вид кажется похожим на Past Continuous: и там, и там слышится процесс. Но несовершенным видом по-русски говорят и о привычке, и о том, что просто было. По-английски в обоих случаях обычно нужен Past Simple.

Вот три фразы, где по-русски стоит несовершенный вид, а по-английски Past Continuous был бы ошибкой:

• I walked to school every day when I was young. — В детстве я каждый день ходил в школу пешком. Это детская привычка, поэтому I was walking здесь ошибка.
• He cycled to Claire's house last night. — Вчера вечером он ездил на велосипеде к Клэр. Он туда съездил, и об этом просто сообщают.
• We used to go on holiday to Yorkshire every year when I was little. — В детстве мы каждый год ездили отдыхать в Йоркшир. О том, что бывало раньше, говорят и через used to. Past Continuous здесь тоже не подходит.

А что будет, если сказать He was cycling to Claire's house last night? Собеседник услышит начало рассказа и станет ждать продолжения: что случилось по дороге? Если продолжения нет, он так и не поймёт, к чему вы это сказали.

Бывает и так, что подходит и Past Simple, и Past Continuous. Doctors were treating patients in temporary beds — «Врачи лечили больных на временных койках». Так рассказчик показывает, как шла работа в те дни. Doctors treated patients in temporary beds переводится теми же словами, но звучит как сообщение о том, что было. По русскому переводу здесь форму не выбрать, её выбирают по тому, что вы хотите показать.

Что с этим делать? Мы советуем простую проверку. Прежде чем сказать was или were, спросите себя: шло ли это в тот момент, о котором вы рассказываете? Например, в восемь вечера или когда зазвонил телефон. Если да, подходит Past Continuous. Если вы просто сообщаете, что было или как бывало, берите Past Simple.

Читайте такжеКак думать на английском, а не переводить каждую фразуПочему взрослые переводят в голове с русского и как от этого отвыкнуть.

Разница между Past Simple и Past Continuous

Слова when I got home в обеих фразах одинаковые, меняется только глагол: were doing или did. По-русски ту же разницу передают разными глаголами, поэтому такие фразы переводят по смыслу. Если вы привыкли переводить did словом «делали», вторую фразу вы поймёте неверно.

С точным часом то же самое. At 4 pm last Tuesday, I was working in the office — «В прошлый вторник в четыре я был в офисе, работал»: работа шла и к четырём не закончилась. At 4 pm last Monday, I finished work early and went home — «В прошлый понедельник в четыре я закончил пораньше и ушёл домой». Здесь два действия, и они идут одно за другим: закончил работу, потом ушёл.

Есть ещё одна прошедшая форма, Past Perfect: had и третья форма глагола. Её ставят, когда что-то уже случилось к тому моменту, о котором вы рассказываете. I saw she'd bought the DVD so I asked if I could borrow it — «Я увидел, что она уже купила этот диск, и попросил его на время». Она купила диск раньше, чем я это увидел, поэтому she'd bought, то есть she had bought. В Past Continuous говорят о том, что шло в тот момент, а в Past Perfect — о том, что к тому моменту уже было сделано.

When или while: что ставить в рассказе?

Раз после while идёт то, что длилось, за ним обычно и стоит Past Continuous. While I was waiting at the bus stop, three buses went by in the opposite direction — «Пока я ждал на остановке, в обратную сторону прошли три автобуса». Через while можно связать и два действия, которые шли одновременно: They were talking while the teacher was explaining the activity — «Они разговаривали, пока учитель объяснял задание». Past Continuous здесь стоит и до while, и после.

С коротким событием while не сочетается. When the phone rang, she answered it immediately — «Когда зазвонил телефон, она сразу ответила». Сказать While the phone rang нельзя: звонок — короткое событие. Так же с приходом домой: When I came home, I made some dinner then watched TV — «Когда я пришёл домой, я приготовил ужин, а потом смотрел телевизор». А While I came home по-английски не говорят.

Как не запутаться в разговоре? Если сомневаетесь, говорите when: оно подходит и к событию, и к тому, что шло. Встретится вам и whilst. Это то же while, только звучит официальнее и слышно его реже.

Какие глаголы не ставят в Past Continuous?

Обычно не ставят глаголы состояния: know «знать», want «хотеть», like «нравиться», need «нуждаться». С ними даже о том, что длилось, говорят в Past Simple. When I got home, I really needed a shower — «Когда я пришёл домой, мне очень нужно было в душ». Was needing здесь ошибка.

По-русски «я знал» или «мне хотелось» звучат как процесс, и тянет сказать was. Но знание и желание — это состояние, а не действие, которым вы заняты. Поэтому «я знал» — I knew, «я хотел» — I wanted.

Как проверить глагол? Подставьте его в русскую фразу «я был занят тем, что…». «Я был занят тем, что писал письмо» сказать можно, и по-английски это I was writing a letter. «Я был занят тем, что знал ответ» так не говорят. Значит, know в Past Continuous не ставят.

Как начать рассказ по-английски с Past Continuous?

Начните с одной фразы в Past Continuous, а дальше рассказывайте в Past Simple. Так по-английски часто и начинают рассказ: The other day I was waiting for a bus when… — «На днях я ждал автобус, и тут…». Фразой с was или were вы описываете обстановку, а после when начинается то, ради чего вы рассказываете.

Вот ещё два таких начала:

• Last week, as I was driving to work, … — На прошлой неделе я ехал на работу, и…
• I was watching TV the other evening, when… — Как-то вечером я смотрел телевизор, и тут…

As в первой фразе значит то же, что when: «когда», «пока».

После такого начала Past Continuous обычно больше не нужен. Всё, что случилось дальше, вы говорите в Past Simple, глагол за глаголом, в том порядке, в каком это было. Если почти каждая фраза рассказа идёт через was и were, собеседник ждёт главного события и не слышит, где оно.

Иногда весь рассказ помещается в одну фразу. I was just beginning to enjoy myself when we had to leave — «Мне только начало нравиться, а уже пора было уходить». В ней есть и фон, и то, что случилось.

Читайте такжеВопросы для общения на английском: как начать и поддержать разговор, темы для small talkКакие вопросы задать, когда рассказывает собеседник, чтобы разговор не оборвался.

Какие фразы с Past Continuous пригодятся в разговоре?

Первая такая фраза — I was wondering, «я хотел спросить». С неё начинают вежливую просьбу или приглашение: I was wondering whether you'd like to come to a party — «Хотел спросить, не придёте ли вы на вечеринку». Форма здесь прошедшая, хотя спрашиваете вы сейчас, и к рассказу о прошлом фраза отношения не имеет. Так просьба звучит менее прямо, а значит, вежливее.

Разницу слышно, если сравнить две просьбы об одном и том же. I wonder if you could tell me how to fix it — «Не подскажете, как это починить?» Это уже вежливо. I was just wondering if you could tell me how to fix it — «Я тут хотел спросить, не подскажете ли вы, как это починить». Так звучит ещё мягче.

Ещё три фразы для разговора:

• ‘Why do you want to know?’ ‘No particular reason. I was just wondering.’ — «Зачем вам? — Да просто интересно».
• I was just going to tell you when you interrupted. — Я как раз собирался вам сказать, а вы перебили.
• I was just beginning to wonder where you were. — А я уже начал думать, куда вы пропали. Так можно сказать тому, кто задержался.

Какая из них пригодится вам на этой неделе? Выберите одну и скажите её вслух несколько раз, пока она не начнёт выходить сама.

Читайте такжеКак попросить на английском: Could you, Would you mind, как переспросить и что ответитьКак попросить вежливо: Could you, Would you mind и что ответить, когда просят вас.

Как привыкнуть к Past Continuous в разговоре?

Рассказывайте вслух случаи из своей жизни. Узнавать форму в упражнениях мало: в разговоре вы выбираете её сами и за секунду.

Самим это делать полезно: случай, который вы несколько раз рассказали вслух, в разговоре вспоминается целиком. Но запись не перебьёт вас вопросом. Живой собеседник перебьёт: «А где это было?», «И что потом?». Отвечать придётся сразу и выбирать форму на ходу. Мы учим говорить, поэтому на занятиях один на один, онлайн, вы рассказываете преподавателю по-английски, а он слышит, где вы сказали was walking вместо walked.

Если хотите сначала проверить себя без заявки, пройдите тест на уровень английского. В нём 26 заданий, а в конце вы увидите свой уровень и разбор ошибок.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеЧто мешает заговорить по-английски, когда правила вы уже знаете, и с чего начать.