Used to в английском: как сказать «раньше я…» и «я привык» и не спутать be used to и get used to

Для кого эта статья:

• Вы хотите рассказать по-английски, где жили и кем работали раньше.
• Вы путаете used to, be used to и get used to, хотя правило когда-то учили.
• Вы переехали или сменили работу и хотите сказать, что ещё привыкаете.
• Вы вспоминаете школьный английский и хотите на нём говорить.

Допустим, новый знакомый спрашивает, давно ли вы живёте в этом городе. Вы хотите ответить, что раньше жили в Самаре, а сюда переехали три года назад. И добавить, что до сих пор привыкаете к здешней погоде.

По-русски здесь два разных слова: «раньше» и «привыкаете». А по-английски обе мысли строятся вокруг одних и тех же слов used to, только в разных конструкциях. Поэтому их и путают даже те, кто правило помнит.

Что значит used to?

Used to бывает о том, что вы делали регулярно, и о том, как обстояли дела. Привычка: We used to go sailing on the lake in summer — «Раньше мы летом ходили под парусом по озеру». Положение дел: There used to be a cinema here — «Раньше здесь был кинотеатр». Вторая фраза удобна, когда вы показываете кому-то город, где выросли.

Часто рядом сразу говорят, как обстоят дела теперь. I used to eat meat, but now I'm a vegetarian — «Раньше я ел мясо, а теперь я вегетарианец». Вторая половина фразы не обязательна: «теперь не так» уже слышно в самом used to.

О настоящем used to не бывает. Сказать I use to go to the gym о том, что вы ходите в зал сейчас, нельзя: такой формы в английском нет. Почему же так легко сказать I used to, когда хотите сказать «я привык»? Причина в русском языке.

Почему used to легко спутать с «привык»?

Потому что русское «я привык» стоит в прошедшем времени, хотя говорит о том, что сейчас. Человек слышит в голове прошедшее, ищет английское прошедшее и находит used to. Получается I used to get up early, а это значит «Раньше я вставал рано, а теперь нет». Собеседник поймёт противоположное тому, что вы хотели сказать.

Кроме того, одно русское «привыкнуть» по-английски распадается на две конструкции, be used to и get used to, и выбирать между ними приходится в каждой фразе. Даже «привык» по-русски говорят о двух разных вещах. Можно сказать, что вам что-то привычно, а можно рассказать, как вы когда-то привыкали. По-английски это разные фразы. I'm used to it — «Я к этому привык». I soon got used to it — «Я быстро привык».

Be used to и get used to: чем отличаются?

Как выбрать между be used to и get used to? Попробуйте заменить «привык» на «мне привычно». Если смысл не изменился, это be used to: «Я привык к жаре» значит то же, что «Мне жара привычна», по-английски I'm used to hot weather. Если после замены так по-русски не говорят, это get used to. «Мне быстро привычно» не скажешь, потому что в «Я быстро привык» важно, как быстро шло привыкание.

Обе конструкции годятся для любого времени: меняется только be или get, а used to остаётся на месте. О прошлом: He wasn't used to walking so much — «Тогда он не привык столько ходить пешком». О том, что сейчас: She's used to the city now and doesn't get lost any more — «Она привыкла к городу и больше не теряется».

Почему после to стоит -ing? Запомнить помогает русский вопрос «привык к чему?». После to стоит ответ на него. Это может быть предмет, как hot weather, «жара». А если ответ — действие, глагол получает окончание -ing: getting up early, «рано вставать».

Как сказать «раньше я…»: фразы с used to

Начинайте с I used to и ставьте глагол в начальной форме: live, work, like. Этого хватит, чтобы рассказать о прошлой работе, о городе, где вы жили, о том, что вы раньше любили или не любили.

• I used to live in Samara. — Раньше я жил в Самаре.
• I used to work in a bank. — Раньше я работал в банке.
• I didn't use to like coffee. — Раньше я не любил кофе.
• It never used to bother me. — Раньше меня это не беспокоило.
• We don't go to the movies now as often as we used to. — Теперь мы ходим в кино реже, чем раньше.

Чтобы спросить собеседника о прошлом, нужен did: Did you use to live here? — «Вы раньше жили здесь?», Where did you use to work? — «Где вы работали раньше?». В вопросе и в отрицании пишется use, без d на конце. А с never d остаётся: It never used to bother me. Never used to чаще говорят вслух, чем пишут.

Если рассказ о прошлом длинный, вместо used to иногда слышно would. Разница между used to и would в том, что would подходит только для действий, которые повторялись. Для состояния, например «мы жили», «у меня была собака», годится только used to. Обычно рассказ начинается с used to, а дальше идёт would: When we were kids, we used to invent amazing games. We would imagine we were the government — «В детстве мы придумывали потрясающие игры. Мы воображали, что мы правительство». Would в этом значении звучит книжно, и в разговоре о себе вам хватит used to.

Читайте такжеКак представиться на английском: на встрече, по телефону, на конференции и как представить коллегуКак рассказать о себе в первую минуту знакомства: имя, работа, откуда вы.

Как рассказать о переезде или новой работе?

О переезде и новой работе удобнее рассказывать через get used to: вы говорите, как привыкаете и сколько времени на это ушло. А be used to пригодится, когда объясняете, что вам уже привычно, а что ещё нет.

Вот фразы, которые подходят для такого разговора:

• I'm getting used to the new job. — Я привыкаю к новой работе.
• I'm getting used to the noise now. — Я уже привыкаю к шуму.
• It took me a year to get used to living here. — Мне понадобился год, чтобы привыкнуть здесь жить.
• I'm not used to hot weather. — Я не привык к жаре.
• I'm used to long hours. — Я привык к долгому рабочему дню.
• I found the job tiring at first but I soon got used to it. — Сначала работа меня утомляла, но я быстро привык.

Если новичок — ваш коллега, поддержите его фразой You'll soon get used to it — «Скоро привыкнете». Так успокаивают человека, которому на новом месте пока всё непривычно.

О переезде часто спрашивают новые знакомые. Если после ответа вы спросите сами: Did you use to live somewhere else? — «А вы раньше жили где-то ещё?», собеседнику будет что рассказать, и разговор не оборвётся.

Читайте такжеВопросы для общения на английском: как начать и поддержать разговор, темы для small talkКакие вопросы помогают продолжить разговор, когда первая тема закончилась.

Как произносится used to?

Зачем это знать? На слух used to сливается в одно короткое слово. Если ждать отчётливого «юзд ту», как оно написано, в чужой речи вы его просто не узнаете.

Отрицание тоже звучит иначе, чем пишется: didn't use to произносится «диднт юстэ». В письме здесь use без d. Вариант didn't used to встречается, но многие считают его ошибкой, поэтому в письме его лучше не ставить.

Произносить used to проще вместе с глаголом. Скажите вслух несколько раз I used to live, I used to work, I used to like. После нескольких повторов связка начнёт выходить одним словом, и думать о звуках будет не нужно.

Когда used to не нужен?

Used to не нужен, если что-то случилось один раз и если вы говорите о том, что делаете обычно. Для одного события в прошлом берите обычное прошедшее время: «мы переехали в Казань» по-английски We moved to Kazan, без used to. Used to говорит о том, что повторялось или длилось, а переезд был один.

Для того, что повторялось, used to тоже не обязателен. Обычное прошедшее время здесь подходит не хуже: As children, we played all kinds of games on the street — «В детстве мы играли на улице во всякие игры». Если сказать we used to play, вы добавите «а теперь не играем». Без used to вы просто рассказываете, как было.

О том, что вы делаете обычно, говорят словом usually, «обычно»: I usually get up around eight o'clock — «Обычно я встаю около восьми». Сказать здесь I used to get up значит сообщить, что вы так больше не делаете. А как часто вам приходится рассказывать о своём распорядке на английском? Если часто, фразу с usually стоит держать наготове.

Как проверить свою фразу с used to?

Почему правило помнится, а в разговоре фразы путаются?

Потому что в разговоре нет времени вспоминать правило. Пока вы пишете упражнение, можно подумать. В разговоре отвечать нужно сразу, и вы говорите первую форму, которая пришла в голову, обычно перевод с русского слово в слово.

Помогают готовые фразы о своей жизни, сказанные вслух много раз. Возьмите три-четыре факта о себе: где вы жили раньше, где работали, к чему привыкли, к чему ещё привыкаете. Составьте по фразе на каждый и проговаривайте их, пока они не начнут выходить без перевода в голове. Так вы перестанете собирать фразу из правила.

Проговаривать фразы можно и самим, это работает. Но так вы не узнаете, где ошиблись. Сказать I used to вместо I'm used to и не заметить этого легко, а собеседник ошибку услышит. Мы учим говорить, поэтому на занятиях с преподавателем один на один, онлайн, вы рассказываете о себе вслух, а преподаватель слышит, где вы сбились, и поправляет.

Если хотите понять, с какого места продолжать, пройдите короткий тест на уровень английского. В нём 26 заданий, и заявку оставлять не нужно.

Читайте такжеКак вспомнить английский язык после перерываЕсли школьный английский почти забылся, с чего начать его вспоминать.