Как представиться на английском: на встрече, по телефону, на конференции и как представить коллегу

Для кого эта статья:

• Скоро встреча или звонок с иностранными коллегами, и нужно назвать себя.
• Вы едете на конференцию и будете знакомиться с людьми в перерывах.
• Вам предстоит познакомить коллегу или руководителя с гостем.
• Фразу «Hi, I'm…» вы помните со школы, а что сказать после неё, не знаете.

Трудности начинаются сразу после Hi, I'm… — «Привет, я…». Собеседник говорит Nice to meet you, и вы не знаете, что ответить. Или вы звоните, вас не видят, и непонятно, как назвать себя так, чтобы сразу поняли, кто звонит.

Читайте такжеПростые фразы на английском: набор для первого разговораЕсли английский только начинается, сначала соберите короткий набор для первого разговора. Там же фразы, чтобы ответить на «как дела» и попрощаться.

Как представиться на английском языке: имя и чем вы заняты

Назовите имя, а следующей фразой скажите, где или кем вы работаете. Имя называют двумя способами: I'm Irina или My name is Irina. Оба варианта правильные, и в разговоре My name is можно сократить до My name's: Hi, my name's Peter.

Если полное имя длинное, назовите сразу то, которым вас удобно звать. Собеседник из другой страны может не знать, что Александр и Саша — одно имя. Скажите это сами: I'm Alexander, but everyone calls me Sasha — «Я Александр, но все зовут меня Саша».

О работе удобнее всего сказать одним из трёх оборотов, и смысл у них разный:

• I work for an engineering company — «Я работаю в инженерной компании». После for называют, где вы работаете.
• I work in education — «Я работаю в образовании». После in называют область.
• I work as a teacher — «Я работаю учителем». После as называют должность. Можно сказать и короче: I'm a teacher.

Что сказать о работе, зависит от обстановки, но длинный рассказ в начале знакомства не нужен. Хватит одной фразы, а подробности собеседник спросит сам, если ему интересно.

Что ответить на Nice to meet you?

Бывает, что собеседник называет себя первым: Hi, I'm John. Тогда ответьте Nice to meet you и назовите своё имя: Nice to meet you. I'm Kate. Отдельно спрашивать его имя уже не нужно, он его сказал.

Вместо Nice to meet you вы можете услышать Pleased to meet you, звучит «плизд ту мит ю». Это тоже «Очень приятно», и особенно часто так говорят в Британии. А на очень официальной встрече вам могут сказать How do you do? — по смыслу «Здравствуйте, очень приятно». Это старомодное приветствие при знакомстве. О делах им не спрашивают, и отвечают на него теми же словами: How do you do?

Что сказать после знакомства?

Вот как это звучит в учебном диалоге двух новых коллег, Питера и Карлы:

• Питер: Hi, my name's Peter. What's your name? — Привет, я Питер. А вас как зовут?
• Карла: Hi, Peter. I'm Carla. I'm new here. — Привет, Питер. Я Карла, я здесь недавно.
• Питер: Welcome to the company, Carla. — Добро пожаловать в компанию, Карла.
• Карла: Thanks, Peter. I'm happy to be here and it's nice to meet you. — Спасибо, Питер. Рада быть здесь, приятно познакомиться.
• Питер: It's nice to meet you too. — Мне тоже.
• Карла: Where do you work? — А вы где работаете?
• Питер: I work in the design team. We sit over there. — Я в команде дизайнеров. Мы сидим вон там.
• Карла: I'm in the marketing team. I started last week. — А я в отделе маркетинга. Начала на прошлой неделе.

Карла не ждёт, пока её спросят. Сразу после знакомства она задаёт вопрос Питеру, выслушивает ответ и говорит о себе. Чуть позже в том же диалоге Питер спрашивает: So, where are you from, Carla? — «А вы откуда, Карла?». Она отвечает одним словом и возвращает вопрос: Brazil. And you? — «Из Бразилии. А вы?».

Что делать, если вас просят Tell me about yourself — «Расскажите о себе»? Так спрашивают на собеседовании, и там ждут связного рассказа об опыте и работе. Такой ответ готовят заранее и отдельно.

Читайте такжеВопросы для собеседования на английском: три типа и что они проверяютКакие вопросы задают на собеседовании на английском и как подготовить ответ на Tell me about yourself, чтобы не читать его наизусть.

Как представиться по телефону?

Почему компания и повод нужны сразу? Человек на другом конце вас не видит и может не сразу вспомнить, кто вы. Поэтому звонящий говорит всё в первой же реплике:

• Hi, it's Irina here from Volna. — Здравствуйте, это Ирина из компании «Волна».
• I'm calling about our latest order. — Звоню по поводу нашего последнего заказа.

Здесь вместо this is стоит it's, смысл тот же: «это Ирина». Если вы звоните и не уверены, что попали к нужному человеку, спросите: Is that Maria? — «Это Мария?». Так говорят в Британии. В Америке спрашивают Is this Maria?

А если звонят вам и просят позвать к телефону вас же, хватит одного слова. На вопрос Can I speak to Susan? — «Можно Сьюзен?» — Сьюзен отвечает: Speaking — «Это я».

Русскую фамилию по телефону могут попросить продиктовать по буквам: How do you spell your surname? — «Как пишется ваша фамилия?». Слово surname звучит примерно как «сёнейм». Отрепетируйте свою фамилию по-английски буква за буквой заранее: на звонке подбирать название буквы будет некогда.

Как представиться на рабочей встрече?

На встрече назовите имя и должность или команду. Если вас видят впервые сразу несколько человек, обратитесь ко всем: Good morning, everybody. I'm Irina, I'm in the marketing team — «Доброе утро всем. Я Ирина, работаю в отделе маркетинга». Если встречу ведёте вы, начните с себя и только потом переходите к делу.

Бывает, что вы встречаетесь с человеком, с которым до этого только переписывались. Тогда к Nice to meet you можно добавить одну из двух фраз:

• It's so good to finally meet you in person. — Как хорошо наконец встретиться вживую.
• It's great to put a face to a name. — Наконец-то я знаю вас в лицо.

А если вы встречаете гостя, которого ждали, начните с его имени: You must be Anna — «Вы, наверное, Анна?». Гость подтвердит, и дальше вы назовёте себя.

Как представиться на конференции?

В перерыве на конференции к имени добавляют компанию и то, зачем вы приехали. Начать разговор с незнакомым человеком можно так: Hi, I'm Irina. I don't think we've met — «Здравствуйте, я Ирина. Кажется, мы ещё не знакомы». Следующей фразой назовите компанию: I work for… — «Я работаю в…».

На конференции у собеседника стоит спросить, зачем он приехал: What brings you here? — «Что вас сюда привело?». Ответ подскажет, о чём говорить дальше: о его докладе, о его работе или о том, что он ищет. Когда разговор закончился, попрощайтесь фразой Nice meeting you — «Приятно было познакомиться». Её говорят на прощание после первой встречи.

Со сцены представляются иначе: там говорите только вы, а зал слушает. В перерыве вы разговариваете один на один, и вопрос в ответ здесь важнее, чем длинный рассказ о вашей компании.

Читайте такжеФразы на английском для путешествий: как попросить и понять ответ в отеле, кафе и магазинеЕсли конференция проходит в другой стране, понадобятся ещё фразы для гостиницы, кафе и дороги. Они собраны в разборе для поездки.

Как представить коллегу или знакомого?

Как узнать, знакомы ли люди уже? Спросите: Have you two met? — «Вы уже знакомы?». Если нет, вам ответят: No, I don't think we've met — «Нет, кажется, не знакомы». Тогда представляйте.

Можно сказать и через meet: I'd like you to meet Ann Gregory, my deputy — «Познакомьтесь, это Энн Грегори, мой заместитель». Слово colleague («коллега») звучит как «кóлиг», с ударением на первый слог.

Целиком официальная фраза звучит так: Can I introduce you to my colleague Professor Welsh? — «Позвольте познакомить вас с моим коллегой, профессором Уэлшем». Introduce («интрэдьюс») значит «представить». Такая фраза уместна на встрече с гостями, партнёрами и руководством.

Официально или просто: какие фразы где говорить?

Если не знаете, насколько официальна обстановка, говорите Hello, I'm… — «Здравствуйте, я…». Hello годится в любой ситуации, даже когда вы снимаете трубку: Hello, Irina Petrova speaking — «Здравствуйте, Ирина Петрова, слушаю». Hi звучит проще, так здороваются с коллегой-ровесником, соседом или попутчиком. На официальной встрече можно начать с Can I introduce myself? — «Позвольте представиться».

А Nice to meet you говорят при первом знакомстве в любой обстановке, и на работе тоже. Даже когда вас представляют официально, через Can I introduce you to…?, в ответ можно сказать Nice to meet you. Pleased to meet you звучит чуть вежливее, его тоже можно сказать на работе.

Что сказать, если вы не расслышали имя?

Переспросите сразу, пока разговор только начался: What was the name again? — «Напомните, как вас зовут?». Так спрашивают, когда имя уже назвали, но вы его не запомнили. Чем дольше вы ждёте, тем неудобнее спрашивать.

Если не расслышали всю фразу, скажите: Sorry, I didn't quite catch what you said — «Простите, мне не удалось расслышать, что вы сказали». А трудное имя попросите продиктовать: Could you spell your name again, please? — «Можете ещё раз назвать имя по буквам?».

Когда имя расслышали, повторите его в ответе: Nice to meet you, Kate. Собеседник услышит, как вы произнесли его имя, и поправит, если что-то не так.

Как выучить фразы, чтобы представиться без паузы?

Соберите свои фразы для знакомства заранее и проговорите их вслух столько раз, чтобы они выходили сами.

Подготовить фразы для знакомства можно и без преподавателя, и это помогает. Чего так не получить, так это живого ответа: диктофон не спросит, откуда вы, и не назовёт своё имя так быстро, что его придётся переспрашивать. Для этого нужен собеседник. Мы учим говорить, и на разговорных занятиях с преподавателем первым доводят до автоматизма разговор о себе: кто вы и чем заняты. Занятия идут онлайн, один на один. На первом занятии преподаватель выясняет, где вам нужен английский: на встречах, по телефону или в поездках. Вокруг этого и строится разговор. Грубые ошибки преподаватель поправляет сразу, а мелкие разбирает после, чтобы не сбивать вас на середине фразы.

Если хотите сначала понять, с чего начинать, пройдите наш тест на уровень английского. В нём 26 заданий, заявку оставлять не нужно.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему фразу вы знаете, а в разговоре она не выходит, и с чего начинать, чтобы заговорить.