Фразы на английском для путешествий: как попросить и понять ответ в отеле, кафе и магазине

Для кого эта статья:

• Вы едете в отпуск за границу и хотите объясняться сами, без переводчика в телефоне.
• Вы учили английский в школе, но в кафе за границей не можете вспомнить, как попросить счёт.
• Вы нашли разговорник на двести фраз и не знаете, с каких начать.
• Вы спокойно читаете меню и вывески, а ответ официанта или продавца не успеваете понять.

В аэропорту вопросы задают вам, и вы в основном отвечаете. Дальше всё наоборот. В отеле, кафе, магазине и на улице разговор начинаете вы: просите номер, столик, счёт, билет, спрашиваете дорогу. К этому можно подготовиться заранее, потому что просьбы в поездке похожи одна на другую.

Разговорники обычно раскладывают фразы по местам: отдельно ресторан, отдельно магазин, отдельно отель. Выходит сто, а то и двести фраз. Если положить эти списки рядом, видно, что многие просьбы начинаются одними и теми же словами. Меняется только то, что вы просите.

Какие фразы на английском для путешествий подходят везде?

Везде подходят шесть заготовок, их мы отобрали по примерам из учебных словарей. `Could I have…, please?` — «Можно мне…, пожалуйста?»: так просят вещь. `I'd like…` — вежливое «я хочу»: так заказывают и бронируют. `Do you have…?` — «У вас есть…?»: так узнают, есть ли нужное. `Where's the nearest…?` — «Где ближайший…?»: так ищут место. `How much is…?` — «Сколько стоит…?»: так узнают цену. `Can I…?` — «Можно…?»: так спрашивают разрешения.

Почему заготовка надёжнее готовой фразы из разговорника? Готовую фразу вы помните целиком, и подходит она к одному случаю. Заготовку вы достраиваете сами, поэтому одна и та же годится и в кафе, и в отеле. В примере `Where's the nearest supermarket?` вместо `supermarket` можно поставить любое место, которое вы ищете.

Есть и самый короткий способ. Если заготовка не вспомнилась, назовите вещь и добавьте `please`. В ресторане так и говорят: `A table for two, please.` — «Столик на двоих, пожалуйста». Поменяйте одно слово, `two` на `four`, и вы попросите столик на четверых.

Слова для подстановки подбирайте под свою поездку. Если вы едете смотреть город, понадобятся слова для кафе, транспорта и музеев. Если едете на море и живёте в одном отеле, список будет другим. Учить слова «на всякий случай» не нужно.

Как вежливо попросить по-английски?

Почему не `Sorry`, ведь по-русски в таком случае говорят «извините»? По-английски `Sorry` говорят прежде всего, когда извиняются за то, что уже сделали: толкнули кого-то или заставили ждать. А чтобы привлечь внимание перед вопросом, есть `Excuse me`.

`Please` нужно и тогда, когда что-то предлагают вам. Официант спрашивает, принести ли чай, и вы соглашаетесь: `Yes, please.` — «Да, пожалуйста». А если отказываетесь, скажите `No thank you.` — «Нет, спасибо». Обе фразы короткие, и их стоит проговорить вслух заранее: отвечать придётся сразу.

Что делать, если вы забыли `could` и сказали `Can I…?` Ничего страшного. Просьба вопросом с `can` тоже вежливая, так её и описывает словарь. Главное, чтобы это был вопрос или хотя бы название вещи с `please`.

Читайте такжеПростые фразы на английском: набор для первого разговораПятнадцать фраз для первого разговора с незнакомым человеком: поздороваться, рассказать о себе, попрощаться. Там же разобрано, когда говорят Sorry, а когда Excuse me.

Что вас спросят в отеле, кафе и магазине?

В кафе и магазине вас спросят о простом: готовы ли вы сделать заказ, будете ли что-нибудь пить, нужна ли помощь. В отеле у стойки спросят, есть ли у вас бронь, и скажут, во сколько выезд. Такие фразы звучат быстро, и понять их нужно сразу.

Почему понять ответ труднее, чем сказать просьбу? Свою фразу вы выбрали сами и проговорили дома. А ответ вы слышите в первый раз, и звучит он в обычном темпе. К тому же продавец не знает, какие слова вы учили, и говорит как привык.

Поэтому готовьте вопросы в ответ вместе с просьбами. Если вы заходите в магазин посмотреть, ждите `Can I help you?`. Если садитесь за столик в кафе, ждите `Are you ready to order?`. Когда вы знаете, что прозвучит, вам хватит двух-трёх знакомых слов, чтобы узнать вопрос, даже если остальные вы не расслышали.

Читайте такжеАудирование английского языка: как научиться понимать речь на слухКак научиться понимать английский на слух и почему одного количества прослушанного для этого мало.

Английский для туристов: какие слова в Британии и Америке разные?

Где такие пары встречаются в поездке? Например, в кассе вокзала и в кафе. В британской кассе вам предложат `single` или `return`. Если вы выучили американские `one-way` и `round-trip`, британские слова легко не узнать, хотя речь о тех же билетах.

В кафе за стойкой вас спросят, будете ли вы есть здесь или возьмёте еду с собой. В Британии вы услышите `eat in` — «есть на месте» и `take away` — «взять с собой». В Америке говорят `to go`. Например, `Two pizzas to go.` — «Две пиццы с собой».

Как сказать по-английски, что что-то не так?

Назовите вещь и скажите, что с ней не так. `The food is cold.` — «Еда холодная». `There is no light in my room.` — «У меня в номере нет света». Такие фразы по силам уже на уровне A2. Уровней английского шесть, от A1 до C2, и A2 из них второй. Обе фразы взяты из шкалы этих уровней: там они приведены как пример для A2.

Заметили, что фразы очень простые? Ни сложной грамматики, ни редких слов. Во фразе про еду вы меняете только вещь и её состояние. После `There is no` ставите то, чего нет: воду, полотенце, вилку. Нужное слово можно посмотреть в словаре заранее, если вы знаете, что вам может понадобиться.

Начните с `Excuse me`, чтобы к вам повернулись, и скажите, что не так. Если вам нужно что-то взамен, добавьте просьбу по заготовке `Could I have…, please?`. Объяснять, почему вам это нужно, не обязательно.

Пожаловаться по-настоящему или вернуть покупку сложнее. По той же шкале это уровень B1, следующий после A2. Если вы только начинаете, просите о малом: заменить, принести, показать.

Что делать, если вы не поняли ответ?

Почему лучше увидеть? Числа на слух легко перепутать: цену, время, номер автобуса. На экране или на бумаге ошибиться трудно. Поэтому в отеле попросите написать время выезда или завтрака на бумажке или в телефоне.

С дорогой поможет карта в телефоне. Откройте её и спросите: `Can you show me where … is on this map?` — «Покажете на карте, где…?». Вместо точек назовите место, которое ищете. Так вам покажут дорогу пальцем, и длинное объяснение на слух разбирать не придётся.

Что, если переспросили, а всё равно непонятно? Не замолкайте и не извиняйтесь за свой английский. Спросите только о том, что вам нужно: о времени, номере или цене. Короткий ответ на короткий вопрос понять проще.

Читайте такжеАнглийский в аэропорту: как отвечать, когда шумно и времени нетЧетыре фразы, чтобы переспросить по порядку, если вы не расслышали: они разобраны на примере аэропорта и подходят к любому месту поездки.

Как выучить фразы до поездки, чтобы они выходили сами?

Учите фразы вслух и парами: ваша просьба и вопрос, который вам на неё зададут. Всё подряд не берите, начните с мест, куда вы пойдёте в этой поездке. Тогда разговорник на двести фраз вам не понадобится.

Зачем ограничиваться местами своей поездки? Пар «просьба — вопрос в ответ» у вас наберётся немного, и каждую вы успеете проговорить много раз. Это и есть ваш разговорник, собранный под вашу поездку. Мы советуем уместить его на одном листе и взять с собой: перед кафе или кассой его можно быстро повторить.

Какой английский для путешествий нужен: хватит ли A2?

А если вы только начинаете? По той же шкале на A1 человек просит еду и питьё самыми простыми словами и понимает числа, цену и время. Даже до A1 можно купить что-то и заказать еду, если показать на нужное пальцем. Так что ехать можно и на A1, и даже до него, просто разговор будет короче.

Разница между A2 и B1 хорошо видна, когда вам отвечают. На A2 человек понимает отдельные фразы и самые частые слова о том, что касается его напрямую. На B1 он понимает главное, если говорят ясно и о знакомом. Поэтому на A2 вы попросите сами, а понять ответ вам помогут знакомые вопросы, экран кассы и карта.

Чего не хватит, если учить только по списку фраз?

По списку фраз вы не научитесь отвечать на вопрос, которого в нём нет. А в поездке такие вопросы бывают часто: официант уточняет заказ, продавец предлагает другой размер, администратор отеля спрашивает, во сколько вас разбудить.

Многое вы подготовите сами. Заготовки, слова для своей поездки, вопросы в ответ можно выучить по словарю с озвучкой и проговорить дома. Чего так не получить, так это ответа вслух на неожиданный вопрос. Для этого нужен собеседник, который спросит не по списку и услышит, что вы ответили.

Собеседником может быть знакомый, который говорит по-английски, или преподаватель. Мы учим говорить. На занятиях разговорным английским вы работаете с преподавателем один на один, онлайн, и говорите в основном вы. На первом занятии он выясняет, где вам нужен английский. Если это поездка, разговор строится вокруг неё.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему понимать английский получается раньше, чем говорить, и что помогает начать отвечать вслух.

Хотите сначала проверить себя без заявки? Пройдите тест на уровень английского: в нём 26 заданий, а в конце вы увидите свой уровень и разбор ошибок.