Модальные глаголы в английском: can, could, must, have to, should и may в живой речи

Для кого эта статья:

• Вы помните из школы can, must и may, но в разговоре не знаете, какой из них сказать.
• Вы говорите I must там, где собеседник сказал бы I have to, и не уверены, ошибка ли это.
• Вы путаете can и could и хотите понять разницу на примерах.
• Вам нужно сказать «можно?», «надо», «не обязательно» или «наверное», а фраза не складывается.

Модальные глаголы многие взрослые помнят списком: can — «могу», must — «должен», may — «можно». Но в разговоре по такому списку трудно выбрать слово. Вы хотите сказать «мне надо идти» и выбираете между must и have to. Хотите спросить «можно?» и вспоминаете сразу can и may. А как выбрать между ними, в школьном списке не сказано.

Модальные глаголы в английском: какие нужны для разговора?

Для разговора хватит шести модальных глаголов: can, could, may, might, must и should. К ним стоит добавить have to, «надо». С этими словами вы скажете, что умеете и что вам можно. Скажете, что надо, что нельзя и что стоит сделать. И сможете осторожно предположить: «наверное, так и есть».

Have to модальным глаголом обычно не считают, потому что он меняется, как обычный глагол. Говорят she has to, с -s на конце, а вопрос строят с do: Do we have to finish this today? — «Нам обязательно заканчивать сегодня?». Но по смыслу have to стоит рядом с must, поэтому их удобно учить вместе.

В списке модальных глаголов есть ещё will, would и shall. Они тоже нужны, просто в других разговорах. С will говорят о будущем, с would вежливо просят, а shall звучит, когда предлагают помощь: Shall I go and make dinner? — «Давайте я пойду приготовлю ужин?».

Как строится фраза с модальным глаголом?

Модальный глагол ставится сразу после того, кто действует, а за ним идёт второй глагол в начальной форме, как в словаре: He can speak three languages — «Он умеет говорить на трёх языках». Сначала he, потом can, потом speak.

• У модального глагола нет -s на конце: he can, she must, а не he cans.
• После него нет to: You must find a job — «Вам надо найти работу», а не must to find. Исключения — have to, ought to и used to.
• В вопросе модальный глагол сам встаёт в начало, перед тем, кто действует: Can I invite Mary? — «Можно я позову Мэри?». Do для этого не нужен: сказать Do I can… будет ошибкой.
• В отрицании not ставят сразу после модального глагола, часто коротко, как -n't: You shouldn't say a word to her about it — «Лучше ничего ей об этом не говорите». Не I don't can, а I can't.

Откуда берётся ошибка must to go? После want и need to нужен: I want to go — «Я хочу пойти». I need to go — «Мне надо идти». После модального глагола to не ставят, но он просится по привычке.

А как сказать «я смогу»? Если речь о том, что вы сможете сделать завтра, часто хватает can: We can go swimming after school tomorrow, if you like — «Завтра после школы можем сходить поплавать, если хочешь». Be able to нужен там, где can поставить нельзя, например после другого модального глагола. Will can и should can не говорят, поэтому «она не сможет сосредоточиться» будет She won't be able to concentrate.

Почему русскому трудно выбрать модальный глагол?

Потому что одно русское слово соответствует нескольким английским. «Должен» — это must, have to и should. «Можно» — can, could и may. А «не должен» прячет два разных смысла: «нельзя» и «не обязательно».

Возьмите три русские фразы: «я должен позвонить отцу», «я должен быть на работе в форме», «ты должен ему сказать». По-русски слово одно, а по-английски глаголов три. Позвонить отцу вы решили сами, и это must. Форму требует работа, и это have to. А «ты должен ему сказать» — совет, и здесь нужен should.

Поэтому, прежде чем заговорить, спросите себя. Это моё решение или чужое правило? Я запрещаю или говорю, что можно не делать? Я советую или говорю о том, что, скорее всего, так и есть? От ответа и зависит, какой глагол взять.

Can и could: разница в речи

Главная ловушка — русское «смог». Could говорят об умении вообще: When I was young, I could easily touch my toes — «В молодости я легко доставал до пальцев ног». А о том, что вам удалось сделать один раз, говорят managed to или was able to: I managed to buy a wonderful bag to match my shoes — «Мне удалось купить отличную сумку под туфли». Фраза I could buy a wonderful bag здесь будет ошибкой. В отрицании проще: couldn't подходит и для одного случая. We couldn't finish the marathon in under four hours — «Мы не смогли пробежать марафон быстрее четырёх часов».

Can и could расходятся и в разговоре о возможном. Can говорят о том, что бывает вообще: Finding a hotel in August can be difficult — «В августе бывает трудно найти гостиницу». Could говорят о том, что возможно в этот раз: Finding a hotel in August could be difficult — «В августе найти гостиницу может оказаться трудно». Фразы отличаются одним словом. С can это то, что вы знаете по опыту, с could — осторожное опасение.

С Could you…? можно обратиться почти к любому человеку: «Не могли бы вы…?». Can you…? звучит проще, так просят, например, родных: Mum, can you wake me at seven o'clock? — «Мам, разбудишь меня в семь?». Кого как просить и что отвечать на чужую просьбу, разобрано отдельно.

Читайте такжеКак попросить на английском: Could you, Would you mind, как переспросить и что ответитьКак попросить вежливо и чем Can you, Could you и Would you mind звучат по-разному.

Как спросить «можно?» и как разрешить?

Спрашивают разрешения с Can I…?, а разрешают с you can. Вас спрашивают Can I sit here? — «Можно здесь сесть?». Вы отвечаете Yes, you can — «Да, можно». Вежливее спросить Could I…?: Could I borrow your pen for a moment, please? — «Можно на минутку вашу ручку?». Самый официальный вариант — May I…?: May I see your passport, please? — «Разрешите ваш паспорт».

Даже если вопрос задали с could, в ответе could не ставят. Could I leave early today? — «Можно мне сегодня уйти пораньше?». Отвечают Yes, you can или No, you can't, а ответ Yes, you could неверен. Разрешить можно и без вопроса: You can use my car if you like — «Можете взять мою машину, если хотите».

«Нельзя» можно сказать через can't. Так говорят о правиле, которое придумали не вы: You can't take photos in the museum — «В музее нельзя фотографировать». Must not звучит строже, так пишут в объявлениях: Baggage must not be left unattended — «Багаж нельзя оставлять без присмотра».

Когда отказываете вы сами, к can't добавляют I'm afraid. Так вежливо сообщают неприятное: I'm afraid we can't come — «Боюсь, мы не сможем прийти».

Читайте такжеКак отказаться на английском: I'm afraid I can't, No, thanks и что сказать после «нет»Как отказаться вежливо и что сказать после «нет», чтобы не обидеть человека.

Must и have to: в чём разница?

Разницу между must и have to соблюдают прежде всего в британском английском. Сравните две фразы об одном и том же эссе. I must finish this essay today. I'm going out tomorrow — «Надо закончить эссе сегодня, завтра меня не будет дома»: срок поставили вы сами. I have to finish this essay today. We have to hand them in tomorrow — «Мне надо закончить эссе сегодня, завтра его сдавать»: срок поставил кто-то другой.

В правилах и на табличках must пишет тот, кто правило установил: Seat belts must be worn even in the back of the car — «Пристёгиваться нужно даже на заднем сиденье». Пересказывая чужое правило, вы скажете have to: We have to wear a uniform when we're working in reception — «На ресепшене мы работаем в форме, так положено».

Как спросить, обязательно ли что-то делать? Такой вопрос задают с have to: Do the children have to wear a uniform? — «Детям обязательно носить форму?». А вопросом с must выражают недовольство: Must you always question everything I say? — «Тебе обязательно спорить с каждым моим словом?».

О будущем говорят will have to: We'll have to borrow the money we need — «Придётся занять нужные деньги». В британской речи вместо have to часто звучит have got to, обычно коротко: I've got to buy some new clothes — «Мне надо купить новую одежду». Смысл тот же.

Иногда must вообще не обязанность. You must come and see us soon — это приглашение: «Обязательно приезжайте к нам в гости». Так же звучит You must try some of this chocolate cake — «Обязательно попробуйте этот шоколадный торт». Если вас так зовут, вам ничего не приказывают, а очень ждут.

Читайте такжеКак пригласить на английском: на кофе, в гости, коллегу на обед и что ответить на приглашениеКак пригласить на кофе, в гости или на обед и что ответить на приглашение.

Mustn't и don't have to: «нельзя» или «не обязательно»?

Чем грозит путаница? Сравните две фразы с глаголом tell. You mustn't tell this to anyone. It's a secret — «Никому не говорите, это секрет». You don't have to tell anyone. I will email everyone — «Можете никому не говорить, я всем напишу». Слова почти одни и те же, а смысл противоположный. С mustn't вас просят молчать, с don't have to освобождают от дела.

Вместо don't have to можно сказать don't need to или needn't, смысл почти тот же: You don't need to worry about it — «Не нужно об этом беспокоиться». А иногда don't have to звучит как мягкая просьба перестать: You don't have to drink all of the juice! — «Не обязательно выпивать весь сок!». Человек не запрещает прямо, как с mustn't, но намекает, что хватит.

Как посоветовать: should, could или had better?

Обычный совет звучит через should: You should tell him what you think — «Вам стоит сказать ему, что вы думаете». Мягче звучит could: You could try painting it a different colour — «Можно попробовать перекрасить его в другой цвет». А had better — уже почти предупреждение: так говорят, когда без этого будет плохо.

Had better обычно сокращают до 'd better: It's five o'clock. I'd better go now before the traffic gets too bad — «Уже пять. Мне лучше выехать сейчас, пока пробки не стали совсем плотными». Если сказать знакомому You'd better take a boat trip, он услышит намёк, что иначе будет хуже. Для обычной рекомендации хватит should.

Спросить совета можно тем же should: Should I apologize to her? — «Мне стоит перед ней извиниться?». А как сказать «надо было…»? Через should have: I should have studied harder when I was young — «Надо было в молодости больше учиться». Так жалеют о том, чего не сделали.

И одна фраза на случай, когда подарок дарят вам. Вы говорите You shouldn't have! — «Ну что вы, не стоило!». Так благодарят, хотя звучит похоже на упрёк.

Как предположить: must, might или can't?

Где это звучит? Очень часто в ответ на рассказ собеседника. Вам говорят She lives in Thailand now — «Она теперь живёт в Таиланде», и вы отвечаете That must be amazing! — «Вот здорово, наверное!». О прошлом говорят must have been: That must have been fun — «Наверное, было весело».

Через can't тоже сочувствуют. Человек рассказывает, что месяц лежал в больнице, прежде чем снова начал ходить. Ответ That can't have been easy for you — «Вам, наверное, было очень нелегко».

May, might и could в догадке значат одно и то же, только may официальнее, и на письме его больше. В разговоре вам хватит might. Но одну фразу с may полезно знать: I may be wrong, but… — «Может, я и ошибаюсь, но…». Так говорят, когда допускают, что неправы, но остаются при своём.

Как выучить модальные глаголы, чтобы они звучали в разговоре?

Учите фразы о своей жизни и говорите их вслух. Если выучить can, must и should списком, в разговоре вы будете вспоминать правило дольше, чем собеседник ждёт ответа. А фразу, которую вы уже говорили вслух, вспомнить проще.

Говорить вслух и записывать себя вы можете и сами, это полезно. Чего так не получить, это ответа живого человека. По записи вы услышите лишний to, но не узнаете, как ваша фраза прозвучала для собеседника: как совет или как приказ.

Собеседником может стать знакомый, который говорит по-английски. Ещё один путь — занятия разговорным английским с преподавателем один на один, онлайн. Мы учим говорить, поэтому на занятиях вы строите фразы вслух, а преподаватель слышит, где вы сказали must вместо have to, и поправляет.

Если к разговору вы пока не готовы, пройдите короткий тест на уровень английского: в нём 26 заданий, и заявку оставлять не нужно.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему понимать получается раньше, чем говорить, и с чего начать, если заговорить страшно.