Как пригласить на английском: на кофе, в гости, коллегу на обед и что ответить на приглашение

Для кого эта статья:

• Вы хотите позвать иностранного коллегу на обед и не знаете, с чего начать фразу.
• К вам приезжают знакомые из-за границы, и вы хотите пригласить их в гости.
• Вас самих пригласили, и вы не знаете, как ответить «с удовольствием».
• Вы помните из школы слово invite, но не уверены, что им приглашают в разговоре.

По-русски позвать человека легко: «Пойдём выпьем кофе!», «Приходите к нам в субботу». По-английски хочется перевести так же, слово в слово, или начать с «Я вас приглашаю». Сказать так можно, но в разговоре по-английски обычно зовут вопросом.

Читайте такжеПростые фразы на английском: набор для первого разговораЕсли английский только начинается, сначала пригодятся простые фразы для первого разговора.

Как пригласить на английском: какие фразы сказать?

Начните с вопроса. Вежливее всего спросить `Would you like to…?` — «Не хотите…?». Эту фразу можно сказать кому угодно, от соседа до клиента. С друзьями и коллегами говорят проще: `Do you want to…?` — «Хочешь…?». После `to` назовите, что вы предлагаете сделать: `Do you want to come with us?` — «Хочешь пойти с нами?».

Если у вас уже есть конкретная идея, начните с `How about…?` — «Может, …?». После этих слов называют день, место или занятие. Занятие называют глаголом с окончанием -ing: `How about going for a meal?` — «Может, сходим поесть?».

Можно позвать и так: `Why don't you join us for lunch on Sunday?` — «Может, пообедаете с нами в воскресенье?». А `How about joining me?` — «Может, пойдёшь со мной?» — звучит разговорно, так говорят в неформальной обстановке, особенно в Америке.

Почему по-английски приглашают вопросом, а не «Приходи!»?

Вопрос оставляет человеку выбор, ответить «да» или «нет», и по-английски это считается вежливым. Позвать повелительно тоже можно, например `Come and join us!` — «Присоединяйтесь к нам!». Но когда американцев попросили сочинить приглашения, повелительно они звали намного реже, чем вопросом. Поэтому там, где по-русски вы сказали бы «Приходи!», по-английски лучше спросить.

Это исследование провели в 2013 году. 126 американцев и 70 русских письменно сочиняли короткие диалоги с приглашением для пяти ситуаций, от ужина с другом до праздника у начальника. В среднем по всем пяти ситуациям американцы звали вопросом в 56% ответов, а повелительно только в 12%. Близкого друга на ужин 87% американцев позвали вопросом. Русские в той же ситуации в 74% ответов позвали повелительно: «Приходи на ужин», «Приезжай в гости». Глагол `invite`, «приглашать», американцы использовали только в 5% ответов. А начать с `Let's…`, «Давай…», не захотел почти никто, меньше одного процента.

Возьмите фразу, которую сказали бы по-русски, и сделайте из неё вопрос. «Приходи к нам в субботу!» станет `Do you want to come over on Saturday?` — «Хочешь зайти к нам в субботу?». А русское «обязательно приходи, отказы не принимаются» по-английски лучше не повторять. Автор исследования пишет, что американец может принять такую настойчивость за давление.

Как на английском будет «приглашаю»?

После `invite` ставят предлог `to` или `for`. `I'd like to invite you to our party` — «Мне хотелось бы пригласить вас на наш праздник». `They've invited us for dinner on Saturday` — «Нас пригласили на ужин в субботу». Если зовёте к себе домой, добавьте `over`: `I think we should invite her over for coffee` — «Думаю, надо позвать её к нам на кофе».

Глагол `invite` пригодится и тогда, когда вы рассказываете о приглашении: `We've been invited to Lola's party` — «Нас пригласили на вечеринку к Лоле».

А если нужно позвать официально, например гостя на презентацию вашей компании? Можно начать с `I'd like to invite you`, а можно спросить так же, как в разговоре: `There's a presentation of our new product on Tuesday. Would you be interested in coming along?` — «Во вторник у нас презентация нового продукта. Вам было бы интересно прийти?».

Как пригласить друга в гости или на кофе?

Сначала узнайте, свободен ли человек, потом зовите. Спросите `Are you free on Saturday?` — «У тебя есть время в субботу?». Если человек ответил «да», приглашайте: `Do you want to come over for dinner?` — «Хочешь прийти к нам на ужин?». Можно спросить и о планах: `Do you have any plans for Saturday?` — «У тебя есть планы на субботу?». Тогда ответ «нет» значит, что человек свободен.

`Come over` значит «зайти в гости», ненадолго прийти к кому-то домой. Поэтому отдельного слова для «гостей» в такой фразе не нужно.

Можно и иначе: скажите, что вы затеваете, а потом спросите. Например: `I'm having a few of the neighbors over for dinner tonight, would you like to join us?` — «Сегодня вечером у меня ужинают соседи. Не хотите к нам присоединиться?». Человек сразу понимает, куда его зовут и кто там будет.

На кофе зовут короче: `Do you want to grab a coffee?` — «Хочешь, сходим за кофе?». `Grab` значит «быстро взять», и человек слышит, что вы зовёте ненадолго. В Британии скажут ещё и так: `Do you fancy a drink this evening?` — «Не хочешь чего-нибудь выпить вечером?».

Как пригласить коллегу на обед или на встречу?

`Join us` значит «присоединяйтесь к нам». Вы всё равно идёте обедать и предлагаете коллеге пойти вместе. Если хотите пообедать вдвоём, спросите о дне: `Are you free for lunch tomorrow?` — «У тебя будет время пообедать завтра?».

А кто платит? Если хотите угостить коллегу, скажите об этом сразу, чтобы он не гадал: `Lunch is on me` — «Обед за мой счёт». Или так: `This is my treat` — «Я угощаю». А если коллега в прошлый раз заплатил за такси, можно сказать: `You paid for the taxi, so lunch is my treat` — «За такси платил ты, так что обед с меня».

Слово `available` значит «свободен, может встретиться». Им удобно спросить и о третьем человеке, например о коллеге из другого отдела: `Will she be available this afternoon?` — «Она сможет встретиться сегодня после обеда?». С другом проще спросить `Are you free…?`.

Как принять приглашение на английском?

`I'd love to` — сокращение от `I would love to`, буквально «я бы с радостью». Так можно ответить и другу, и коллеге. Начальнику или клиенту можно ответить чуть официальнее: `That would be very nice, thank you` — «Было бы очень приятно, спасибо».

А если сразу ответить не можете? Пообещайте ответить позже: `I'll check my calendar and let you know` — «Посмотрю в календарь и скажу». В Британии вместо `calendar` скажут `diary`: `I'll check my diary and let you know`.

А если вас зовут вместе с другими, например на футбол или в бассейн? Тогда говорят `Count me in` — «Я с вами». А `Sounds like a plan` — «Договорились» — отвечают, когда вам предложили что-то конкретное и вы согласны.

Если прийти не получится, начните с извинения и коротко скажите почему: `I'm sorry. I already have plans on Saturday` — «Простите, у меня на субботу уже есть планы». Как отказать мягче и что добавить после «нет», разобрано отдельно.

Читайте такжеКак отказаться на английском: I'm afraid I can't, No, thanks и что сказать после «нет»Как отказаться от приглашения вежливо и что сказать, чтобы не обидеть человека.

Как договориться о времени и месте?

О времени и месте договариваются вопросами. Назовите время и спросите, удобно ли оно собеседнику. Другу скажите: `Is seven good for you?` — «Тебе удобно в семь?». О месте спросите так: `Where shall we meet?` — «Где встретимся?». Слово `shall` в таком вопросе чаще звучит в Британии.

Коллеге или клиенту время предлагают вежливее: `Would two o'clock suit you?` — «Вам удобно в два?». Если время не подходит, предложите другое: `How about Sunday instead?` — «Может, лучше в воскресенье?». Когда всё решили, попрощайтесь до встречи: `See you on Saturday!` — «До субботы!».

Читайте такжеВопросы для общения на английском: как начать и поддержать разговор, темы для small talkО чём говорить, когда вы уже встретились за обедом или за кофе.

«Let's have lunch sometime» — это приглашение?

Такие фразы американцы часто говорят на прощание. В другом опросе, тоже 2013 года, 126 американцев спросили, говорят ли они друзьям при прощании что-нибудь вроде `We should get together sometime` — «Надо бы как-нибудь встретиться». Две трети ответили «часто», и только 3% — «никогда».

При этом пустыми словами такие фразы не назовёшь. Больше половины тех же людей, 60%, ответили, что такое приглашение часто бывает серьёзным. Человек правда не против встретиться, но плана у него пока нет. Одна из участниц объяснила так: `If it's not specific, it's probably not going to happen` — «Если не назвали ничего конкретного, скорее всего, встречи не будет». Другая участница написала, что приглашение с конкретным сроком, например «на следующей неделе», почти всегда серьёзное.

Такие фразы похожи на обычные русские приглашения вроде «Заходи, если будешь в городе» и звучат убедительно. Поэтому русскому человеку английскую фразу легко принять за договорённость. Услышав `sometime` («как-нибудь»), не ждите звонка и не обижайтесь, если его не будет.

Как выучить приглашения, чтобы сказать их сразу?

Подготовьте два-три приглашения для людей, которых вы правда собираетесь позвать, и проговорите их вслух. Фразу, которую вы ни разу не произносили, в разговоре на ходу собрать трудно, а проговорённую заранее сказать гораздо легче.

Проговаривать приглашение можно и самостоятельно, перед зеркалом или по дороге на работу. Трудно становится, когда вам отвечают что-то другое вместо «да». Человек скажет `I'm busy on Saturday. How about Sunday?` — «В субботу я занят. Может, в воскресенье?», и договариваться придётся на ходу. Такой разговор репетируют только с собеседником. Мы учим говорить, поэтому на занятиях один на один, онлайн, преподаватель разговаривает с вами по-английски и поправляет фразу, если она не сложилась.

Если сначала хочется понять, с чего начинать, пройдите короткий тест на уровень английского. В нём 26 заданий, заявку оставлять не нужно.