Как попросить на английском: Could you, Would you mind, как переспросить и что ответить

Для кого эта статья:

• Вам нужно о чём-то попросить коллегу, соседа или продавца, а в голове только Give me, please.
• Вы не знаете, чем Can you отличается от Could you и когда говорят Would you mind.
• Собеседник говорит слишком быстро, и вы не знаете, как вежливо попросить повторить.
• Вас о чём-то попросили по-английски, и вы не знаете, что ответить.

Просить приходится в самых обычных разговорах. Передать соль, подвинуть стул, вызвать такси, повторить фразу, которую вы не расслышали. Слова для таких просьб обычно знакомы ещё со школы. Трудность в другом. По-английски просят не так, как по-русски, и фраза, переведённая слово в слово, может прозвучать резко.

Читайте такжеПростые фразы на английском: набор для первого разговораПятнадцать фраз для первого разговора с переводом, от приветствия до прощания, и две на случай, если вы не поняли собеседника.

Как попросить на английском: Can you, Could you или Would you mind?

После `Could you` и `Can you` идёт глагол в начальной форме, как в словаре: `Could you call a taxi for me, please?` — «Не могли бы вы вызвать мне такси?». После `Would you mind` глагол получает окончание -ing: `Would you mind moving your car, please?` — «Вам не трудно переставить машину?».

Частая ошибка — поставить после `mind` частицу `to`, как после `want` — «хотеть». `Would you mind to open the window?` так не говорят. Правильно `Would you mind opening the window?` — «Вам не трудно открыть окно?».

А как попросить на английском языке о помощи? Скажите `Could you give me a hand with the table, please?` — «Не поможете мне со столом?». Слово `hand` здесь значит «помощь». Если просьба большая, начните с вопроса `Can I ask you a favour?` — «Можно вас кое о чём попросить?». Человек ответит, и тогда вы расскажете, что нужно.

Почему «Дайте, пожалуйста» по-английски звучит резко?

Потому что с чужими людьми по-английски обычно не просят повелительным наклонением: «дайте», «скажите», «подвиньтесь» звучат как указание. По-русски вежливость держится на слове «пожалуйста». По-английски одного `please` мало: с ним указание звучит мягче, но остаётся указанием. Сказать `Pass the salt, please` — «Передай соль, пожалуйста» — можно за семейным ужином, а у стойки в кафе так уже не говорят.

Поэтому русскую просьбу перестраивают в вопрос. Вот три замены, которые пригодятся первыми:

• `Give me a coffee, please` — «Дайте мне кофе». Лучше `Could I have a coffee, please?` — «Можно мне кофе, пожалуйста?».
• `Tell me the time` — «Скажите, который час». Лучше `Would you mind telling me the time, please?` — «Не подскажете, который час?».
• `I want tea with sugar` — «Я хочу чай с сахаром». Лучше `I'd like tea with sugar, please` — «Мне чай с сахаром, пожалуйста».

Куда ставить `please`? Обычно в конец просьбы: `Could you say that again, please?`. В середине, после `you`, оно делает просьбу настойчивее. А в начале фразы `please` звучит почти как приказ. Поэтому привычное по-русски «Пожалуйста, дайте…» по-английски лучше не повторять.

Как вежливо попросить на английском, если просьба неудобная?

Добавьте в просьбу слово `possibly`. По-русски оно звучит примерно как «если вам не трудно». Вот одна и та же просьба без него и с ним. `Could I ask you to move your chair a little?` — «Можно вас попросить чуть-чуть подвинуть стул?». `Could I possibly ask you to move your chair a little?` — «Если вам не трудно, можно вас попросить чуть-чуть подвинуть стул?». Вы как будто не уверены, что человек согласится, и просьба звучит вежливее.

Неудобную просьбу можно и начать издалека. Для этого есть два оборота:

• `Do you think you could…?` — «Как думаете, вы могли бы…?». Например: `Do you think you could come in ten minutes early tomorrow?` — «Как думаете, сможете завтра прийти на десять минут пораньше?».
• `I wonder if you could…` — «Хочу спросить, не могли бы вы…». Например: `I wonder if you could give me a hand?` — «Хочу спросить, не поможете ли вы мне?».

Помогают и маленькие слова `just` и `a little` — «чуть-чуть», «немного». Сравните две фразы. `Turn down the radio` — «Убавьте радио»: это прямое указание. `Could you just turn the radio down a little, please?` — «Не могли бы вы чуть-чуть убавить радио?»: это уже просьба, и `just` делает её совсем небольшой.

Собирать все смягчения в одну фразу не нужно. Для начала хватит одного: `possibly` или `I wonder if you could`. Когда оно начнёт выходить само, добавите следующее.

Would you mind: почему согласие начинается с No?

Вот как это звучит в разговоре. Человек подходит к вашему столику и спрашивает: `Would you mind if we sat here?` — «Вы не против, если мы здесь сядем?». Вы отвечаете `No, not at all`, и он садится.

Обратите внимание на глагол после `if I` или `if we`. Он стоит в прошедшем времени, хотя речь о том, что будет сейчас. `Would you mind if I opened the window?` — «Вы не против, если я открою окно?». Есть вариант попроще, с настоящим временем: `Do you mind if I sit here?` — «Вы не против, если я здесь сяду?». `Would you mind` звучит вежливее.

А если вы правда против? Начните с `I'm afraid` и назовите причину. Вас просят: `Do you mind if I use your phone?` — «Вы не против, если я позвоню с вашего телефона?». Вы отвечаете `I'm afraid the battery is dead` — «Боюсь, у него села батарея». Просто `No` здесь не годится, потому что собеседник услышит «нет, не против» и потянется за телефоном.

С просьбой что-то сделать проще. На `Would you mind opening the door for me?` — «Вам не трудно открыть мне дверь?» — обычно отвечают `Sure` или `Yes, of course` и открывают дверь. Если вы по привычке ответите `Yes, of course` и на `Would you mind if I…?`, вас, скорее всего, поймут, потому что такой ответ тоже встречается. Но `No, not at all` звучит однозначно.

Как попросить повторить на английском?

Переспросить нужно не только тогда, когда вы не расслышали. Собеседник может говорить слишком быстро, слишком тихо или сказать слово, которого вы не знаете. На каждый такой случай есть своя фраза, и она подскажет человеку, что именно сделать иначе.

Если не поняли и со второго раза, не кивайте из вежливости. Попросите объяснить ещё раз: `Would you mind explaining that again, please?` — «Вам не трудно объяснить ещё раз?». Переспросить не стыдно. Хуже, если вы молча кивнёте и потом не будете знать, о чём вас спросили.

`Pardon?` и `Pardon me?` значат одно и то же, второй вариант встречается в Америке. Узнавайте на слух обе фразы: ими переспросят и вас, если не расслышат.

Читайте такжеФразы на английском для путешествий: как попросить и понять ответ в отеле, кафе и магазинеЧто делать в поездке, если вы не поняли ответ, и как попросить показать дорогу или цену на экране.

Как попросить что-то для себя: Can I have, Could I и May I?

Когда просите вещь или разрешение, начинайте с `Can I` или `Could I` — «Можно мне…?». Например: `Could I have a glass of water, please?` — «Можно мне стакан воды?». `Could I` звучит чуть вежливее, чем `Can I`, но и `Can I have…, please?` — обычная вежливая просьба. `May I` — «Позволите?» — звучит ещё официальнее. Так, например, говорит официант: `May I take your plate?` — «Позвольте забрать тарелку?». Вам самим хватит `Could I`.

Если не уверены, что у человека есть нужная вещь, спросите так: `Do you have a pen I could use?` — «У вас не найдётся ручки?». Счёт в ресторане просят по тому же образцу: `Could we have the bill, please?` — «Можно нам счёт?».

Читайте такжеАнглийский в ресторане: диалог с официантом, как заказать и попросить счётКак попросить счёт на английском, сделать заказ и сказать официанту, что что-то не так.

Что ответить, когда просят вас?

Русское «конечно» по-английски чаще всего `Sure` или `Of course`, но звучат они по-разному. `Sure` проще и разговорнее, особенно в Америке. `Of course` подходит и к просьбе, и к вопросу «Можно мне…?». Только не отвечайте им на вопрос, где нужен факт. Если вас спросили `Is this the right room for the English class?` — «Это кабинет, где урок английского?», скажите `Yes, it is` — «Да, здесь». Ответ `Of course` прозвучит так, будто спрашивать было глупо.

В магазине, ресторане или отеле на просьбу часто отвечают `Certainly` — «Разумеется». `Certainly` звучит официальнее, чем `Sure`. Его полезно узнавать на слух: так вам ответит продавец или официант.

Если у вас спросили разрешения, ответьте `Go ahead` — «Да, пожалуйста». На вопрос `Could I leave early today?` — «Можно мне сегодня уйти пораньше?» — отвечают `Yes, you can`, а не `Yes, you could`. Слово `could` вежливо в просьбе, а разрешают словом `can`.

А если помочь не получается, извинитесь и назовите причину: `I'm sorry, I'm in a hurry` — «Простите, я тороплюсь». Одной фразы хватит, оправдываться не нужно.

Как выучить просьбы, чтобы они выходили сразу?

Готовьте просьбы заранее и проговаривайте вслух. Просьба нужна в ту же секунду: официант уже отходит, коллега уже кладёт трубку, подбирать слова некогда. Возьмите просьбы, которые вы каждый день говорите по-русски, переделайте каждую в английский вопрос и скажите её вслух.

Перестроить свои просьбы по этим шагам можно и самостоятельно. Но сами вы не услышите, как просьба звучит для другого человека: понял ли он её с первого раза и не прозвучала ли она резко. Для этого нужен собеседник. Это может быть знакомый, который говорит по-английски, или преподаватель. На наших занятиях разговорного английского почти всё время говорите вы. Преподаватель подхватывает разговор там, где вы остановились, а ошибки разбирает: грубые сразу, мелкие после разговора. Мы учим говорить, поэтому просьбы и ответы вы тренируете в разговоре о своих делах.

Просьба редко звучит одна: перед ней здороваются, после неё благодарят и прощаются. Как ответить на How are you, как представиться и как попрощаться, разобрано в соседних статьях. А как попросить прощения на английском, рассказано в разборе Sorry, I'm sorry и I apologize.

Хотите понять, с какого места начинать? Пройдите наш короткий тест на уровень английского. В нём 26 заданий, оставлять заявку не нужно, а в конце вы увидите свой уровень и разбор ошибок.