Как попрощаться на английском: как закончить разговор, звонок и встречу

Для кого эта статья:

• Вы знаете слово Bye, но не понимаете, как перейти к нему посреди разговора.
• Вам нужно закончить рабочий звонок или встречу с иностранным коллегой.
• Вы боитесь уйти из разговора слишком резко и обидеть собеседника.
• Вам говорят Take care или Have a nice day, и вы не знаете, что ответить.

Как попрощаться на английском, вы, скорее всего, знаете: Bye — «пока». Трудно бывает раньше, до этого слова. Собеседник ещё рассказывает, а вам пора на поезд или на другую встречу. Сказать Bye посреди его фразы неловко, а как к нему подвести, непонятно. Поэтому разговор тянется, пока вы не оборвёте его на полуслове.

Читайте такжеПростые фразы на английском: набор для первого разговораТри фразы прощания для самого первого разговора собраны вместе с остальными двенадцатью: как поздороваться, ответить на «как дела» и рассказать о себе.

Как попрощаться на английском, чтобы разговор не оборвался?

Чтобы разговор не оборвался, прощайтесь в пять коротких реплик. Скажите, что вам пора, назовите причину, добавьте что-то тёплое и договоритесь о следующей встрече. Bye оставьте на самый конец.

Почему не сказать Bye сразу? Собеседник не ждёт конца разговора и может быть на середине мысли. Услышав Anyway, он понимает, что вы уходите, и успевает договорить фразу. Услышав причину, он не гадает, не сказал ли что-то не то. А когда вы говорите «до завтра», он слышит, что разговор вам был нужен и вы хотите его продолжить.

Все пять реплик нужны не всегда. С соседом у лифта хватит See you — «Увидимся». С коллегой на кухне — Anyway, see you later. — «Ладно, увидимся». Полное прощание нужно там, где разговор был долгим или вы видитесь впервые.

Bye, Goodbye, See you: как сказать «пока» и «до свидания»?

Русское «до свидания» вы, скорее всего, говорите почти всем взрослым. Поэтому его хочется перевести как Goodbye. Но коллеге, с которым вы каждый день видитесь на кухне, Goodbye скажут редко. Ему скажут Bye или See you tomorrow — «До завтра».

Have a nice day вы чаще услышите, чем скажете сами. Это прощание продавца и официанта: вы расплатились, вам отдали сдачу и пожелали хорошего дня.

Читайте такжеФразы на английском для путешествий: как попросить и понять ответ в отеле, кафе и магазинеКак попросить счёт, номер в отеле или билет и понять, что вам ответят, разобрано в статье о фразах для поездки.

Как закончить разговор на английском и никого не обидеть?

Короткое Sorry, I have to go — «Извините, мне пора» — тоже подходит, просто добавьте к нему причину. Хватит одного предложения о том, что вас ждёт: поезд, встреча, нужно забрать ребёнка из школы. Если особой причины нет, подойдёт и время: I've just seen the time, I'd better get going. — «Ого, уже столько времени, мне пора».

Что делать, если собеседник говорит и не останавливается? Не перебивайте его на полуслове. Дождитесь конца фразы и сразу скажите Anyway. Так собеседник поймёт, что вы его дослушали и теперь прощаетесь.

Бывает и наоборот: торопится собеседник, а вы задержали его вопросом. Тогда заканчивайте разговор сами, это вежливо: вы его отпускаете, и ему не приходится искать повод уйти. Так прощаются с коллегой, который зашёл на минуту, и с человеком, который отвечает вам между делами.

Если вы уходите из компании, где говорят несколько человек, начните с Excuse me. Это не только обращение к незнакомому, но и вежливый способ сказать, что вы уходите: Excuse me, I'd better get going. — «Извините, мне пора».

Как закончить телефонный звонок на английском?

На звонке вы не можете встать или кивнуть в сторону двери, всё приходится сказать словами. Поэтому причина здесь нужнее, чем при встрече. Если вам звонят в неудобный момент, скажите прямо: Sorry, I'm driving. I'll call you back later. — «Извините, я за рулём. Перезвоню позже». И не кладите трубку на своём Bye: дождитесь, пока его скажет и собеседник.

Если вы скоро поговорите снова, вместо Bye можно сказать Bye for now — «Пока, до связи». Чаще всего так прощаются именно по телефону. А с малознакомым человеком, например в конце рабочего звонка с новым партнёром, Goodbye прозвучит к месту: Thank you for calling. Goodbye. — «Спасибо, что позвонили. До свидания».

Заметили, что по телефону вы понимаете хуже, чем вживую? Лица не видно, связь бывает плохой, и последнюю фразу перед Bye легко пропустить. Если не расслышали, о чём договорились, переспросите до прощания, а не после.

Читайте такжеАудирование английского языка: как научиться понимать речь на слухКак научиться понимать английскую речь на слух, в том числе на звонках с коллегами, разобрано в статье об аудировании.

Как попрощаться после встречи или знакомства?

После первой встречи скажите It's been nice meeting you — «Приятно было познакомиться». Это прощальный вариант знакомого вам Nice to meet you — «Очень приятно»: смысл тот же, только речь о встрече, которая уже прошла.

Если вы знакомы давно, слово meeting меняют на talking: It's been nice talking to you — «Было приятно поговорить». А если хотите, чтобы знакомство продолжилось, добавьте Let's keep in touch — «Давайте не теряться». Эту фразу говорят тем, с кем собираются звонить друг другу или переписываться.

С коллегами прощаются проще, потому что увидятся завтра. В конце дня хватит See you tomorrow — «До завтра». В пятницу — Have a good weekend — «Хороших выходных». А когда вы уходите из гостей вечером, скажите Good night. Thanks for a lovely evening. — «Спокойной ночи. Спасибо за чудесный вечер».

Что ответить, когда прощаются с вами?

Вот как это звучит в обычном разговоре двух знакомых.

• Maybe I'll see you next week. — «Может, увидимся на следующей неделе».
• Yeah, have a good one. — «Да, всего хорошего».
• You too, bye. — «Вам тоже, пока».

Человек возвращает пожелание и прощается, ничего нового он не говорит. Продавцу на Have a nice day отвечают так же: Thanks, you too. Ещё один ответ — Same to you, «И вам того же». На Have a good holiday! — «Хорошего отпуска!» — так и отвечают: Same to you!

Почему Thanks, you too подходит почти всегда? Прощаясь, вам желают хорошего: дня, выходных, поездки. Ответ «спасибо, и вам» подходит к любому такому пожеланию. Исключение одно: пожелание, которое к собеседнику не относится. Если вам сказали Have a good trip — «Хорошей поездки», а уезжаете только вы, ответьте просто Thanks.

Почему «доброй ночи» и «прощай» нельзя переводить дословно?

Потому что русское слово и его перевод говорят в разных случаях. «Доброй ночи» по-русски можно сказать и при встрече поздно вечером, а Good night — только прощание, им не здороваются. «Прощай» говорят перед долгой разлукой, а farewell — слово устаревшее. Вместо него скажите Goodbye, take care — «До свидания, берегите себя».

Особенно легко ошибиться на позднем звонке. Скажете в начале разговора Good night, и собеседник услышит «я уже прощаюсь» или «я ложусь спать».

Само слово farewell вы скорее встретите в сочетаниях: farewell party — «прощальная вечеринка», farewell speech — «прощальная речь».

Как попрощаться на английском сленге?

Разговорных прощаний несколько, и почти все их вы скорее услышите, чем скажете сами. Later и Catch you later — «Давай, до скорого» — так прощаются с друзьями, чаще всего молодые люди. Take it easy, дословно «не напрягайтесь», тоже говорят на прощание, примерно как наше «бывай». Have a good one — американское «Всего хорошего».

С британским Cheers легко запутаться. Это не только тост, но и «спасибо», и «пока»: Cheers, see you next week — «Пока, до следующей недели». Ещё одно британское прощание, Cheerio, звучит старомодно: так прощаются в основном люди постарше.

В своей речи пока держитесь Bye и See you: ими прощаются и с другом, и с коллегой. Сленг полезен, чтобы понять, что с вами прощаются. Тогда вы не будете ждать продолжения после Catch you later.

Читайте такжеАнглийские идиомы: какие действительно звучат и зачем их знать взросломуTake it easy — один из оборотов из простых слов, которые легко понять неправильно. Остальные такие обороты разобраны в статье об идиомах.

Как отработать прощание, чтобы оно выходило само?

Проговорите вслух целиком два-три прощания для своих ситуаций. Например, конец звонка с коллегой, уход из гостей и конец встречи с новым знакомым. Говорите все реплики подряд, от Anyway до Bye, пока они не начнут выходить без пауз.

Потом попросите знакомого, который говорит по-английски, сыграть собеседника. Пусть он не отпускает вас сразу: рассказывает дальше, задаёт вопрос, когда вы уже сказали Anyway. Так вы проверите, получается ли закончить разговор, когда собеседник не помогает.

Выучить реплики и их порядок вы можете сами. Но живого собеседника, который поправит произношение и задаст вопрос, которого вы не ждали, так не получить. Мы учим говорить, и на занятиях разговорным английским тему выбираете вы. Можно взять свой настоящий рабочий звонок и пройти его от приветствия до Bye. Занятие идёт онлайн, один на один, и говорите на нём в основном вы.

Если пока не готовы записываться, пройдите наш короткий тест на уровень английского. В нём 26 заданий, заявку оставлять не нужно, и вы узнаете свой уровень с разбором ошибок.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеЧто делать, если в разговоре не нашлось нужное слово: переспросить, потянуть время или сказать проще.