Как ответить на How are you: что сказать продавцу, коллеге, начальнику и другу

Для кого эта статья:

• В магазине или на работе вас спрашивают How are you?, и вы не успеваете ответить.
• Вы на всё отвечаете Fine, thanks и хотите научиться говорить по-разному.
• Дела у вас не очень, и говорить «всё отлично» не хочется.
• Вы слышите What's up? или How's it going? и не уверены, что это тот же вопрос.

Вы подходите к кассе, и кассир говорит: `Hi, how are you?` Вы начинаете подбирать слова, чтобы рассказать, как прошёл день, а он уже смотрит на вашу покупку. Знакомо? Слов вам хватило бы. Просто вы услышали вопрос о делах, а вам сказали «здравствуйте».

Читайте такжеПростые фразы на английском: набор для первого разговораЕсли вы только начинаете говорить, сначала посмотрите пятнадцать фраз для первого разговора: How are you? там среди первых.

How are you — это вопрос или приветствие?

Так эту фразу подают и словари для изучающих английский. Она стоит среди приветствий, рядом с `Hello` — «Здравствуйте» и `Good morning` — «Доброе утро». В словарных диалогах на неё отвечают двумя словами, `Fine, thanks` — «Хорошо, спасибо», и сразу спрашивают собеседника о том же.

Зачем тогда спрашивать о делах? Так принято здороваться. Русское «здравствуйте» тоже желает здоровья, но о вашем здоровье в этот момент никто не думает. С How are you? то же самое: по словам это вопрос о делах, а на деле человек вежливо начинает разговор.

Как узнать, что вас спрашивают всерьёз? Человек не бросает How are you? на ходу, а останавливается, смотрит на вас и ждёт. Иногда добавляет `really`: `How are you really?` — «А на самом деле как ты?». На такой вопрос отвечают по-настоящему.

Как ответить на вопрос How are you?

Ответ складывается из трёх частей: как у вас дела, «спасибо» и тот же вопрос собеседнику. Первая часть может быть любой, от «отлично» до «так себе».

Вам могли говорить, что `I'm good` — ошибка и правильно только `I'm well`. Учебные словари так не считают. `I'm good` там приведён как обычный разговорный ответ на приветствие, наравне с `Fine, thanks`. А вот `Very well, thanks` — «Очень хорошо, спасибо» такой пометы не имеет и звучит официальнее.

Спросить собеседника в ответ можно двумя способами: `How about you?` — «А у вас?» или тот же `How are you?` Начальнику, коллеге, знакомому и другу этот вопрос задайте обязательно. Если вы не спросите, собеседнику придётся придумывать, что сказать дальше.

Что ответить продавцу, коллеге, начальнику и другу?

Всем четверым отвечают коротко, меняется только тон. Продавцу и коллеге подойдёт `Good, thanks` — «Хорошо, спасибо». Начальнику вежливее ответить `Very well, thanks` — «Очень хорошо, спасибо», и так же клиенту или человеку старше. С другом можно говорить свободнее и сказать как есть, даже `So-so` — «Так себе», если дела не очень.

Как ответить на How are you today, если так спрашивает продавец? Так же коротко: `today` — «сегодня» ничего не меняет. Спросить продавца в ответ можно, но не обязательно: ему важнее перейти к покупке. Поэтому после `Good, thanks` сразу говорите, что вам нужно.

`So-so` и `I can't complain` с начальником и клиентом лучше не говорить: они звучат слишком по-свойски. Их оставьте для коллег и друзей.

С другом, которого вы давно не видели, приветствие длиннее. Сначала скажите, что рады встрече: `It's great to see you!` — «Как здорово тебя видеть!». Потом спросите How are things? На этот вопрос уже можно рассказать новости, друг для этого и спрашивает.

Читайте такжеФразы на английском для путешествий: как попросить и понять ответ в отеле, кафе и магазинеЧто продавец и официант спросят после приветствия и как попросить нужное, разобрано в статье о фразах для поездки.

What's up, How's it going, How are you doing: что отвечать?

`How's it going?` — «Как жизнь?», `How are things?` и `How's everything?` — «Как дела?» словари прямо называют приветствиями, и в примерах их говорят знакомым. На How are things? в словарном примере отвечают `Not too bad, thanks` — «Ничего, спасибо».

`How are you doing?` — разговорный вариант How are you?, особенно в Америке. На него отвечают `I'm good, thanks` — «Хорошо, спасибо». Именно такой пример стоит в словаре рядом с пометой «обычный ответ на приветствие».

С `What's up?` будьте внимательнее. Как приветствие это «Как дела?» или «Что нового?», и ответ `Nothing much` — «Да ничего особенного» — здесь самый обычный. Но у той же фразы есть второе значение — «Что случилось?». `You seem upset. What's up?` — «У тебя расстроенный вид. Что случилось?». Если человек спрашивает What's up? с беспокойством, ответ «ничего особенного» не подойдёт. Скажите, что не так, или успокойте: `I'm fine` — «Всё хорошо».

А `How do you do?` — совсем другое дело. Это приветствие при первом знакомстве, и словари помечают его как официальное и устаревшее. О делах здесь не спрашивают, и ответить нужно тем же: `How do you do?`

Что ответить, если дела так себе?

Одной фразой вы объясните, почему у вас усталый вид, и не превратите приветствие в разговор о проблемах. Собеседник получит понятный ответ и сможет продолжать. Вот как это звучит с коллегой:

• `How's it going?` — «Как жизнь?»
• `So-so, it's been a busy week. How about you?` — «Так себе, неделя была загруженная. А у тебя?»
• `Not too bad, thanks.` — «Ничего, спасибо».

Спросить собеседника в ответ здесь ещё важнее, чем в хороший день. Так вы показываете, что не ждёте сочувствия и готовы говорить дальше.

А если дела правда плохо? Малознакомому человеку хватит `Not too bad` — «Ничего»: врать «всё отлично» не нужно, рассказывать подробно тоже. Другу можно сказать как есть. Если он спросил `How are you really?`, он готов слушать.

Что вам скажут на ваш ответ?

На хороший ответ вам, скорее всего, скажут `Oh good` — «Вот и хорошо». На ответ «так себе» или «болею» — `I'm sorry to hear that` — «Жаль это слышать». Потом собеседник ответит на ваш вопрос или перейдёт к делу.

Те же фразы пригодятся и вам, если вы спросили, а вам ответили «не очень». Допустим, вы спросили коллегу How are you?, а он говорит, что болеет. Скажите `I'm sorry to hear that` — «Жаль это слышать» и добавьте `I hope you feel better soon` — «Поправляйтесь». Если коллега говорит, что ему уже лучше, ответьте `I'm glad you're feeling better` — «Хорошо, что вам лучше».

Как поздороваться на английском: обмен из трёх реплик

Как вежливо поздороваться на английском с клиентом или начальником? Начните с приветствия по времени суток. `Good morning` — «Доброе утро», `Good afternoon` — «Добрый день», `Good evening` — «Добрый вечер». С коллегами утром можно короче: `Morning!` — короткое «Доброе утро!».

`Good night` в этот ряд не входит. По-английски так прощаются поздно вечером или перед сном. Если вы скажете Good night, когда пришли на встречу в девять вечера, вас поймут так, будто вы уже уходите.

Как поздороваться на английском языке по телефону? Скажите `Hello`: это слово подходит в любой ситуации, в том числе когда вы снимаете трубку. А вот с `Hey` осторожнее. В Америке это разговорное приветствие, но то же слово значит и «Эй!», когда кого-то окликают не слишком вежливо.

И одно отличие, которое легко пропустить. Если вас с кем-то знакомят, вместо How are you? говорят `Nice to meet you` — «Очень приятно». How are you? говорят тем, кого вы уже знаете, или в магазине и кафе.

Почему How are you трудно узнать на слух?

How are you? в живой речи произносят быстро и слитно, на одном дыхании: примерно «хау-а-ю». Если вы ждёте три отдельных слова, то узнаёте фразу поздно, когда уже пора отвечать. Помогает простая тренировка: послушайте How are you? в записи и повторяйте вслух в том же темпе, пока фраза не зазвучит для вас как одно слово. Тогда в разговоре вы узнаете приветствие сразу, по ритму.

С похожими приветствиями то же самое, а иногда из них выпадает целое слово. В How are you doing? может пропасть `are`, и словари так и записывают: `How you doing?` What's up? пишут даже `wassup`, по тому, как это звучит: примерно «уасап». На письме вы такие приветствия узнаёте сразу, а на слух их легко пропустить.

Читайте такжеАудирование английского языка: как научиться понимать речь на слухПочему знакомые слова трудно узнать в быстрой речи и как тренировать понимание на слух.

Как ответить на How are you сразу, без паузы?

Готовьте ответ заранее и вслух. Если вы много раз сказали дома `Good, thanks. How about you?`, в разговоре вам не придётся собирать эту фразу по словам. Мы советуем выучить три ответа: `Good, thanks` — «Хорошо, спасибо» на хороший день, `Not too bad` — «Ничего» на обычный и `So-so` — «Так себе» на день похуже. Каждый подходит к своему настроению, поэтому выбрать нужный легко, даже когда отвечать надо сразу.

Подготовить ответы вы можете сами, и это работает. Одного так не получить: собеседника, который спросит неожиданно, в обычном темпе, а потом продолжит разговор. Нужен человек, который ответит вам и услышит, где вы запнулись.

Таким собеседником может быть знакомый, который говорит по-английски, или преподаватель. Мы учим говорить. На занятиях разговорным английским вы разговариваете с преподавателем один на один, онлайн, и говорите в основном вы. Грубые ошибки преподаватель поправляет сразу, мелкие — после разговора, чтобы не сбивать вас на середине фразы.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему понимать английский получается раньше, чем говорить, и как начать отвечать вслух.

Хотите сначала проверить себя без заявки? Пройдите тест на уровень английского: в нём 26 заданий, а в конце вы увидите свой уровень и разбор ошибок.