Американский и британский английский: чем отличаются и какой учить взрослому

Для кого эта статья:

• Вы начинаете учить английский и не знаете, какой вариант выбрать.
• В школе вы учили английский по одному учебнику, а в сериалах и на работе слышите другое произношение.
• Вы собираетесь в Британию или Америку и боитесь, что вас не поймут.
• Вы слышите знакомое слово и не узнаёте его, потому что его произнесли иначе.

Учебник у вас британский, сериалы американские, а коллега из третьей страны произносит те же слова по-своему. Легко решить, что правильный английский один, а остальные только путают. Тогда встают два вопроса. Какой вариант учить? И поймут ли вас, если выбрать «не тот»?

Чем отличается британский английский от американского?

В письме различий меньше, чем в устной речи, поэтому разницу вы скорее услышите, чем увидите в тексте.

Многие новые обороты британцы перенимают из американской массовой культуры, СМИ и интернета. Например, на вопрос How are you? («Как дела?») американец часто отвечает I'm good («Хорошо»). Британцу привычнее I'm well или I'm fine, но и I'm good в Британии звучит всё чаще.

Поймут ли вас в Америке, если вы учили британский английский?

Каких ещё слов стоит остерегаться? Самое известное — pants: в Америке так называют брюки, а в Британии трусы, брюки же британцы называют trousers. Если вы учились по британскому учебнику, а в американском магазине слышите pants, речь о брюках.

Похожая путаница бывает с едой. В Британии biscuit — это печенье, а в Америке так называют небольшую мягкую булочку, печенье же там называют cookie. Если в американском меню стоит biscuit, это булочка.

Если едете в Британию или Америку, выучите эти слова заранее: с ними легко понять собеседника неправильно.

Какой английский учить: американский или британский?

Почему не стоит переходить с одного варианта на другой? Различий так мало, что после перехода вы будете заново учить то, что и так понимаете. Если учебник у вас британский, а в сериалах звучит американский английский, это даже полезно: вы привыкаете к обоим произношениям сразу.

Гораздо больше значит другое: можете ли вы сказать фразу вслух так, чтобы вас поняли. Мы учим говорить, поэтому на занятиях начинаем с речи. Преподаватель слушает, как вы строите фразу, и поправляет то, из-за чего вас могут не понять.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеЕсли английский пока звучит только у вас в голове, разбор о том, как начать говорить вслух.

Чем американское произношение английского отличается от британского?

Когда британец всё-таки произносит «р» в конце слова? Только если следующее слово начинается с гласной, как в far away («далеко»). Поэтому car («машина») в конце фразы британец говорит без «р», а американец произносит этот звук везде, где в слове написано r.

Быстрое «д» вместо t американцы ставят после гласной или «р», когда следующий слог безударный. Так звучат little («маленький») и butter («сливочное масло»): на слух little похоже на «лидл».

Расходятся и гласные: got («получил») британец произносит ближе к «гот», а американец ближе к «гат». В can't («не могу») у британца долгое «а», почти «кант», у американца звук ближе к «э», почти «кэнт».

Какое произношение ставить себе? То, которое звучит на записях к вашему учебнику. Проверять его лучше со стороны: свой акцент вы обычно не слышите, потому что в голове фраза звучит правильно. Запишите себя на телефон и сравните запись с диктором.

Английские и американские слова: где одно и то же называют по-разному?

Чаще всего по-разному называют вещи из быта: квартиру, лифт, отпуск, осень, мобильный телефон, печенье, брюки. Смысл у такой пары один, а меняется только слово.

Как понять, какое слово перед вами? В учебном словаре у таких слов стоит пометка British English («британский английский») или American English («американский английский»). Если рядом написано especially («особенно»), значит, так говорят в основном в этой стране.

Встретили слово с такой пометкой? Посмотрите в той же словарной статье его пару и выучите оба слова. Тогда вы узнаете вещь, как бы её ни назвали.

Читайте такжеФразы на английском для путешествий: как попросить и понять ответ в отеле, кафе и магазинеБилеты, счёт в кафе и еду навынос в Британии и Америке тоже называют по-разному: эти пары собраны в статье о фразах для поездки.

Американский и британский английский: есть ли разница в грамматике?

Есть, но небольшая: почти все конструкции общие, а разница слышна в отдельных фразах. Например, «Я уже спрашивал вас об этом?» британец скажет: Have I already asked you that? Американец чаще спросит обычным прошедшим временем, как о любом событии в прошлом: Did I already ask you that? Смысл у фраз один, а глагол разный: have asked и did ask.

«У меня есть» британец часто говорит с got: I've got a picture of you («У меня есть ваша фотография»). Американцу обычно хватает have: I have a picture of you.

От get («становиться») американцы образуют gotten: The weather has gotten colder this week («На этой неделе похолодало»). Британец скажет has got colder.

Учите форму из своего учебника, а вторую узнавайте на слух.

Как пишутся слова и даты: colour или color?

Отдельные слова и даты в Британии и Америке пишут по-разному. Британцы пишут colour («цвет»), centre («центр»), travelled («путешествовал»), американцы color, center, traveled. В дате британцы ставят первым день, а американцы месяц, поэтому запись 4/7 в Британии означает 4 июля, а в Америке 7 апреля.

Правильны оба написания слов, поэтому выберите одно и держитесь его во всём тексте. Если в одном письме стоят colour и color, это выглядит как опечатка.

Как не перепутать дату? Дату цифрами в письме из американской компании читайте с месяца. А в своих письмах пишите месяц словом: 4 July или July 4th. Так дату поймут одинаково в обеих странах.

Как привыкнуть понимать оба варианта на слух?

В академии занятия с носителем идут целиком по-английски, один на один и онлайн, а носители языка у нас из разных стран. Преподаватель-носитель слышит ваше настоящее произношение.

Читайте такжеАудирование английского языка: как научиться понимать речь на слухЕсли на слух вы пока понимаете меньше, чем читаете, о том, как тренировать слушание по шагам.

Хотите понять, с какого уровня начинать? Пройдите наш короткий тест на уровень английского: 26 заданий, без заявки. Он отдельно показывает уровень языка и готовность говорить.

Слушать записи и повторять за диктором вы можете и без нас, это помогает. Чего так не получить, так это разговора, где отвечать нужно сразу и без подготовки.