Будущее время в английском языке: will, going to и как говорить о планах

Для кого эта статья:

• В школе вам объяснили, что будущее время — это will, и теперь вы ставите will в каждую фразу о будущем.
• Вы хотите рассказать о планах на выходные или договориться о встрече и не знаете, какую форму выбрать.
• Вы путаете will и going to и хотите увидеть разницу на примерах.
• Вы возвращаетесь к английскому после перерыва и хотите говорить о будущем без долгих пауз.

В школе будущее время часто объясняли одной строкой: Future Simple, will и глагол. Правило простое, и с ним легко привыкнуть ставить will в каждую фразу о завтрашнем дне. Понять вас поймут. Но по-английски will обычно говорят, когда решают прямо в разговоре. О плане, который вы приняли раньше, и о встрече, о которой уже договорились, говорят иначе.

Будущее время в английском языке: почему форм несколько?

Потому что сам английский глагол будущее не выражает. Меняется он только для настоящего и прошедшего: work («работаю») и worked («работал»). Поэтому о будущем говорят иначе: ставят перед глаголом will или going to, а иногда берут настоящее время. Так и выходит несколько форм.

В русском языке всё устроено иначе. Русский глагол будущее выражает сам: «позвоню», «буду звонить». Когда вы строите фразу по-русски и переводите её, кажется, что и в английском у будущего должен быть один способ. Его и запоминают под школьным названием Future Simple.

Но одному русскому «позвоню» по-английски соответствуют разные фразы. Какую взять, зависит от двух вопросов. Когда вы это решили: только что или раньше? И договорились ли вы уже с кем-то о дне и времени? Ответив на них, вы и выберете форму.

Когда используется Future Simple?

Как это звучит в разговоре? Вы с другом выбираете билеты. Он говорит, что лететь в пятницу дорого, а в четверг билет стоит всего 25 фунтов. Вы решаете тут же: `We'll fly on Thursday then` — «Тогда полетим в четверг».

Коллега тащит тяжёлый чемодан, и вы предлагаете помочь: `I'll help you with that suitcase` — «Я помогу вам с чемоданом». Сказать здесь `I help you` нельзя: предлагая помощь, по-английски говорят will.

С will же и обещают. `I'll put my things away tonight — and that's a promise!` — «Сегодня вечером уберу свои вещи, обещаю!». И с will говорят, что, по-вашему, будет: `Father thinks it'll cost a lot of money to fix` — «Папа думает, что ремонт обойдётся дорого».

Вслух начинайте сразу с `I'll`, `we'll`, `you'll`: так фраза короче, и её проще сказать без паузы.

Be going to в английском языке: как сказать о том, что уже решили?

Going to говорят о плане, который вы приняли до разговора. По-русски ближе всего слово «собираюсь». `I'm going to call her this evening and see how she's doing` — «Вечером собираюсь позвонить ей и узнать, как у неё дела». Фразу собирают из трёх частей: am, is или are, потом going to, потом глагол. В речи am, is и are сокращают: I'm going to, she's going to, we're going to.

Going to говорят и о том, что скоро случится, когда признаки видны уже сейчас. На небе тёмные тучи, и вы говорите: `It's going to snow again soon` — «Скоро опять пойдёт снег». Ребёнок играет со стаканом на самом краю стола: `Look out! He's going to break that glass` — «Осторожно! Он сейчас разобьёт стакан».

В быстрой речи going to звучит как gonna. `What's she gonna do now?` — «И что она теперь будет делать?». Так говорят в разговоре и в песнях, а пишут gonna, только чтобы передать произношение. В письме коллеге пишите полностью, going to.

А если план поменялся? Тогда going to ставят в прошедшее время: was going to, «собирался». Вас спрашивают: `You're not staying out in this rain, are you?` — «Вы же не останетесь на улице под таким дождём?». Ответ `Well I am going to, yes` значит «Вообще-то да, останусь». А ответ `Well I was going to, yes` — «Вообще-то собирался»: может быть, вы уже передумали.

Will и going to: разница на примерах

Почему это важно, если will о плане ошибкой не будет? `I'll see him tomorrow` — «Завтра я с ним увижусь» — нормальная английская фраза. Но going to подчёркивает, что решение уже принято, а will звучит как уверенное сообщение о том, что будет.

Вот как эта разница выглядит в одной поездке. Вы опаздываете и говорите: `We are now very late so we're going to take the B road` — «Мы сильно опаздываем, поэтому решили ехать по второстепенной дороге». Здесь going to: вы сообщаете своё решение. А потом объясняете: `I know the B road will be quicker at this time of day` — «Я знаю, что в это время по ней быстрее». Здесь will: вы говорите о том, в чём уверены.

С прогнозами похоже. Если вы видите признаки, тучи на небе или стакан на краю стола, говорите going to. Если просто предполагаете, говорите will.

Present Continuous для будущего: как сказать о договорённости?

Чем это отличается от going to? Present Continuous говорят, когда всё уже не только решено, но и подготовлено: билеты куплены, время назначено, собеседник в курсе. Если вы только собираетесь и ещё ни с кем не договорились, говорите going to.

Той же формой спрашивают о чужих планах. `Are you doing anything interesting this weekend?` — «Какие у вас планы на выходные?». Если вы уже договорились о встрече или о поездке, отвечайте тоже в Present Continuous.

О погоде и других прогнозах в Present Continuous не говорят. Про дождь скажут `It's going to rain again soon` — «Скоро опять пойдёт дождь». А фраза `It's raining again soon` будет ошибкой. О будущем в Present Continuous говорят, когда люди что-то решили и подготовили, а дождь никто не планирует.

Читайте такжеКак пригласить на английском: на кофе, в гости, коллегу на обед и что ответить на приглашениеКак позвать человека на ужин или на матч и сразу назвать день и время, разобрано в статье о приглашениях.

Как сказать о расписании: почему здесь Present Simple?

О поезде, рейсе или занятии по расписанию говорят в Present Simple, обычном настоящем времени, даже когда речь о будущем. Во фразе говорится о самом поезде или рейсе, а не о вас. `The train arrives at 6.30 in the morning` — «Поезд приходит в 6:30 утра». Так скажут и о поезде, на котором вы поедете завтра. `What time does their flight to Seoul leave?` — «Во сколько вылетает их рейс в Сеул?».

Почему настоящее время? Расписание уже составлено, и от вашего решения оно не зависит. О нём говорят как о факте. Так же говорят о датах в календаре: день рождения выпадет на свой день недели, что бы вы ни решили. `Her birthday falls on a Friday next year` — «В следующем году её день рождения выпадает на пятницу».

Здесь можно опереться на русский. Вы ведь говорите «поезд приходит в 6:30», а не «поезд придёт». Если по-русски о будущем звучит настоящее время, проверьте, не нужно ли настоящее и в английской фразе.

Почему после when и if не ставят will?

С if так же. `If he's late again, I'll be very angry` — «Если он опять опоздает, я очень рассержусь». По-русски «опоздает» звучит будущим временем, а по-английски в этом месте настоящее, he's late. То же после until, «пока не»: `You must wait here until your father comes` — «Жди здесь, пока не придёт папа».

Чем when отличается от if? When говорят о том, что точно случится, а if — о том, что может и не случиться. `When I see Gary, I'll tell him that you said hello` — «Когда увижу Гэри, передам ему от вас привет»: вы точно с ним увидитесь. `If I see Gary, I'll tell him that you said hello` — «Если увижу Гэри, передам ему привет»: встреча под вопросом.

Как не ошибаться в разговоре? Найдите в своей фразе часть, которая начинается с «когда», «если» или «пока не» и говорит, после чего или при каком условии вы что-то сделаете. В этой части ставьте настоящее время, даже если по-русски там будущее. А will ставьте в той части, где говорится, что вы сделаете. Она может стоять и первой: `I'll come home when I finish work` — «Приду домой, когда закончу работу». Здесь finish, настоящее время, хотя по-русски «закончу».

В вопросе всё иначе. Если when спрашивает, когда что-то случится, will ставят как обычно: `When will you know the result of the exam?` — «Когда вы узнаете результат экзамена?».

Будущие времена в английском языке: нужны ли Future Continuous и Future Perfect?

Для начала разговора нет. О планах, обещаниях и договорённостях вы скажете тремя формами: will, going to и Present Continuous. Future Continuous и Future Perfect пригодятся позже, когда will, going to и Present Continuous у вас уже выходят без пауз.

Что это за формы? В Future Continuous, will be и глагол с -ing, говорят о том, чем вы будете заняты в определённый момент. `This time next week, I'll be taking photographs with my new camera` — «В это время через неделю я буду фотографировать новой камерой».

В Future Perfect, will have и глагол вроде started или worked, говорят о том, что к какому-то моменту уже случится. `We're late. Do you think the lecture will have started?` — «Мы опаздываем. Думаете, лекция уже началась?». Посмотрите на перевод: по-русски здесь прошедшее время, «началась», а по-английски будущее, will have started. Время во фразе по-русски и по-английски часто не совпадает, и это ещё один пример.

Стоит знать на слух и короткий оборот be about to, «вот-вот»: `The ferry is about to leave` — «Паром вот-вот отойдёт».

Какие фразы о будущем пригодятся в разговоре?

Чаще всего пригодятся фразы, которыми обещают, предлагают помощь и спрашивают о планах. Пообещать перезвонить: `I'll call back later` — «Перезвоню позже». Предложить подвезти: `I'll give you a lift to the hotel` — «Я подвезу вас до гостиницы». Учите такие фразы целиком, вместе с will или going to внутри. Собирать фразу по правилам в разговоре некогда, а выученная выходит сразу.

Обратите внимание на фразу о доме. В ней сразу два правила: going to для плана и нет will после when. Там стоит `when we've saved`, дословно «когда накопили», хотя по-русски мы говорим «накопим». Выучив эту фразу целиком, вы запомните оба правила сразу.

Читайте такжеКак отказаться на английском: I'm afraid I can't, No, thanks и что сказать после «нет»Что сказать, если на этот день у вас уже другие планы, и как вежливо отказаться, разобрано отдельно.

Как говорить о будущем в разговоре, а не только знать правило?

Составьте короткий рассказ о своих планах на следующую неделю и проговаривайте его вслух, пока нужная форма не начнёт приходить без паузы. О ваших планах вас и спросят в разговоре, поэтому фразы из рассказа пригодятся почти дословно.

Такой рассказ вы можете подготовить и сами, и это полезно. Но так не потренировать ответ на вопрос, к которому вы не готовились. В разговоре собеседник спрашивает о ваших планах, и форму приходится выбирать на ходу. Мы учим говорить, поэтому занятия один на один с преподавателем строятся на разговоре: преподаватель слышит, где вы поставили will вместо going to, и поправляет. Занятия идут онлайн. Хотите сначала проверить себя без заявки? Пройдите короткий тест на уровень английского: 26 заданий, около девяти минут, результат сразу. Он отдельно показывает уровень и готовность говорить.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему понимать по-английски получается раньше, чем говорить, и с чего начать разговор.