Как улучшить произношение английского: что мешает вас понять и как это тренировать

Для кого эта статья:

• Вас переспрашивают, хотя слова и грамматика во фразе верные.
• Вы стесняетесь своего акцента и из-за него молчите.
• Вы учите английский сами и не знаете, как тренировать произношение без преподавателя.
• Вы слышите, что говорите «по-русски», но не понимаете, что именно не так.

Вы сказали фразу по-английски, а собеседник переспросил. Слова верные, грамматика тоже, но с первого раза вас не поняли. Обычно дело в нескольких привычках русской речи, которые незаметно переходят в английскую. Таких привычек немного, и от каждой можно отучиться.

Можно ли избавиться от акцента в английском?

Откуда это известно? Исследователи давали носителям английского послушать записи речи иностранцев. Слушатели записывали, что услышали, и отдельно оценивали, насколько силён акцент. Сила акцента и понятность оказались связаны только отчасти. Речь с заметным акцентом слушатели нередко понимали целиком.

Есть и второй вывод, менее приятный. Убедительных данных, что какие-то занятия делают произношение взрослого неотличимым от носителя, нет. Взрослый, который учит язык, обычно говорит с акцентом, даже если в остальном знает английский хорошо. Зато с занятиями речь становится понятнее, и это видно, даже когда акцент на слух остаётся прежним. Поэтому мы не обещаем избавить вас от акцента.

Что это значит для вас? Когда думаете, как улучшить произношение в английском, спрашивайте себя не «похоже ли на носителя», а «поймут ли меня с первого раза». Выбирать заранее между британским и американским произношением тоже не обязательно: учить можно любое из двух.

Читайте такжеАмериканский и британский английский: чем отличаются и какой учить взросломуЧем американское произношение отличается от британского и поймут ли вас в Америке, если вы учили британский вариант.

Что мешает понять вас сильнее, чем акцент?

Сильнее акцента мешают ошибки, из-за которых одно слово звучит как другое или не узнаётся вовсе. Среди частых ошибок тех, кто говорит по-русски, три как раз такие. Первая: в словах, похожих на русские, вы ставите ударение так же, как в русском. Вторая: долгий звук вы произносите коротко, и sheep («овца») превращается в ship («корабль»). Третья: звонкий звук в конце слова у вас глохнет, и bag («сумка») звучит как back («назад»). Звук th тоже даётся нелегко, но из-за него переспрашивают реже.

Откуда берутся эти ошибки? Вы переносите в английский привычки русской речи и не замечаете их, потому что говорите так всю жизнь. В русском длина гласного слово не меняет, а звонкий звук на конце слова глохнет сам: «дуб» мы произносим как «дуп». Поэтому и в английском разницу между sheep и ship или bag и back поначалу не слышно.

Как ставить ударение в английских словах, похожих на русские?

Почему ударение так важно, если остальные звуки верные? В английском ударный слог звучит полно, а безударные коротко и неясно. Сдвинете ударение, и вместе с ним поменяются гласные, а слово на слух станет другим. В одном опыте слушателям ставили записи слов с ударением не на том слоге. Хуже всего они узнавали те слова, где вместе с ударением менялись и гласные. Так было и у носителей английского, и у тех, для кого английский не родной.

Вот несколько слов, где ударение в английском стоит не там, где в русском:

• internet (интернет) — ударение на первом слоге, IN-ter-net, а по-русски «интернЕт»;
• developer (застройщик, девелопер) — на втором, de-VE-lo-per, а по-русски «девелОпер»;
• interesting (интересный) — на первом, IN-te-res-ting, а по-русски «интерЕсный»;
• economy (экономика) — на втором, e-CO-no-my, а по-русски «эконОмика»;
• comfortable (удобный) — на первом, COM-for-ta-ble, хотя в русском «комфОрт».

Когда записываете новое слово, сразу отмечайте в нём ударный слог. Штрих в словаре стоит в транскрипции рядом со словом. У internet она выглядит так: /ˈɪn.tə.net/, и штрих стоит перед первым слогом. Кнопок с произношением две, британская и американская. Послушайте любую и скажите слово вслух три раза, прежде чем закрыть страницу.

Долгие и краткие гласные: как не сказать ship вместо sheep?

Почему на этом стоит остановиться? Таких пар в английском много, и попадаются они в самых обычных словах. Разница между sit («сидеть») и seat («место»), live («жить») и leave («уходить, уезжать») только в долгом звуке. Исследователи, которые выясняли, что важнее всего для взаимопонимания, когда по-английски говорят иностранцы, поставили долготу гласных в число главного.

Когда вы начнёте тянуть долгий звук, поначалу он покажется преувеличенным. Так и нужно: в русской речи вы гласные не тянете, поэтому нормальная английская длина кажется лишней. Запишите себя и послушайте: на записи звук обычно оказывается короче, чем казался.

Почему нельзя глушить звонкий звук в конце слова?

Потому что в английском от того, звонкий последний звук или глухой, зависит, какое это слово. Вы спрашиваете Where is my bag? («Где моя сумка?»), а собеседник слышит back («назад») и не понимает, о чём речь.

Так же устроена пара bad («плохой») и bat («бита»): оглушите последний звук, и одно слово превратится в другое.

Как это тренировать? Договаривайте слово до конца. Скажите bag медленно и почувствуйте, что голос звучит и на последнем звуке. Потом скажите подряд bag и back и запишите себя. Если на записи оба слова звучат одинаково, повторите ещё раз, растягивая bag.

Нужно ли добиваться звука th?

Откуда известно, что th не главное? Исследователи разбирали, что мешает понимать друг друга людям, для которых английский не родной. Звук th они отнесли к тем, что почти не мешают понять собеседника. Вывод этот спорный, и касается он разговоров между иностранцами.

Как всё-таки его произнести? Кончик языка легко касается верхних передних зубов и лежит на нижних. Воздух проходит в узкую щель между языком и зубами, голос при этом не включается. Получится звук, которого в русском нет: не «с» и не «ф». Скажите так think, потом sink и сравните.

Почему сначала нужно услышать звук, а потом его произносить?

Звук, который вы не различаете на слух, вы произнесёте по-русски. Пока ship и sheep для вас звучат одинаково, сказать их по-разному не получится. Многие ошибки произношения вырастают именно отсюда: человек слышит английский звук как похожий русский и так его и повторяет.

Как научиться слышать? Возьмите одну короткую фразу и послушайте её несколько раз, с текстом перед глазами. Остановите запись, повторите фразу вслух, включите снова. Так вы тренируете и произношение, и понимание на слух.

А если разницы не слышно совсем? Так бывает, особенно со звуками, которых в русском нет. Тогда слушайте в словаре два слова подряд: leave и live, bag и back. Включайте их снова и снова, пока не услышите разницу.

Читайте такжеАудирование английского языка: как научиться понимать речь на слухКак слушать запись с остановками и текстом, чтобы понимать английскую речь на слух.

Как улучшить произношение английского языка самостоятельно?

Самостоятельно тренируют так: берут короткую запись английской речи с текстом и повторяют за диктором по одной фразе. Потом записывают себя на телефон и сравнивают с оригиналом.

Есть и второй способ, попроще. Проговорите вслух заранее фразы, которые вам скоро понадобятся: представиться, спросить дорогу, заказать кофе. Короткую фразу легче довести до нужного ударения и долгих звуков, и в разговоре её проще сказать без запинки. Говорите в полный голос: если проговаривать фразу про себя, ошибок в ударении вы не услышите.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему понимать получается раньше, чем говорить, и как начать говорить вслух готовыми фразами.

Что покажет запись на телефон, а что нет?

Запись покажет, чем ваша фраза отличается от фразы диктора. Но какая ошибка мешает понять именно вас, она не скажет. Поэтому слушайте себя по пунктам: ударение, долгие звуки, конец слова, th и паузы. За один раз проверяйте что-то одно.

Почему записи мало? Часть ошибок вы не услышите и на записи: вы знаете, что хотели сказать, и слышите именно это. Какие звуки трудны именно вам, тоже заранее не скажешь. Даже у людей с одним родным языком трудности разные: один сразу произносит звук верно, другой долго путает его с соседним.

Ошибки, из-за которых вас не понимают, слышит собеседник. Можно попросить знакомого, который говорит по-английски, отмечать, где он вас не понял. Можно заниматься с преподавателем. На наших занятиях с носителем языка он поправляет там, где вас действительно не понимают, а не каждый звук подряд. Грубые ошибки преподаватель поправляет сразу, мелкие собирает и разбирает после разговора, чтобы не сбивать вас на середине фразы.

Хотите сначала проверить себя без заявки? Пройдите наш тест на уровень английского. В нём 26 заданий, а в конце вы увидите свой уровень и разбор ошибок. Произношение тест не проверяет, зато покажет, с какого уровня начинать.