Английский язык, уровень B1: что вы уже умеете и что пока не получается

Для кого эта статья:

• Вам сказали, что у вас B1, и вы хотите понять, что это значит.
• В анкете или резюме нужно указать уровень, и вы прикидываете, есть ли у вас B1.
• В поездке вы объясняетесь сами, а сложную мысль по-английски сказать не получается.
• Вы собираетесь в поездку или на работу с английским и хотите понять, хватит ли вам B1.

Вы рассказываете коллеге из другой страны, как съездили в отпуск, и он вас понимает. Потом вы начинаете говорить о работе, и вам хочется объяснить, чем вам не нравится новый план. По-русски вы сказали бы это за минуту, со всеми оговорками. По-английски у вас получается одна короткая фраза, и оговорок в ней нет.

Английский язык, уровень B1: что это за уровень?

Чем B1 отличается от A2, уровня ниже? На A2 вы справляетесь с простыми привычными делами, где нужно коротко обменяться сведениями. На B1 вы уже поддерживаете разговор о знакомом, даже если к нему не готовились.

Где это видно? На hh.ru с 2019 года в форме резюме рядом с B1 стоит именно это слово. Саму букву в анкетах иногда пишут кириллицей: «уровень знания английского языка В1». Буква та же, и уровень тот же. Встречается и старое английское название B1 — Threshold, то есть «порог».

Сколько времени нужно, чтобы дойти до B1? По распространённому ориентиру от нуля уходит 350–400 часов занятий с преподавателем. Это ориентир, срока он не обещает. Сколько часов понадобится вам, зависит от того, с чего вы начинаете: со школьной базы или с нуля.

Что на B1 вы понимаете на слух?

На B1 вы понимаете на слух разговор о работе или быте и короткую историю, причём не только главное, но и отдельные подробности. Для этого нужно, чтобы говорили ясно, не быстро и с произношением, к которому вы привыкли. Быстрый разговор носителей между собой и большинство фильмов относятся к уровням выше.

Как это выглядит в жизни? Гид отчётливо объясняет, где собирается группа и во сколько отправление, и вы всё понимаете. Коллега на рабочем звонке спокойно рассказывает о планах по проекту, и вы следите и за общим смыслом, и за деталями. В передаче о своей работе или увлечении вы улавливаете главное, если ведущий говорит не спеша. Фильм, где сюжет держится на действии, а герои говорят чётко и просто, вы смотрите без субтитров. А фильм с быстрыми диалогами без субтитров пока не получится.

А если одно из условий пропадает? Допустим, тот же коллега заговорил быстрее или к звонку подключился человек с непривычным произношением. Тогда главное вам приходится угадывать, и для B1 это нормально.

Читайте такжеАудирование английского языка: как научиться понимать речь на слухПочему на слух вы понимаете только ясную речь и как тренировать слух без субтитров.

Что на уровне B1 получается читать?

На B1 вы читаете простые тексты о быте и работе: инструкцию к прибору, рабочее письмо о знакомом деле, заметку о событии в своей области. В личном письме вы понимаете, что случилось с автором и что он чувствует. Статья, где автор спорит и отстаивает позицию, и современная художественная проза пока даются трудно: по шкале они относятся к следующему уровню, B2.

Что общего у текстов, которые вам даются? Слова в них обычные, а факты сказаны прямо. Автор не иронизирует и не прячет смысл между строк. Такие тексты на интересную вам тему вы понимаете достаточно хорошо.

Что тогда читать на B1? Берите тексты с фактами о своей работе или увлечении, например новости своей области. Колонку, где автор с кем-то спорит, читайте ради фактов и не расстраивайтесь, если не поняли, как автор к ним относится.

Как вы говорите на B1?

Как звучит такой рассказ? Примерно так: «We arrived late, so the reception was closed. I called the owner, and he came twenty minutes later. After that, everything was fine». Фразы короткие, связки простые: `so`, `and`, `after that`. Но из них уже складывается рассказ.

Стоит ли стесняться пауз? Нет. В описании B1 прямо сказано, что человек на этом уровне продолжает говорить и его понимают, хотя паузы на подбор слова очень заметны. Собеседник следит за вашей мыслью и ждёт, пока вы найдёте слово.

Читайте такжеАнглийский в аэропорту: как отвечать, когда шумно и времени нетС большинством разговоров в поездке на B1 вы справитесь. Какие вопросы вам зададут в аэропорту и как на них отвечать.

Что на B1 вы можете написать?

На B1 вы пишете простой связный текст на знакомую тему. Это может быть подробное личное письмо о том, что с вами случилось и что вы при этом чувствовали, или короткое эссе о своём увлечении. Получится и простое официальное письмо, например жалоба с просьбой разобраться и что-то исправить.

Как выглядит такой текст? Возьмём ваше письмо другу о поездке. Оно может быть длинным и подробным, но собрано из коротких частей, и идут они по порядку, без отступлений: сначала приехали, потом случилось вот что, поэтому решили так, в итоге всё обошлось. Каждую часть легко понять, и друг прочитает письмо от начала до конца без труда.

Почему письмо на B1 может выглядеть увереннее вашей речи? В разговоре собеседник слышит каждую паузу, пока вы подбираете слово. В письме пауз не видно: слово вы находите раньше, чем текст кто-то прочтёт. Но на это нужно время. В описании B1 прямо сказано, что переписываться о событиях и впечатлениях вы можете, если успели подготовиться. Ответ, который нужен через минуту, дастся труднее.

Почему на B1 говоришь проще, чем думаешь?

Потому что простого английского на B1 хватает на многое из того, что вы хотите сказать, но не на всё. Когда вы пытаетесь сказать точно, фраза растягивается, и собеседнику трудно за ней следить. Получается выбор: сказать просто и недосказать или сказать точно и потерять собеседника. Мы считаем этот выбор главной трудностью уровня B1.

Откуда это видно? В описании B1 есть строка о запасе слов. Слов вам хватает, чтобы говорить о семье, увлечениях, работе, поездках и новостях. Но их немного, поэтому вы повторяетесь, а иногда вам трудно сформулировать мысль.

Почему это так обидно взрослому? На родном языке вы привыкли говорить точно, с оговорками, и простая английская фраза кажется вам плоской. Поэтому хочется либо промолчать, либо каждый раз строить длинную фразу и запутываться в ней. Если вы молчите, вы почти не тренируете речь. Если строите длинные фразы, говорите много, но мысль до конца не доводите.

Что меняется к концу уровня? Во второй половине B1 вы уже можете объяснить главное в идее или проблеме достаточно точно. В начале уровня этого ещё нет, так что упрощать мысль на первых порах нормально.

Чего на B1 ещё не получается?

Как это звучит? Коллеги обсуждают, не переехать ли в новый офис, и спрашивают ваше мнение. На B1 вы скажете: «I think it's a bad idea because it's expensive». Это мнение и одна причина, и вас поймут. А вот рассказать, что переезд даст и чего будет стоить, и взвесить, что важнее, на B1 пока трудно.

Хотите прикинуть, где сейчас вы? Пройдите по строкам таблицы и отметьте, что вам даётся, а что пока нет. Для точки отсчёта на нашем сайте есть тест на уровень: 26 заданий, заявку оставлять не нужно, в конце вы увидите свой уровень и разбор ошибок.

Сколько слов и какая грамматика на уровне B1?

Откуда эти цифры? Издатели учебного словаря английского составили открытый список ключевых слов и поставили у каждого слова пометку уровня. Мы сами посчитали эти пометки. Пометку B1 носят около 800 слов, но часть из них уже встречалась на A1 и A2, поэтому новых около 690. Слова в список отбирали по тому, как часто они встречаются в большой подборке английских текстов и насколько нужны тем, кто учит язык. Так что это список того, что стоит знать. Сколько слов на самом деле знают люди на B1, по этому списку не считали.

Какие слова добавляются на B1? Среди новых есть слова, которыми объясняют и оговаривают: `despite`, `therefore`, `whether`, `convince`, `persuade`, `admit`. Эти слова вам особенно пригодятся: ими вы уточняете простую фразу, добавляете к ней вывод или оговорку.

Как выглядит грамматика на B1 в речи? Ошибки у вас есть, и влияние русского в них слышно, в описании B1 это сказано прямо. Реже всего вы ошибаетесь в привычных оборотах для предсказуемых ситуаций, то есть во фразах, которые уже много раз произносили. Так что свою грамматику удобно проверять по разговору: замечайте, в каких фразах вас переспрашивают.

Читайте такжеКак учить английские слова, чтобы они появились в речиКак учить слова так, чтобы вы ими пользовались в речи, а не только узнавали в тексте.

Как на B1 перестать говорить проще, чем думаешь?

Говорите в два захода. Сначала скажите мысль просто и целиком, чтобы собеседник вас понял. Потом скажите её ещё раз, точнее. Тогда выбирать между простой фразой и точной не придётся: вы говорите обе, одну за другой.

Почему именно в два захода? Мы исходим из того, что точнее вы начинаете говорить, когда возвращаетесь к мысли, которую уже сказали. Если вторая попытка не получится, ничего страшного: главное собеседник уже услышал.

Часть этой работы можно делать самому. Перескажите вслух статью, которую прочитали, запишите себя на телефон и послушайте, где вы упростили мысль. Но сами себе вы не зададите вопрос «а что именно вы имели в виду?». Без этого вопроса вы так и останетесь с простой версией. Для второго захода нужен собеседник, который дослушает вас и попросит сказать точнее: коллега, друг или преподаватель. У нас для этого есть разговорная практика один на один, где говорите в основном вы, а ошибки разбираются после разговора.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеКак начать говорить по-английски и почему понимать ещё не значит говорить.