Английский язык уровня C1 и C2: что значит «владею свободно»

Для кого эта статья:

• В чужом резюме или в вакансии стоит C1 или C2, и вы хотите понять, что за этим стоит.
• Вы заполняете резюме и не знаете, можно ли написать, что владеете английским свободно.
• Вы только начинаете учить английский и хотите знать, как выглядит верх шкалы.
• Вы давно на B2 и думаете, чем от него отличается C1.

Английский язык уровня C1 и C2: где они на шкале?

На самом верху. Всего на шкале шесть уровней, и они идут парами: начальные A1 и A2, средние B1 и B2 и высшие C1 и C2.

Уровень знания английского языка С1 иногда пишут русской буквой «С», на вид она не отличается от латинской. Это всё тот же C1, и с C2 бывает так же.

Что значит «владею свободно» в резюме?

Как это произошло? До 2019 года в форме резюме на hh.ru было четыре отметки: «Базовые знания», «Читаю профессиональную литературу», «Могу проходить интервью» и «Свободно владею». Потом их заменили шестью уровнями от A1 до C2, и старые отметки сайт перевёл сам, не спрашивая владельцев резюме. «Читаю профессиональную литературу» стала B2, «Могу проходить интервью» — C1. В заметке об этой замене hh.ru признал, что такой перевод весьма условен, и предложил поправить уровень вручную.

Сколько таких резюме, неизвестно. Допустим, у кандидата в резюме стоит C2. Спросите, ведёт ли он на английском переговоры, пишет ли отчёты, смотрит ли фильмы без перевода. По ответам вы поймёте больше, чем по отметке. А если это ваше резюме и отметку вы не трогали с 2019 года, сверьте её с тем, что умеют на C1 и C2, и при необходимости поправьте.

В обычном разговоре «свободно» часто значит другое: «могу объясниться без помощи собеседника». Так говорить вы сможете уже на B1 и B2. На B1 вы справляетесь с большинством ситуаций в поездке и без подготовки вступаете в разговор на знакомую тему, на B2 уже можете регулярно общаться с носителями. А работодатель, который пишет в вакансии C1 или C2, ждёт большего: говорить бегло, точно и в тоне, который подходит к разговору.

Что человек на C1 понимает на слух и читает?

На C1 вы понимаете на слух длинную речь, даже если она плохо выстроена и говорящий не объясняет, как одна мысль связана с другой. Фильмы и телепередачи смотрите без большого усилия, в том числе такие, где много сленга и идиом. Вы узнаёте много разговорных выражений, замечаете, когда собеседник меняет тон, понимаете юмор, иронию и культурные намёки, которые вам никто не поясняет.

С чтением так же. Вы читаете длинные сложные тексты, деловые и художественные, и замечаете разницу в стиле. Специальную статью или длинную техническую инструкцию понимаете, даже если это не ваша область.

Чем это отличается от уровней пониже? В описаниях A1–B2 во многих строках о слушании и чтении стоит условие: говорят медленно и чётко, тема знакомая, текст короткий и простой. В описании C1 таких условий уже нет.

Как на C1 звучит речь и выглядит письмо?

На C1 вы говорите бегло и без подготовки, и собеседник почти не замечает, что вы подбираете слова. Английским вы пользуетесь и в быту, и на работе: точно формулируете мысль и мнение, связываете свою реплику с тем, что сказали другие. Можете говорить эмоционально, намёком, в шутку.

Ещё одно умение C1 — выбирать тон. Вы решаете, говорить официально, непринуждённо или совсем разговорно, и держите этот тон до конца разговора. Критическое замечание или сильное несогласие высказываете вежливо. Зачем это нужно? Фраза бывает грамматически верной и при этом звучит грубо, старомодно или странно. На C1 вы такую разницу слышите и выбираете вариант под собеседника.

Рассказывая о сложной теме, вы связываете её части в один рассказ, о каждой говорите подробно и в конце подводите итог. Так же вы и пишете: письмо, эссе или отчёт на сложную тему получаются ясными и хорошо выстроенными, главное в них выделено, а стиль вы подбираете под того, кто будет читать.

Чего на C1 ещё не получается?

Как это выглядит в жизни? Допустим, вы годами смотрите американские сериалы, а новый коллега приехал из Шотландии. Его длинное рассуждение вы поймёте, даже если тема не из вашей области. Но какую-то деталь, скорее всего, придётся уточнить.

С разговором нескольких людей то же самое. Когда они перебивают друг друга, уходят в сторону и говорят в обычном темпе, вы понимаете, кто из них что думает. Но только если их произношение вам привычно.

Есть разница и в идиомах. Распространённые идиомы и разговорные обороты вы на C1 знаете хорошо и неплохо играете словами. А очень широкий запас таких выражений с чутьём к их оттенкам описан уже на C2.

Читайте такжеАудирование английского языка: как научиться понимать речь на слухКак слушать английский с разбором, а не фоном, и почему на слух вы начинаете понимать больше именно так.

Уровень английского языка C2: что меняется на самом верху шкалы?

На C2 вы без труда понимаете любую речь, вживую или в записи, даже в быстром естественном темпе. С лёгкостью читаете практически любой текст: инструкцию, специальную статью, художественную книгу. Справляетесь и тогда, когда текст сложно построен, написан на отвлечённую тему или очень разговорным языком.

В любой разговор вы включаетесь без усилия, свободно пользуетесь идиомами и разговорными оборотами и точно передаёте тонкие оттенки смысла. Если фраза всё же не складывается, вы на ходу её перестраиваете, и собеседник этого почти не замечает. Вы гладко рассказываете и доказываете, в стиле, который подходит к случаю, и строите речь так, чтобы слушатель заметил и запомнил главное. Так же вы пишете сложные письма, отчёты и статьи, а ещё краткие пересказы и отзывы о профессиональных и литературных работах.

Что ещё есть в описании C2? Умение легко и естественно быть посредником. Вы помогаете понять друг друга людям, которые говорят по-английски, и людям, которые говорят на вашем языке, и учитываете разницу в культуре и в том, как принято говорить. За словами собеседника вы замечаете почти всё: его отношение, подтекст, культурный фон. И отвечаете с учётом этого.

Читайте такжеАнглийские идиомы: какие действительно звучат и зачем их знать взросломуЧто делать в ту секунду, когда идиому уже произнесли, и почему понимать их важнее, чем вставлять в свою речь.

Чего не может даже C2?

Даже на C2 человека с незнакомым акцентом вы понимаете не сразу: быструю речь разбираете без труда, но к новому произношению нужно немного привыкнуть. Эта оговорка прямо стоит в описании C2. И совсем без ошибок вы не говорите: мысль и её оттенки передаёте точно, но в отдельных словах и оборотах ошибка ещё может проскочить.

В шкале A1–C2 прямо сказано, что C2 не означает «как носитель». Шкала описывает человека, который очень успешно выучил язык и говорит точно, к месту и легко.

Что это значит для вас? Бояться ошибок не стоит ни на каком уровне. Важнее, чтобы вас понимали.

Чем C1 отличается от C2?

По отдельным умениям разницу удобнее смотреть в таблице: что вы понимаете на слух, что читаете, как говорите и пишете и что пока даётся с трудом.

Хотите примерить C1 на себя? Пройдитесь по признакам из описания уровня. Если почти все пункты про вас, ваш уровень близок к C1.

Откуда берутся C1 и C2?

По нашему опыту, до C1 и C2 доходят те, кто несколько лет подряд каждый день слышит, читает и говорит по-английски: на работе, в книгах, в фильмах, в разговорах. Занятия ускоряют дело, но большую часть того, что нужно для C1 и C2, человек получает за эти годы практики.

Почему мы так думаем? Посмотрите, из чего состоят описания двух верхних уровней: юмор, ирония, культурные намёки, фильмы со сленгом, смена тона, чужие акценты, оттенки значений. В учебнике всего этого немного.

То же видно по учебным материалам. У Оксфордского словаря для изучающих английский есть список основных слов, и у каждого слова там стоит уровень. Последний уровень в списке — C1, и вместе со всеми уровнями ниже это около 5 000 слов. В одной распространённой серии учебников для взрослых шесть книг, и последняя доводит до C1. Для C2 нет ни слов в этом списке, ни книги в этой серии.

А сколько часов занятий нужно до C1 и C2? Обычно называют 700–800 часов занятий под руководством преподавателя от нуля до C1 и 1 000–1 200 до C2. До B2 — 500–600. Значит, после B2 до C1 остаётся ещё около двухсот часов, а до C2 — от четырёхсот до семисот. Авторы этого ориентира пишут, что скорость зависит и от того, сколько английского вокруг вас между занятиями.

Нужен ли C1 или C2 взрослому, который только начинает?

Что слушать? Фильмы, передачи, видео на интересные вам темы. Всё это вы найдёте и сами, и для понимания это полезно. А вот говорить так не научиться: чтобы отвечать вслух, нужен собеседник, который вас слушает. Для этого в академии занятия с носителем языка идут целиком по-английски с начального уровня. Преподаватель не говорит по-русски, и объясняться вам приходится теми словами, которые у вас уже есть.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему можно понимать английский и всё равно молчать и как начать говорить.