Английский по фильмам и сериалам: с какого уровня начинать и как смотреть

Для кого эта статья:

• Вы смотрите сериалы и хотите, чтобы от них был толк для английского.
• Включили фильм в оригинале и через десять минут переключили на русскую озвучку.
• Не знаете, какие субтитры ставить: русские, английские или никаких.
• Вам советуют «Друзей», и вы не уверены, что поймёте.

Совет «смотрите сериалы в оригинале» слышал почти каждый, кто учит английский. Обычно его выполняют так: включают фильм на весь вечер, первые минуты стараются, а дальше следят за сюжетом по русским субтитрам. Фильм вы так посмотрите, а английского почти не услышите.

Почему учить английский по фильмам и сериалам лучше по одной сцене?

Потому что сцену на две-три минуты можно пересмотреть несколько раз за вечер, а фильм на два часа вы второй раз подряд смотреть не станете. В фильме вы пропускаете трудное место и смотрите дальше. В короткой сцене вы возвращаетесь к нему, пока не расслышите.

С каждым просмотром вы слышите больше. В первый раз понимаете, кто с кем говорит и о чём. Во второй замечаете слова, которые знаете по учебнику, но не узнали на слух. К третьему-четвёртому просмотру часть реплик вы уже можете повторить сами.

А если сил на все шаги нет? Оставьте хотя бы просмотр без субтитров и повтор вслух. Без них вы сцену просто посмотрите, а с ними хотя бы пару реплик сможете сказать сами.

Читайте такжеАудирование английского языка: как научиться понимать речь на слухКак слушать английскую речь с паузами, текстом и повтором, если запись не из фильма, разобрано в статье про аудирование английского языка.

С какого уровня можно учить английский язык по фильмам?

Уровней английского обычно шесть: A1 и A2 — начальные, B1 и B2 — средние, C1 и C2 — продвинутые. Для пяти из них, от A1 до C1, шкала A1–C2 описывает, что человек понимает в фильмах и на видео. Чем ниже уровень, тем сильнее вы опираетесь на картинку.

Почему целый фильм даётся так поздно? Дело в словах. Исследователи пересчитали слова в сценариях 318 фильмов. Оказалось, что если вы знаете три тысячи самых частых слов со всеми их формами, в фильме вам знакомы около 96 слов из ста. В этот счёт входят ещё имена и междометия вроде oh («ой»). Чтобы знать 98 слов из ста, нужно уже около шести тысяч.

Что это значит для вас? Даже если вы знаете три тысячи слов, на каждые сто слов в фильме четыре будут незнакомыми. Если слов у вас меньше, незнакомых будет больше, и к середине фильма вы устанете. Ваша способность к языку тут ни при чём: просто вы взяли фильм не по силам. Возьмите одну сцену, а слова, которых не хватило, доберите по ней же.

Читайте такжеПодкасты на английском для начинающих: какие слушать и как выбрать по силамКак за полминуты проверить, по силам ли вам запись, разобрано на примере подкастов для начинающих.

Какие субтитры включать: русские, английские или никаких?

На студентах из Нидерландов проверяли, помогают ли субтитры узнавать английскую речь на слух. Ста двадцати студентам показали 25 минут австралийского комедийного сериала или шотландского фильма. Одни смотрели с английскими субтитрами, другие с субтитрами на родном языке, третьи без субтитров. Потом все слушали новые отрывки речи с тем же акцентом и повторяли их вслух. Точнее всех повторяли те, кто смотрел с английскими субтитрами. Из трёх групп хуже всех справились те, кто смотрел с родными, даже хуже тех, кто смотрел без субтитров вовсе.

Важная оговорка: эти студенты уже хорошо знали английский, а учились понимать незнакомый акцент. Начинающих в опыте не было. Значит ли это, что учить английский по фильмам с субтитрами на русском нельзя? Нет. Когда вы только начинаете, без русских субтитров вы не поймёте, что происходит в сцене. Мы советуем держать их только на первом просмотре, а дальше переходить на английские.

Как повторять реплики за героями вслух?

Остановите сцену сразу после реплики и скажите её вслух так же, как герой: с той же скоростью и интонацией. Сначала глядя в английские субтитры, потом без них. Если не получается с первого раза, переслушайте реплику и повторите ещё.

Зачем повторять вслух, если вы и так поняли? Понять фразу и сказать её — разные умения. Пока вы слушаете, фразу за вас произносит герой. Когда повторяете, вы сами подбираете звуки, ударение и темп, и замечаете, где не успеваете.

Какие реплики брать? Короткие, которые вы сказали бы и сами, в обычном разговоре. Длинный монолог или шутку, которую нужно объяснять, пропустите. Например, если вам попадутся такие реплики, их стоит повторить:

Запишите себя на телефон и сравните с героем. Со стороны слышно то, чего не слышно, пока вы говорите: где вы растянули слово, где поставили ударение не туда.

Английский язык по сериалам или по фильмам: что выбрать на старте?

Исследователи, которые считали слова в фильмах, посчитали их и в 88 телепередачах. Для детских передач хватает около двух тысяч частых слов, чтобы знать 95 слов из ста. Для ситкомов, то есть комедийных сериалов, и для драм нужно около трёх тысяч, как и для фильмов. Проще всего детские передачи, а новости и фантастику оставьте на потом: в них больше всего редких слов.

Чем же тогда сериал удобнее, если слов в нём нужно знать столько же? Серия короче, но дело не только в этом. Исследователи сравнили серии сериалов на одну тему с сериями, выбранными наугад. В сериалах на одну тему оказалось меньше разных слов, а редкие слова повторялись чаще. Слово, которое вы разобрали в первой серии про врачей, может встретиться вам снова в пятой.

И ещё один простой совет: берите то, что уже смотрели по-русски. Вы знаете, что произойдёт в сцене, и следите уже за тем, как это сказано.

Английский по сериалу «Друзья»: подойдёт ли он начинающему?

Чем «Друзья» удобны для учёбы? Это длинный американский комедийный сериал: десять сезонов, 236 серий, он шёл с 1994 по 2004 год. Шестеро друзей живут в Нью-Йорке, и все сезоны вы слушаете одних и тех же героев. К их голосам и манере говорить вы постепенно привыкаете.

Если в школе вы учили британский английский, американский выговор поначалу может сбивать. Это нормально: язык один, и к звучанию привыкают по мере просмотра. Если хотите заранее знать, в чём разница, она разобрана в отдельной статье.

Читайте такжеАмериканский и британский английский: чем отличаются и какой учить взросломуЧем американский английский отличается от британского по звучанию и словам и поймут ли вас, если вы учили другой вариант.

Как выписывать слова из фильма, чтобы потом их сказать?

Выписывайте не отдельное слово, а реплику целиком и рядом пометьте, кто её сказал и в какой ситуации. По одному слову через неделю вы не вспомните, как его поставить во фразу. Реплику вы помните вместе со сценой и с голосом героя.

Нужно ли выписывать всё незнакомое? Нет, каждое слово выписывать незачем. Берите то, что повторяется в нескольких сценах, и то, что вы сами сказали бы в разговоре.

На следующий день закройте запись и скажите реплики вслух по памяти. Вспомнить фразу самому труднее, чем узнать её в субтитрах, а в разговоре понадобится именно это.

Читайте такжеКак учить английские слова, чтобы они появились в речиЧто делать с новым словом, чтобы оно появилось в вашей речи, и когда его повторять.

Можно ли научиться говорить по сериалам?

Отчасти. По сериалу вы учитесь понимать живую речь и произносить чужие реплики. А в разговоре нужно сразу построить свою фразу, о себе и о своём деле, и этому учатся только с собеседником.

Как это выглядит на деле? Вы двадцать раз повторили за героем Fair enough («Ладно, понятно») и говорите эту реплику почти без акцента. А на рабочем звонке коллега спрашивает, почему отчёт задерживается, и отвечать надо своими словами. Учить разговорный английский по сериалам полезно: готовые фразы и привычка к живому темпу у вас будут. Не будет опыта, когда ответ нужен сразу и свой.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему понимать английский получается раньше, чем говорить, и как начать отвечать вслух.

Где взять собеседника? Это может быть знакомый, который говорит по-английски, языковой партнёр по видеосвязи или преподаватель. Смотреть сериалы и повторять реплики вы и дальше можете сами, это работает. Собеседник нужен для другого: вы отвечаете ему своими словами, а он вас слышит и поправляет. Мы учим разговорному английскому: занятия идут онлайн, один на один, и тему разговора выбираете вы, хоть сериал, который сейчас смотрите.

Если хотите сначала узнать свой уровень сами, пройдите короткий тест на уровень английского. В нём 26 заданий, заявку оставлять не нужно. В конце вы увидите свой уровень и разбор ошибок.

Читайте такжеАнглийский с нуля самостоятельно: что выйдет, а что нетСколько часов уходит на первые уровни, если учить английский с нуля самостоятельно, и что без преподавателя не получится.