Когда используется Present Continuous и чем он отличается от Present Simple

Для кого эта статья:

• Вы когда-то учили правило, но в разговоре не знаете, когда используется Present Continuous и когда Present Simple.
• По-русски вы говорите «я работаю», а по-английски сомневаетесь, сказать I work или I'm working.
• Вам звонят в неудобный момент, и вы хотите коротко сказать по-английски, что заняты.
• Вы хотите спрашивать о планах на выходные и отвечать на такие вопросы без долгих раздумий.

Правило многие помнят: am, is или are и глагол с окончанием -ing. Трудность в другом. Перед каждой фразой нужно решить, идёт ли действие прямо сейчас или вы говорите о том, что бывает обычно. Для «сейчас» в английском есть Present Continuous, настоящее длительное время, а для «обычно» — Present Simple, простое настоящее. По-русски такой выбор делать не приходится, поэтому в разговоре на него и уходят лишние секунды.

Когда используется Present Continuous?

Present Continuous нужен в пяти случаях. Когда действие идёт прямо сейчас: дети спят, вы готовите ужин. Когда положение временное: человек учится в университете или какое-то время работает в другом городе. Когда что-то постепенно меняется: дети быстро растут, климат меняется. Когда вы говорите о плане, о котором уже договорились: в июле мы переезжаем. И когда говорят о том, что повторяется, часто с досадой: «В Лондоне вечно идёт дождь».

«Сейчас» для Present Continuous — это не только секунда, в которую вы говорите. Возьмём фразу I'm not drinking much coffee these days. I'm trying to cut down — «Я сейчас мало пью кофе, стараюсь пить меньше». Чашки в руке у человека нет, а форма та же: речь о том, что происходит в эти дни. Так же говорят о родственнике, который пока живёт у кого-то: Her mother's living with her at the moment — «У неё пока живёт мама».

Как понять, что положение временное? Спросите себя, ждёте ли вы, что оно скоро изменится. Работа в Лондоне на две недели, учёба на курсах, ремонт на кухне — всё это закончится, и для всего этого нужен Present Continuous.

Время Present Continuous в английском языке: что значит «длительное»?

Continuous переводится как «длительный». Так называют форму глагола для действия, которое идёт и ещё не закончилось. В английских словарях у неё есть и второе название, Present Progressive. Это одно и то же.

Строится форма из двух частей: am, is или are и глагол с окончанием -ing. Am ставится после I, is — после he, she и it, are — после you, we и they. Вот как это звучит:

• I'm working — «Я (сейчас) работаю».
• He's talking — «Он говорит».
• The children are sleeping — «Дети спят».

В разговоре чаще звучит короткая форма: I'm, you're, she's. Без am, is или are форма не складывается. В русском «я работаю» нет ничего похожего на am, поэтому его легко пропустить. Но «I working» по-английски не говорят.

Вопрос строится перестановкой: am, is или are ставят в начало. Are you listening? — «Вы слушаете?» Для отрицания после них ставят not: You aren't listening — «Вы не слушаете». Для начала этого достаточно.

Почему русскоязычным трудно выбрать между двумя формами?

Потому что по-русски у глагола одна форма настоящего времени: «я работаю». Ею вы говорите и о том, что делаете сейчас, и о том, что делаете обычно. В английском для «сейчас» и для «обычно» две разные формы: I work — это Present Simple, I'm working — Present Continuous.

Отсюда частая ошибка. Человек смотрит матч и говорит Look, she wins! Он переводит русское «Смотри, она выигрывает!» слово в слово. А игра ещё идёт, и по-английски нужно Look, she's winning! Фраза she wins тоже правильная, но означает другое: «она обычно выигрывает».

Бывает и так, что по-русски настоящее время, а по-английски нужна третья форма. «Я здесь с четырёх часов» по-английски — I've been here since 4 o'clock. Это Present Perfect, форма для того, что началось в прошлом и продолжается сейчас. Сказать I'm here since 4 o'clock нельзя, хотя по-русски хочется построить фразу именно так.

Что с этим делать? Нужна привычка задавать себе один вопрос: это происходит сейчас и скоро кончится или так бывает всегда? Сначала на него уходит секунда-другая, потом вы перестаёте его замечать.

Читайте такжеКак думать на английском, а не переводить каждую фразуКак перестать переводить каждую фразу с русского и строить её сразу по-английски.

Разница между Present Simple и Present Continuous на примерах

Заметьте, что русский перевод в такой паре почти не меняется. Во фразе She lives with her parents никто не ждёт, что это изменится. А She's living with her parents говорят, когда это на время, например пока она ищет квартиру. По-русски эту разницу передаёт слово «пока», а по-английски — выбор формы.

Вот ещё три пары с одним и тем же глаголом:

• They speak Portuguese in Brazil — «В Бразилии говорят по-португальски». Это факт о стране.
• They're speaking Portuguese — «Они говорят по-португальски». Это слышно прямо сейчас.
• She drives the kids to school every morning — «Она каждое утро возит детей в школу». Это привычка.
• "Are you going by train?" "No, I'm driving." — «Поедете поездом? — Нет, я на машине». Это об одной поездке.
• This little stream can become a deluge when it rains heavily — «Когда идут сильные дожди, этот ручеёк может превратиться в бурный поток». Это о том, как бывает обычно.
• It's raining hard — «Идёт сильный дождь». Это за окном и сейчас.

Особый случай — глагол be, «быть». Обычно его ставят в Present Simple: I think she's rude — «По-моему, она грубая», такой у неё характер. Но если человек грубит именно сейчас, говорят I think she's being really rude — «По-моему, она сейчас ведёт себя очень грубо».

Какие глаголы не используются в Present Continuous?

Здесь проверка словом «сейчас» не помогает. По-русски можно сказать «я сейчас понимаю» или «я сейчас хочу пить», а по-английски всё равно будет I understand и I want. Такие глаголы стоит запомнить как исключение из проверки.

С think разница слышна сразу. I think it's a good idea — «Думаю, это хорошая мысль». Так вы говорите своё мнение. Wait a moment! I'm thinking — «Подождите, я думаю». Так говорят, когда прямо сейчас обдумывают, что ответить. Так же устроен have, «иметь». I have an old car — «У меня старая машина». Это то, что у вас есть. I'm having a quick break — «У меня небольшой перерыв». Это то, чем вы заняты.

Ещё один такой глагол — see, «видеть». Do you see any problems with that? — «Вы видите здесь какие-то сложности?» Это вопрос о мнении. А We're seeing Tadanari tomorrow afternoon — «Завтра днём мы встречаемся с Таданари». Здесь see значит «встречаться», и это уже действие.

Как говорить о планах в Present Continuous?

Почему о будущем говорят формой настоящего? Потому что встреча уже назначена: вы договорились, и время известно. По-русски так тоже говорят: «в субботу я встречаюсь с Джейн». Здесь можно смело опираться на русскую фразу.

У будущего есть и другие формы, и путать их с Present Continuous не страшно, но разница есть. Если вы решили прямо сейчас, в разговоре, говорят will. Продавец спрашивает, какой размер вам нужен, а вы отвечаете I'll have large — «Возьму большой». Если решили заранее, но ни с кем не договаривались, говорят going to: I'm going to phone Mum after dinner — «После ужина я собираюсь позвонить маме».

Одно ограничение стоит запомнить. Для прогноза Present Continuous не подходит. «Скоро снова пойдёт дождь» — это It's going to rain again soon, а не It's raining again soon. В этой фразе тоже есть is и going, но это going to, как в I'm going to phone Mum. Глагол rain в ней стоит без -ing.

О поезде, который идёт по расписанию, говорят в Present Simple: The train leaves at 19.45 this evening — «Поезд отходит сегодня в 19:45». Расписание составили за вас, это не ваша договорённость.

Как ответить, если вас спросили What are you doing this evening? — «Что вы делаете сегодня вечером?» Отвечайте той же формой: назовите, с кем вы встречаетесь или куда идёте. Если планов нет, так и скажите. Это повод самим позвать собеседника куда-нибудь.

Читайте такжеКак пригласить на английском: на кофе, в гости, коллегу на обед и что ответить на приглашениеКак позвать на кофе или в гости и что ответить, если пригласили вас.

Always в Present Continuous: как пожаловаться на то, что повторяется?

Если поставить always, «всегда», рядом с Present Continuous, часто получается жалоба на то, что повторяется без конца: They are always arguing — «Они вечно ссорятся». По-русски в таких фразах обычно говорят «вечно» или «постоянно», и это хорошая подсказка. Слышите в своей русской фразе «вечно» — скорее всего, нужен Present Continuous.

Вместо always так же ставят constantly, «постоянно»: I'm constantly spilling things — «Я постоянно что-нибудь проливаю». Это можно сказать и о себе, с улыбкой. А досады в такой фразе может не быть вовсе: George is great. He's always laughing — «Джордж отличный, он вечно смеётся». Общее у этих фраз одно: то, что повторяется, происходит само, без плана.

Когда вы просто говорите, как часто что-то делаете, нужен Present Simple: I sometimes go to the cinema — «Я иногда хожу в кино». Досады здесь нет, только привычка.

Какие фразы с Present Continuous пригодятся в разговоре?

Present Continuous пригодится, когда звонят в неудобный момент: I'm just leaving work. I'll be home in an hour. — «Я как раз выхожу с работы, буду дома через час». Он нужен в магазине и в поездке: I'm staying at a hotel near the beach — «Я живу в гостинице у пляжа». И в разговоре о планах: Are you doing anything tomorrow evening? — «Вы завтра вечером заняты?» Ниже ещё несколько фраз для тех же случаев, их можно сказать уже сегодня.

Если нужно просто сказать, что вы заняты, подойдёт I'm a bit busy — can I call you back later? — «Мне сейчас некогда, можно я перезвоню попозже?» Это уже не Present Continuous: busy значит «занятый», и окончание -ing здесь не нужно.

В магазине и в поездке:

• I'm just looking, thank you. — «Я просто смотрю, спасибо». Так отвечают продавцу на Can I help you?
• How long are you staying? — «Надолго вы приехали?» Этот вопрос задают вам, а отвечают той же формой.

О планах и делах:

• "Have you sorted out a babysitter yet?" "No, but I'm working on it." — «Нашли няню? — Пока нет, но занимаюсь этим».
• "Can you drive?" "I'm learning." — «Вы водите? — Учусь».

Заметьте слово just в I'm just looking и I'm just leaving: оно переводится как «просто» или «как раз». Какие из этих фраз вам понадобятся на этой неделе? Выберите две-три и скажите их вслух несколько раз, пока они не начнут выходить без подготовки.

Читайте такжеАнглийский язык в магазине: что спросит продавец, как попросить другой размер и вернуть покупкуЧто спросит продавец и как попросить другой размер или вернуть покупку.

Как привыкнуть говорить Present Continuous без раздумий?

Мы советуем начать с нескольких фраз о себе, проговаривать вслух то, что вы делаете, и отвечать на вопросы о планах той же формой.

Всё это можно делать самим, и это помогает: фразу, которую вы много раз сказали вслух, потом легче найти в разговоре. Одного так не получить: вопроса, на который нужно ответить сразу. Наедине с собой вы успеваете подумать, и ошибку некому заметить. В разговоре форму приходится выбирать за секунду.

Мы учим говорить, поэтому на занятиях один на один, онлайн, вы отвечаете преподавателю вслух, а он слышит, где вы сказали I work, хотя нужно было I'm working. Если хочется сначала проверить себя без заявки, пройдите короткий тест на уровень английского: в нём 26 заданий, а в конце вы увидите свой уровень и разбор ошибок.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему понимать по-английски получается раньше, чем говорить, и что с этим делать.