Технический английский: из чего он состоит и с чего его начинать

Для кого эта статья:

• В вакансии написано «технический английский», и вы не понимаете, чего от вас ждут.
• Документацию вы читаете со словарём, а на звонке с поставщиком теряетесь.
• Вы учите термины списком, а заговорить так и не получается.

Инструкцию к оборудованию можно читать медленно. Текст стоит на месте, к абзацу можно вернуться, незнакомое слово можно посмотреть в словаре. Так инструкции и читают, и справляются с ними почти все. Потом приходит письмо от поставщика с уточнением, а следом звонок, на котором вам нужно объяснить, что именно не сходится с чертежом. Тут и выясняется, что хорошо читать по-английски ещё не значит уметь говорить.

А технический английский при этом обычно учат по спискам терминов, то есть готовятся как раз к чтению.

Что такое технический английский и чем он отличается от общего?

Слова в техническом тексте бывают трёх видов. Это термины вашей области, например shale (сланец) или emissions (выбросы). Это общенаучные слова, которые встречаются в любом техническом тексте, например experiment (опыт) и study (исследование). И это самые обычные слова вроде period (период) или level (уровень).

Сколько среди них терминов? По оценке 2013 года, в научно-техническом тексте их около 25%, а больше всего там общенаучных слов. Значит, примерно три слова из четырёх в таком тексте к терминам отрасли не относятся.

Технический английский встречается не только в документах. На панели станка вы увидите RPM (revolutions per minute, обороты в минуту) или cycle time (время изготовления одной детали). Такие надписи тоже относятся к техническому английскому.

Технический английский

Английский, на котором работают с техникой: читают документацию, инструкции и спецификации, понимают надписи на панели оборудования, говорят с поставщиком или подрядчиком. Кроме общего английского, в нём нужны термины своей области и технические значения знакомых слов.

Где его просят на самом деле: подсчёт по открытым вакансиям

Технический английский просят в основном там, где нужно работать с технической документацией. Мы посчитали вакансии на hh.ru на середину сентября 2026 года. Точная фраза «технический английский» стоит в описании 657 вакансий по России, и в 418 из них рядом упомянута документация. Устный английский назван отдельно только в 17 описаниях.

По одной этой фразе весь спрос не посчитать: чаще то же требование пишут другими словами. Английский вообще упомянут в 23 837 вакансиях, и в 3 004 из них рядом стоит техническая документация. Это примерно каждая восьмая вакансия с английским. Так что в технической вакансии требование к английскому может стоять и без слова «технический».

А что работодатель пишет рядом с самой фразой «технический английский»?

Подсчёт грубый: слово ищется по всему тексту объявления, и часть совпадений может относиться к работе на русском. Но разница слишком большая, чтобы быть случайной. «Чтение» стоит рядом с техническим английским вчетверо чаще, чем «переговоры».

Почему так? Скорее всего, чтение просто легче описать и проверить: дали документ, человек его разобрал. А короткий звонок поставщику, приёмку оборудования или разговор о том, почему параметр ушёл от нормы, заранее никто не планирует, поэтому в объявление они не попадают. На работе вам понадобится и то и другое.

Читайте такжеПрофессиональный английский: чем он отличается от общего и с чего начинатьЧто такое отраслевой английский вообще, чем он отличается от общего и какие бывают области, кроме техники, — в обзорной статье рубрики.

Почему термины оказываются лёгкой частью?

Термины даются легко по простой причине: у термина в вашей области одно значение, от текста к тексту оно не меняется, и посмотреть его в словаре достаточно один раз.

К тому же слов в одной области не бесконечно много. В годовых отчётах нефтегазовых компаний за 2020 год исследователи насчитали 212 547 слов текста и всего 7 887 разных словоформ. Выходит, одни и те же слова возвращаются там десятками раз. Среди самых частых не только отдельные термины, но и сочетания вроде carbon capture (улавливание углерода) и net zero (нулевой баланс выбросов). Вы видите их снова и снова, поэтому они запоминаются сами.

Эти цифры сняты с одной отрасли, и переносить их на любую документацию нельзя. Но и по ним видно: в документах одной области одни и те же слова повторяются.

Многие термины к тому же давно вошли в русскую рабочую речь, и вы произносите их каждый день. Поэтому учить список терминов приятно: вы быстро видите, что продвигаетесь. Только трудности на работе у вас, скорее всего, будут в знакомых словах и в разговоре.

Какие обычные слова подводят в техническом тексте?

Подводят слова, которые вы давно знаете, многие из них ещё со школы. Слово fault вы помните как «вина», а в техническом тексте это неисправность. Слово tolerance в обычной речи значит «терпимость», а в технике это допуск. В словаре техническое значение стоит отдельным пунктом, и искать нужно именно его.

Бывает, что слово и вовсе не техническое, а перевод у вас всё равно выйдет неверный. В обороте the beauty of the method слово beauty значит «достоинство» или «преимущество» метода, а не «красота». Advent в тексте о технологии значит «появление» или «развитие», а не «прибытие».

Что в спецификации читается не так, как кажется?

Почему именно «обязан»? В словаре у shall есть отдельный пункт с пометой «официальное»: так говорят о том, что непременно произойдёт или должно произойти. Там же стоит пример из юридического текста: Nothing in this letter shall be construed as a license to use our property. По-русски это «Ничто в этом письме не должно толковаться как разрешение пользоваться нашей собственностью». Бывает и обратная ошибка: should прочитали как shall и взялись за то, что было только рекомендацией.

Вторая ловушка — цепочки существительных, например low pressure feed water pump control valve. Это одно понятие из семи слов, и по грамматике его смысл не разобрать. Как связаны части цепочки, часто понимает только тот, кто разбирается в самой технике. Но вы в ней как раз разбираетесь. Читайте цепочку с конца: последнее слово главное, а остальные его уточняют. Здесь в конце стоит valve (клапан), значит, речь о клапане, а слова перед ним объясняют, о каком именно.

Почему на звонке с поставщиком говорить труднее, чем читать?

Без разговоров в технической работе не обойтись. Проектную и конструкторскую документацию в мире разрабатывают в основном на английском, а новые технологии сегодня трудно создавать без специалистов из разных стран. Поэтому, если в документе что-то неясно, спрашивать придётся у коллег и поставщиков из других стран, и чаще всего по-английски.

Откуда известно, что слова, которые вы умеете сказать сами, вы и на слух понимаете быстрее? Это проверили в опыте на тридцати участниках. Они слушали английские предложения, которые читал синтезатор речи со скоростью 150 слов в минуту, это средний темп носителя. Участник нажимал клавишу, как только понимал фразу. Фразы с оборотами, которые человек умел произнести сам, он понимал примерно на 430 миллисекунд быстрее, чем фразы с оборотами, которые только узнавал.

Опыт лабораторный: короткие предложения, один голос, отвечать вслух не нужно. Но проверяли в нём то же, что нужно вам на звонке: понимание речи в обычном темпе. Читая документацию, вы учитесь узнавать слова, но не произносить их, и такого преимущества не получаете.

Есть и черта самой профессии. Если вы привыкли к чертежу с допусками, приблизительная фраза вас раздражает. По-русски вы говорите точно, и за это вас ценят. А по-английски выходит только «эта штука как-то странно работает», и вы пишете письмо, где есть время подобрать слова. Задачу вы решаете перепиской, говорить не тренируетесь, и на следующем звонке всё повторяется.

Читайте такжеАудирование английского языка: как научиться понимать речь на слухРазговор начинается с того, что вы расслышали вопрос целиком. Понимать речь на слух — отдельное умение, и тренируют его своими упражнениями.

В каком порядке осваивается рабочий разговор?

Рабочий разговор осваивают по порядку. Сначала вы учитесь понимать вопрос и отвечать на него, потом договариваться о деле: назначить звонок, уточнить срок. Дальше вы учитесь описывать проблему с оборудованием и только после этого обсуждать с собеседником решение. Перескочить через ступень не выйдет: если вы не можете описать, что случилось с оборудованием, обсудить решение тоже не получится.

По этим ступеням удобно проверить, сколько английского хватает для работы. Найдите ступень, на которой вы держитесь без подготовки, когда собеседник говорит быстро, а переспрашивать в третий раз уже неловко. Это и есть ваш рабочий уровень.

Как понять, что дело не в словаре?

Дело не в словаре, если читаете вы прилично, а сказать то же самое вслух не можете. Значит, слов для чтения вам хватает, а не хватает привычки говорить. Новые слова тут не помогут: понимать вы станете больше, но говорить от этого не начнёте.

Узнали себя в большинстве пунктов? Тогда тренировать нужно то, что вы сейчас заменяете письмом: отвечать вслух, описывать неисправность своими словами, возражать собеседнику.

Как рабочий разговор тренируют на занятиях?

На занятиях сначала учат говорить на обычные темы, где ошибка ничего не стоит. Рабочие ситуации добавляют, когда на обычные темы вы уже отвечаете уверенно. Тогда же лучше браться и за слова своей области: вы сразу используете их в речи и запоминаете. Поэтому отдельного курса технического английского в нашей академии нет.

Многое вы можете делать сами. Читать документацию, выписывать знакомые слова с техническим значением, разбирать цепочки существительных получится и без преподавателя. Чего в одиночку не натренировать, так это ответ вслух на неожиданный вопрос: для него нужен собеседник.

Для этого и нужны занятия с преподавателем. У нас они идут один на один, онлайн, по тридцать минут. Групповых курсов у нас нет, поэтому на занятии разбирают только ваши ошибки. Материал вы проходите на платформе между занятиями, а на занятии преподаватель его проверяет, вы его тренируете и сразу используете в речи. Преподавателей двое. С русскоязычным вы по-русски разбираете то, что не получилось. Занятие с носителем языка идёт целиком по-английски, потому что по-русски он не говорит. Для технического специалиста в этом есть польза: перейти на русский в трудную минуту не выйдет, как и на звонке с поставщиком.

Программа собирается под вашу задачу, например под звонки поставщику.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему взрослый понимает английскую речь, но молчит, и с чего начать говорить. Без профессиональной части.

Читайте такжеАнглийский для юристов: что мешает говорить и с чего начинатьУ юристов то же самое: договор они читают со словарём, а на переговорах словарь не помогает.

Читайте такжеДеловая переписка на английском: что делать, когда шаблон кончилсяКак написать поставщику письмо: тон, просьба, отказ и напоминание. В переписке, в отличие от звонка, есть время подумать.

Если хотите сначала проверить себя без заявки, на сайте есть тест на уровень: 26 заданий, в конце разбор ошибок.