Для кого эта статья:
- В вакансии или на работе от вас ждут «профессиональный английский», и непонятно, что это значит.
- Вы хороший специалист, а английский у вас школьный и давно забыт.
- Вы не знаете, что учить первым: термины своей профессии или общий английский.
- Вы ищете, как английский звучит в вашей профессии: у юриста, врача, инженера.
Фразу «нужен профессиональный английский» вы обычно слышите от других. Её пишут в вакансиях, её говорит руководитель или комиссия на аттестации. Из самой фразы непонятно, чего от вас ждут: отдельный предмет со своими словами или тот же английский, только увереннее.
Что такое профессиональный английский и чем он отличается от общего?
Профессиональный английский — это английский, на котором вы говорите и пишете о работе. От общего английского он отличается темами и словами на эти темы. Его ещё называют «английский язык для специалистов» и «отраслевой английский», и это одно и то же.
У языковедов для такого английского есть свой термин — язык для специальных целей. Звуки, грамматика и то, как строится фраза, у него те же, что в общем языке.
- Язык для специальных целей
- Вариант языка, на котором говорят и пишут в одной профессии. Его слова — это обычные слова в особом значении, заимствования, слова с латинскими и греческими корнями, условные обозначения и профессиональный жаргон. Своей грамматики у него нет.
Что это значит для вас? Если вы когда-то учили английский в школе, начинать с чистого листа не придётся. Времена глаголов и частые слова из школьного курса нужны и на работе.
Где нужен отраслевой английский: девять областей работы
Отраслевой английский нужен там, где вы работаете с иностранными коллегами, клиентами или документами. В одних профессиях у него есть своё название: морской, медицинский, технический, юридический английский. В других названия нет, и тогда говорят «английский для инженеров», «для бортпроводников», «для бухгалтеров».
Где звучит английский и что в нём своего
| Область | Где в работе звучит английский | Что в нём своего |
|---|---|---|
| Море и судоходство | вахта, связь с берегом и судами, международный экипаж | часть сообщений произносится готовыми формулами, отступать от них не принято |
| Техника и производство | документация, инструкции, переписка с поставщиком, наладка | точные глаголы действия и описания деталей; двусмысленность недопустима |
| Медицина | статьи и протоколы, стажировки, разговор с иностранным пациентом | корни латинские и греческие, а объяснять пациенту приходится простыми словами |
| Стоматология | приём пациента, оборудование и материалы, конференции | узкий словарь процедур и материалов поверх общемедицинского |
| Право | договоры, переписка с контрагентом, переговоры | обороты, значение которых задаёт сам документ, а словарь только приблизительно |
| Наука и учёба | статьи, заявки, доклады, обсуждение чужой работы | строгие правила: как строится абзац и как принято ссылаться |
| ИТ и разработка | документация, рабочие звонки, обсуждение кода, международная команда | много заимствований, уже знакомых по русскому рабочему жаргону |
| Авиация и борт | объявления пассажирам, штатные и нештатные ситуации | заученные объявления рядом со свободным разговором с пассажиром |
| Бухгалтерия и финансы | отчётность, переписка с аудитором, международные стандарты | обычные слова в особом значении: balance (сальдо), account (счёт), charge (начисление) |
Сколько в профессиональном английском отраслевых слов?
Подсчёт сделали по двадцати восьми лекциям одного университетского курса, это больше сорока часов записи. Тысяча самых частых групп слов покрывает в них около 88% сказанного, а три тысячи — почти 97%. Группа здесь — это слово вместе с однокоренными, например use и useful (использовать и полезный). Выходит, что с тремя тысячами частых слов вы узнаёте почти каждое слово такой лекции. Правда, узнать слово ещё не значит понять его рабочее значение: у знакомого слова в профессии бывает свой смысл.
В письменных текстах по специальности редких слов оказалось больше. В научных статьях и учебниках по лесному хозяйству три тысячи самых частых групп слов покрывают 82,55% текста, а в работах британских студентов по разным предметам — 87,47%. Слова из двух списков лесных терминов при этом составляют всего 0,64% лесных текстов. Остальное дают более редкие слова, имена и названия, составные слова и сокращения.
Лекции считали только по информатике, тексты — только по лесному хозяйству. Поэтому переносить эти проценты на вашу профессию нельзя: терминов в ней может быть больше или меньше. Как это выглядит у вас, проверить просто. Возьмите рабочий текст и отметьте незнакомые слова: сколько среди них терминов, а сколько обычных слов?
Почему термины даются специалисту легче всего?
Потому что само понятие вы уже знаете. Врачу не нужно объяснять, что такое воспаление, а инженеру — что такое допуск. Вы запоминаете только английское слово для знакомой вещи. Часть терминов к тому же похожа на русские: они пришли из латыни и греческого или заимствованы. Инженер узнаёт compressor (компрессор), врач — chronic (хронический), бухгалтер — audit (аудит), и перевод им не нужен.
Сложнее с обычными английскими словами, у которых в профессии особое значение. У финансиста balance — это остаток на счёте, а не равновесие. У механика plate — пластина, а не тарелка. У юриста consideration — то, что сторона даёт взамен по договору, а не обдумывание. Слово кажется знакомым, вы подставляете привычный перевод и понимаете фразу неверно. По готовому списку такие слова запоминаются плохо. Их особое значение вы усваиваете, когда много читаете и слушаете по своей профессии.
А в разговоре одних терминов мало. На совещании вам нужно задать вопрос, пока тему ещё обсуждают, или возразить так, чтобы это не прозвучало грубо. В разговоре с коллегой до совещания и после него терминов нет вовсе. Всё это общий английский, и именно его обычно не хватает тем, кому нужен английский для рабочих разговоров.
Нужно ли учить английский отдельно под свою профессию?
Нет, отдельным предметом английский для своей профессии учить не нужно. Это тот же общий английский, к которому добавляются слова и рабочие ситуации вашей профессии. А с чего начинать и что тренировать, зависит от вашего уровня и вашей задачи.
Что решает профессия, а что решаете вы
- Слова и ситуацииИх задаёт профессия: у юриста договор и переговоры, у врача пациент и истории болезни. Эти слова вы учите по рабочим материалам.
- С чего начинать и что тренироватьЭто зависит от вашего уровня и от того, что вы делаете на английском: читаете, пишете письма или разговариваете. Профессия здесь почти ничего не меняет.
- РечьЕё тренируют отдельно и раньше терминов. Без неё выученные слова так и остаются в документах, а на звонке вы молчите.
Слова и рабочие ситуации юристов, врачей и инженеров мы разобрали в отдельных статьях. А какой у вас уровень и какой навык отстаёт, скажет преподаватель, когда послушает, как вы говорите.
Что общего у английского во всех профессиях?
Почему так? Самые частые слова английского одинаковы для всех профессий, и грамматика у всех одна. Ошибка во времени глагола меняет смысл рабочей фразы так же, как смысл бытовой. I checked the drawing — «я проверил чертёж». I will check the drawing — «я проверю чертёж». Перепутаете время, и коллега решит, что работа уже сделана.
С пониманием на слух бывает так. Собеседник говорит в своём обычном темпе, вы узнаёте знакомое слово с опозданием, а он уже сказал следующую фразу. Здесь вам не хватает скорости, с которой вы понимаете обычную речь.
С ответом то же самое. На рабочем звонке нет паузы, чтобы спокойно собрать фразу, а собеседник ждёт. Чаще всего вы молчите потому, что сначала строите фразу по-русски и переводите её в уме.
С чего начинать, если английский понадобился для работы?
Мы советуем начать с задачи: запишите, что именно вам предстоит делать на английском. Например, читать инструкции, писать письма поставщику или отвечать коллегам на звонке. Дальше шаги одинаковые для любой профессии: найти навык, который отстаёт, тренировать речь на общих темах и только потом учить термины по рабочим материалам.
Четыре шага по порядку
- Назовите задачу через ситуацию«Мне нужен технический английский» — слишком общая цель. «Раз в неделю я говорю с подрядчиком по телефону и отвечаю на его вопросы» — понятная, по ней видно, что тренировать.
- Проверьте, что получается хуже всегоЧтение, понимание на слух, речь и письмо у взрослого часто на разных уровнях. Обычно человек уверенно читает и почти не говорит. Начинать нужно с того, что отстаёт.
- Тренируйте речь на общих темахСпор о фильме учит тому же, что и спор о смете: возразить, объяснить, переспросить. Общие темы разнообразнее, и отвечать заученными фразами на них не получится.
- Учите термины по рабочим материаламСвоя документация, статьи по вашей теме, записи совещаний. Слово из вашей работы запоминается легче слова из списка, потому что вы знаете, зачем оно вам.
Почему термины стоят последними? Если база слабая, текст по специальности вы читаете медленно, и кажется, что мешают термины. На самом деле мешают обычные слова между ними. Когда вы подтянете общий английский, тот же текст станет понятнее, а новые термины будут запоминаться легче.
Какой уровень требуют на самом деле?
Английский в вакансиях просят часто: в 2022 году на hh.ru знание языка упоминалось в 365 тысячах вакансий. Как уровень зависит от задачи, хорошо видно в обзоре требований ИТ-компаний. Документацию и тексты по специальности там обычно читают уже на A2–B1. Влиться в международную команду без уверенного B1 не получится. Для разговоров с иностранными заказчиками, встреч по проекту и конференций нужен хотя бы B2. Причём не только в чтении и понимании на слух, но и в письме и речи. А если успех в вашей работе зависит от умения общаться, комфортно будет не ниже чем на C1.
Чем больше в работе разговора, тем выше нужен уровень. Поэтому, если вы учите английский для карьеры, тренируйте прежде всего разговор: понимать собеседника, спрашивать, возражать и объяснять.
Как понять, в терминах ли дело?
Если текст по специальности вы читаете, а в разговоре теряетесь, дело не в терминах. Проверьте себя по списку: чем больше пунктов совпало, тем меньше вам сейчас нужен словарь профессии.
Признаки, что вам не хватает общего английского
- Термины своей профессии вы узнаёте в тексте, даже когда не помните точного перевода.
- Письмо на английском вы пишете спокойно, а на звонке отвечаете с задержкой.
- Все слова в вопросе коллеги вам знакомы, но смысл вы понимаете, только когда вопрос повторят.
- Сказать «я не согласен, потому что…» вам труднее, чем назвать деталь, о которой спорят.
- Разговор до совещания и после него даётся тяжелее самого совещания.
- Готовую фразу вы произносите нормально, а на собственном вопросе сбиваетесь.
Все шесть признаков говорят об одном: слова у вас есть, а говорить на английском пока трудно. Так часто бывает у опытного специалиста, который учил английский в школе и давно его забросил. Что можно сделать самому? Слушать лекции и записи совещаний по своей теме и отвечать вслух на вопросы, которые вам задают на работе. Одного так не получить: собеседника, который перебивает, переспрашивает и ждёт ответа сразу. Поэтому мы учим говорить на занятиях один на один, онлайн: преподаватель задаёт вопросы, и вы отвечаете вслух на каждом занятии.
