Английский для юристов: что мешает говорить и с чего начинать

Для кого эта статья:

• Вы юрист, и на работе или в новой вакансии от вас ждут английского.
• Договор на английском вы читаете со словарём, а на звонке с иностранным партнёром молчите.
• Вы не знаете, как представиться по-английски: lawyer, attorney или как-то ещё.
• Вы решаете, с чего начать: с юридических терминов или с разговорной речи.

По-русски юрист подбирает слова точнее всех за столом переговоров. Он знает, что от выбора между «вправе» и «обязан» зависит, кто кому заплатит. Потом начинается звонок с иностранным партнёром, и тот же человек отвечает тремя словами. Он извиняется за свой английский и соглашается с формулировкой, которую в русском договоре не пропустил бы никогда.

Знакомо? Слова при этом он чаще всего знает. Ему не хватает другого: сказать по-английски то, что он думает, в ту же секунду, когда его спросили.

Английский для юристов: где его просят работодатели?

Мы посчитали открытые вакансии на hh.ru на середину сентября 2026 года. Вакансий со словом «юрист» в названии по России было 5 432. Английский упомянут в описании у 433 из них. Выходит, в девяти вакансиях юриста из десяти английского нет вовсе.

Из этих 433 вакансий 301 московская. В Москве английский упомянут почти в каждой пятой вакансии юриста, в остальной России заметно реже. Если вы работаете с иностранными партнёрами или в компании с головным офисом за рубежом, язык вам, скорее всего, понадобится. В остальных местах его чаще всего не спросят.

Считали мы грубо: слово ищется по всему тексту вакансии, и часть упоминаний наверняка относится к работе на русском. Но даже при таком счёте видно, что разговор вслух работодатель упоминает чаще, чем письма.

Что это значит для вас, если вы хотите подтянуть английский под рабочие задачи? Словарь выручает, пока вы читаете договор. Текст можно читать медленно, возвращаться к абзацу, выписывать незнакомые слова. Письмо тоже можно перечитать и переписать, но фразы для него придётся строить самому. А на звонке нет ни словаря, ни второй попытки. Обычно юристы готовятся к чтению договора, потому что к нему готовиться легче.

Читайте такжеПрофессиональный английский: чем он отличается от общего и с чего начинатьЧем отраслевой английский отличается от общего и почему начинать всё равно приходится с обычного языка — в обзорной статье рубрики.

Читайте такжеМедицинский английский: из чего он состоит и с чего начинатьУ врача наоборот: термин он узнаёт по латинскому корню, а простых слов, которыми пациент описывает то же самое, ему не хватает.

Почему юристу труднее заговорить, чем другим взрослым?

Почему так выходит? В работе юриста неточная формулировка ведёт к спору, претензии, а то и к ответственности. А по-английски вы вдруг отвечаете медленнее других за столом. Это неприятнее любой грамматической ошибки: по вашей речи собеседник может решить, что в деле вы разбираетесь хуже, чем на самом деле.

Короткие простые фразы на международном звонке никого не удивят. Для большинства участников такого звонка английский обычно не родной, поэтому люди строят фразы проще и правила соблюдают не так строго. Безупречной речи вы требуете от себя сами, собеседники её не ждут.

И ещё одно: язык договоров трудный и для носителей английского. Он старомодный, очень формальный и полон условностей. Многие носители называют его «другим языком» и говорят, что его приходится переводить «с английского на английский». Так что если вы не поняли фразу в договоре, это ещё не значит, что у вас слабый английский.

Читайте такжеЮридический английский: что в нём на самом деле сложноПочему английский договор трудно читать и как о формулировке договариваются вслух — в разборе юридического английского.

Как называется ваша должность по-английски?

У русского слова «юрист» нет одного точного перевода. В английском это несколько слов, и почти каждое привязано к стране или к роли в деле. Кажется, что это мелочь, но представляетесь вы в первой же фразе разговора.

Advocate похоже на русское «адвокат», и в Шотландии это действительно юрист, который выступает в суде. Но напишите в письме I am an advocate, имея в виду «я адвокат», и собеседник из другой страны может прочитать это как «я сторонник». Он станет ждать, сторонник чего.

Jurist звучит как «юрист», и так и хочется им назваться. Но так вы как будто называете себя знатоком права или судьёй.

А если по-русски ваша должность — юрисконсульт? Название из трудового договора дословно переводить не нужно, по-английски вы всё равно lawyer. Само слово вы выучите за минуту, а фразу о своей работе придётся строить самому, и для этого уже нужно уметь говорить.

В каком порядке юристу учить английский?

Учите в таком порядке: сначала обычную разговорную речь, потом рабочие ситуации и только после них термины своей практики. Сам разговор о работе вы осваиваете по четырём ступеням. Сначала понимаете вопрос и отвечаете на него, потом договариваетесь о звонке или сроке. Дальше обсуждаете дело по существу, а последним учитесь объяснять собеседнику, чем наше право отличается от его права.

Какой уровень английского для работы нужен вам? Если от вас ждут переговоров, нужна ступень «обсудить по существу»: задавать вопросы по делу и возражать прямо в разговоре. Посмотрите, на какой ступени вы справляетесь без подготовки, когда собеседник говорит быстрее, чем вам удобно. Начинать стоит со следующей за ней.

Как понять, что вам не хватает именно речи?

Если вы узнали себя в большинстве пунктов, новый словарь терминов вам не поможет. Вам нужно регулярно говорить вслух.

Как идут занятия, если вы юрист?

Занятия идут онлайн, по тридцать минут, один на один с преподавателем, и поправляет он только ваши ошибки. Отдельного курса английского для юристов у нас нет, юрист занимается так же, как любой взрослый. Материал вы разбираете сами между занятиями, в личном кабинете академии. На занятии вы этот материал проговариваете: преподаватель проверяет, что из него вы уже можете сказать вслух, и отрабатывает это с вами до автоматизма. Заканчивается занятие разговором, в котором вы применяете то, что оттренировали.

Что меняется, если вы юрист? Программа. Её собирают под задачу, которую вы называете на пробном занятии: переговоры, собеседование, работа с документами. Из этой задачи берут и примеры, и ситуации для разговора на занятиях.

В программе у вас два преподавателя: русскоязычный и носитель языка. Русскоязычный объясняет по-русски то, что не получилось. Занятие с носителем языка идёт целиком по-английски: носитель не говорит по-русски, и перейти на русский в трудный момент вы не сможете. Юристу это полезно, потому что на звонке с иностранным партнёром такой возможности тоже нет.

Читать договоры и статьи по своей теме, выписывать термины вы можете и без преподавателя. А вот отвечать вслух так не научиться: для разговора нужен собеседник, который слушает вас и поправляет.

Читайте такжеКак заговорить на английском: почему понимаете, но молчитеПочему взрослый понимает английский, но молчит, и с чего начать говорить. Разбор для всех, без профессиональной части.

Читайте такжеДеловая переписка на английском: что делать, когда шаблон кончилсяТон, дистанция, просьба, отказ и напоминание в письме иностранному партнёру. В письме, в отличие от звонка, есть время подумать.

Читайте такжеАудирование английского языка: как научиться понимать речь на слухНа звонке сначала нужно расслышать вопрос целиком. Это отдельное умение, и тренировать его стоит отдельно.